TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVIII
本章 156 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Et elle reprit brusquement, sans me donner les raisons de ses craintes :
她没有解释自己的恐惧,却突然又说道:
« Veux-tu partir ?
“你愿意走吗?
je vendrai tout ce que j'ai, nous nous en irons vivre là-bas, il ne me restera rien de ce que j'étais, personne ne saura qui je suis.
我会卖掉自己所有的东西,我们到那里去生活;我从前的一切都不再留下,也不会有人知道我是谁。
Le veux-tu ?
你愿意吗?
— Partons, si cela te fait plaisir, Marguerite ; allons faire un voyage, lui disais-je ;
“——只要你高兴,我们就走吧,玛格丽特;我们去旅行,”我对她说,
mais où est la nécessité de vendre des choses que tu seras heureuse de trouver au retour ?
“可是,为什么一定要卖掉那些等你回来时会很高兴重新见到的东西呢?
Je n'ai pas une assez grande fortune pour accepter un pareil sacrifice, mais j'en ai assez pour que nous puissions voyager grandement pendant cinq ou six mois, si cela t'amuse le moins du monde.
我的财产还不足以接受你这样的牺牲,不过只要你稍有兴趣,我的钱也足够让我们舒舒服服地旅行五六个月。
— Au fait, non, continua-t-elle en quittant la fenêtre et en allant s'asseoir sur le canapé dans l'ombre de la chambre ;
“——其实,不去了,”她离开窗边,走到房间暗处的长沙发上坐下,继续说道,
à quoi bon aller dépenser de l'argent là-bas ?
“跑到那里去花钱又有什么用呢?
je t'en coûte déjà bien assez ici.
我在这里已经让你花得够多了。
— Tu me le reproches, Marguerite, ce n'est pas généreux.
“——你是在责怪我吗,玛格丽特?这样可不厚道。”
— Pardon, ami, fit-elle en me tendant la main, ce temps d'orage me fait mal aux nerfs ;
“——原谅我,亲爱的,”她向我伸出手说,“这种暴风雨天气弄得我神经难受;
je ne dis pas ce que je veux dire. »
我说出来的话并不是我真正想说的。”
Et, après m'avoir embrassé, elle tomba dans une longue rêverie.
她吻过我以后,便陷入了长久的沉思。
Plusieurs fois des scènes semblables eurent lieu, et si j'ignorais ce qui les faisait naître, je ne surprenais pas moins chez Marguerite un sentiment d'inquiétude pour l'avenir.
类似的情景发生过好几次;虽然我不知道是什么引起的,却仍然能在玛格丽特身上察觉到一种对未来的不安。
Elle ne pouvait douter de mon amour, car chaque jour il augmentait, et cependant je la voyais souvent triste sans qu'elle m'expliquât jamais le sujet de ses tristesses, autrement que par une cause physique.
她不可能怀疑我的爱,因为它一天比一天更深;然而我还是常常看见她忧郁,而她对这种忧郁的解释,除了身体不适之外,从不肯再说别的原因。
Craignant qu'elle ne se fatiguât d'une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m'assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l'était à la campagne.
我担心她会厌倦这种过于单调的生活,便提议回巴黎去;可她总是拒绝,并向我保证,她在任何地方都不可能像在乡下一样幸福。
Prudence ne venait plus que rarement, mais, en revanche, elle écrivait des lettres que je n'avais jamais demandé à voir, quoique, chaque fois, elles jetassent Marguerite dans une préoccupation profonde.
普律当丝已经很少来访,不过她会写信来;我从未要求看这些信,尽管它们每一次都会使玛格丽特陷入深深的忧虑。
Je ne savais qu'imaginer.
我不知道该作何猜想。
Un jour Marguerite resta dans sa chambre.
有一天,玛格丽特一直待在自己的房间里。
J'entrai.
我走了进去。
Elle écrivait.
她正在写信。
« A qui écris-tu ? lui demandai-je.
“你在给谁写信?”我问她。
— A Prudence : veux-tu que je te lise ce que j'écris ? »
“——给普律当丝;你想让我把写的内容念给你听吗?”
J'avais horreur de tout ce qui pouvait paraître soupçon, je répondis donc à Marguerite que je n'avais pas besoin de savoir ce qu'elle écrivait, et cependant, j'en avais la certitude, cette lettre m'eût appris la véritable cause de ses tristesses.
我厌恶一切可能显得像猜疑的举动,所以回答玛格丽特说,我不需要知道她写了些什么;然而我确信,那封信本可以让我明白她忧愁的真正原因。
Le lendemain, il faisait un temps superbe.
第二天天气极好。
Marguerite me proposa d'aller faire une promenade en bateau, et de visiter l'île de Croissy.
玛格丽特提议乘船去游玩,并到克鲁瓦西岛看看。
Elle semblait fort gaie ; il était cinq heures quand nous rentrâmes.
她显得十分愉快;我们回到家时已经五点了。
« Mme Duvernoy est venue, dit Nanine en nous voyant entrer.
“迪韦尔努瓦太太来过了,”娜宁看见我们进门时说道。
— Elle est repartie ? demanda Marguerite.
“——她已经走了吗?”玛格丽特问。
— Oui, dans la voiture de Madame ; elle a dit que c'était convenu.
“——是的,坐太太的马车走的;她说事情已经说定了。”
— Très bien, dit vivement Marguerite ; qu'on nous serve. »
“——很好,”玛格丽特迅速说道,“叫人给我们开饭吧。”