TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XX
本章 124 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%— Parce que vous êtes au moment de faire des choses qui blessent le respect que vous croyez avoir pour votre famille.
“——因为你眼下正准备做一些事情,而这些事情会损害你自以为还保有的、对家族的尊重。”
— Je ne m'explique pas ces paroles.
“——我不明白您这番话。”
— Je vais vous les expliquer.
“——我来给你解释。
Que vous ayez une maîtresse, c'est fort bien ;
你有一个情妇,这没有什么;
que vous la payiez comme un galant homme doit payer l'amour d'une fille entretenue, c'est on ne peut mieux ;
你像一个体面男人那样,为一个受人供养的女人所给予的爱情付钱,也无可厚非;
mais que vous oubliez les choses les plus saintes pour elle, que vous permettiez que le bruit de votre vie scandaleuse arrive jusqu'au fond de ma province et jette l'ombre d'une tache sur le nom honorable que je vous ai donné, voilà ce qui ne peut être, voilà ce qui ne sera pas.
可是,你为了她忘掉最神圣的责任,任由你那有伤风化的生活传到我居住的偏远外省,给我传给你的清白姓氏蒙上一层污点——这绝不能允许,也绝不会发生。”
— Permettez-moi de vous dire, mon père, que ceux qui vous ont ainsi renseigné sur mon compte étaient mal informés.
“——请允许我告诉您,父亲,那些向您这样汇报我的人并不了解实情。
Je suis l'amant de Mlle Gautier, je vis avec elle, c'est la chose du monde la plus simple.
我是戈蒂埃小姐的情人,也和她住在一起,这不过是一件再普通不过的事情。
Je ne donne pas à Mlle Gautier le nom que j'ai reçu de vous, je dépense pour elle ce que mes moyens me permettent de dépenser, je n'ai pas fait une dette, et je ne me suis trouvé enfin dans aucune de ces positions qui autorisent un père à dire à son fils ce que vous venez de me dire.
我没有把您传给我的姓氏给予戈蒂埃小姐;我为她花的钱也没有超出自己的能力;我没有欠债。总之,我从未陷入任何足以让父亲有理由对儿子说出您刚才那番话的处境。”
— Un père est toujours autorisé à écarter son fils de la mauvaise voie dans laquelle il le voit s'engager.
“——一个父亲只要看见儿子正走上歧途,就永远有权把他拉回来。
Vous n'avez encore rien fait de mal, mais vous le ferez.
你目前还没有做错什么,可你迟早会做错。”
— Mon père !
“——父亲!”
— Monsieur, je connais la vie mieux que vous.
“——先生,我比你更了解人生。
Il n'y a de sentiments entièrement purs que chez les femmes entièrement chastes.
只有完全贞洁的女人,才会有完全纯洁的感情。
Toute Manon peut faire un Des Grieux, et le temps et les moeurs sont changés.
任何一个曼侬都能造就一个德·格里厄,而时代与风尚已经改变了。
Il serait inutile que le monde vieillît, s'il ne se corrigeait pas.
假如世界随着岁月增长却不能改正自身,那么它变老也毫无意义。
Vous quitterez votre maîtresse.
你必须离开你的情妇。”
— Je suis fâché de vous désobéir, mon père, mais c'est impossible.
“——父亲,我很遗憾不得不违背您,可这不可能。”
— Je vous y contraindrai.
“——我会强迫你这样做。”
— Malheureusement, mon père, il n'y a plus d'îles Sainte-Marguerite où l'on envoie les courtisanes, et, y en eût-il encore, j'y suivrais Mlle Gautier, si vous obteniez qu'on l'y envoyât.
“——遗憾的是,父亲,如今已经没有把交际花放逐过去的圣玛格丽特岛了;就算还有,假如您真能让人把戈蒂埃小姐送去,我也会跟她一起去。
Que voulez-vous ?
您要我怎么办呢?
j'ai peut-être tort, mais je ne puis être heureux qu'à la condition que je resterai l'amant de cette femme.
我也许错了,可只有继续做这个女人的情人,我才能幸福。”
— Voyons, Armand, ouvrez les yeux, reconnaissez votre père qui vous a toujours aimé, et qui ne veut que votre bonheur.
“——听我说,阿尔芒,睁开眼睛吧;看看这个始终爱你、只希望你幸福的父亲。
Est-il honorable pour vous d'aller vivre maritalement avec une fille que tout le monde a eue ?
你像夫妻一样同一个人人都曾占有过的女人生活,难道是一件光彩的事吗?”
— Qu'importe, mon père, si personne ne doit plus l'avoir !
“——父亲,只要从今以后再没有人能够占有她,这又有什么关系!
qu'importe, si cette fille m'aime, si elle se régénère par l'amour qu'elle a pour moi et par l'amour que j'ai pour elle !
只要这个女人爱我,只要她能借着对我的爱以及我对她的爱获得新生,这又有什么关系!
Qu'importe, enfin, s'il y a conversion !
只要她已经改过自新,归根结底又有什么关系!”
— Eh ! croyez-vous donc, monsieur, que la mission d'un homme d'honneur soit de convertir des courtisanes ?
“——怎么,先生,难道你认为一个正人君子的使命就是感化交际花吗?
croyez-vous donc que Dieu ait donné ce but grotesque à la vie, et que le coeur ne doive pas avoir un autre enthousiasme que celui-là ?
难道你认为上帝赋予人生的就是这样一个荒唐目标,人的心灵也不该拥有比这更高尚的热情吗?
Quelle sera la conclusion de cette cure merveilleuse, et que penserez-vous de ce que vous dites aujourd'hui, quand vous aurez quarante ans ?
这场神奇的救治最终会有什么结果?等你四十岁时,又会怎样看待今天说过的这些话?
Vous rirez de votre amour, s'il vous est permis d'en rire encore, s'il n'a pas laissé de traces trop profondes dans votre passé.
你会嘲笑今天的爱情——前提是你到时还有资格嘲笑它,前提是它没有在你的过去留下太深的伤痕。
Que seriez-vous à cette heure, si votre père avait eu vos idées, et avait abandonné sa vie à tous ces souffles d'amour, au lieu de l'établir inébranlablement sur une pensée d'honneur et de loyauté ?
假如你的父亲当年也怀着你这样的想法,任凭一阵阵爱情的风吹动自己的人生,而不是把人生坚定地建立在荣誉与忠诚之上,你今天又会是什么样子?