TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXI
本章 67 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%inquiétant que Marguerite me le cachait. Elle parut un peu plus calme dans la soirée ; et, me faisant asseoir au pied de son lit, elle me renouvela longuement l'assurance de son amour.
令人不安的事情,因为玛格丽特正瞒着我。到了晚上,她似乎稍微平静了一些;她让我坐在床脚,反复而长久地向我保证她的爱情。
Puis elle me souriait, mais avec effort, car, malgré elle, ses yeux se voilaient de larmes. J'employai tous les moyens pour lui faire avouer la véritable cause de ce chagrin,
随后她向我微笑,却笑得十分勉强,因为她的眼睛不由自主地蒙上了泪光。我用尽办法,想让她说出这场悲伤的真正原因,
mais elle s'obstina à me donner toujours les raisons vagues que je vous ai déjà dites. Elle finit par s'endormir dans mes bras, mais de ce sommeil qui brise le corps au lieu de le reposer ;
可她始终固执地重复我刚才已经告诉你的那些含糊理由。后来她终于在我怀里睡着了,但那是一种只会摧残身体、而不能使人休息的睡眠;
de temps en temps elle poussait un cri, se réveillait en sursaut, et après s'être assurée que j'étais bien auprès d'elle, elle me faisait lui jurer de l'aimer toujours.
她不时发出一声惊叫,猛然醒来;确认我仍在身边后,又要我发誓永远爱她。
Je ne comprenais rien à ces intermittences de douleur qui se prolongèrent jusqu'au matin. Alors Marguerite tomba dans une sorte d'assoupissement. Depuis deux nuits elle ne dormait pas. Ce repos ne fut pas de longue durée.
这种时断时续的痛苦一直延续到清晨,我完全不明白原因。后来玛格丽特陷入一种昏沉的浅睡。她已经两夜没有合眼了。然而这次休息并没有持续多久。
Vers onze heures, Marguerite se réveilla, et, me voyant levé, elle regarda autour d'elle en s'écriant : " T'en vas-tu donc déjà ? - Non, dis-je en lui prenant les mains, mais j'ai voulu te laisser dormir. Il est de bonne heure encore.
十一点左右,玛格丽特醒来,看见我已经起床,便环顾四周喊道:“你已经要走了吗?”“不,”我握住她的手说,“我只是想让你睡一会儿。现在还早。”
- A quelle heure vas-tu à Paris ? - A quatre heures. - Si tôt ? jusque-là tu resteras avec moi, n'est-ce pas ? - Sans doute, n'est-ce pas mon habitude ? - Quel bonheur ! - Nous allons déjeuner ? reprit-elle d'un air distrait.
“你几点去巴黎?”“四点。”“这么早?在那之前你会一直陪着我,对不对?”“当然,这不是我一向的习惯吗?”“太好了!”“我们去吃早饭吗?”她心不在焉地问。
- Si tu le veux. - Et puis tu m'embrasseras bien jusqu'au moment de partir ? - Oui, et je reviendrai le plus tôt possible. - Tu reviendras ? fit-elle en me regardant avec des yeux hagards. - Naturellement.
“只要你愿意。”“然后直到你出发,都要好好亲我吗?”“会的,而且我会尽快回来。”“你会回来?”她用失神的眼睛望着我问。“当然。”
- C'est juste, tu reviendras ce soir, et moi, je t'attendrai, comme d'habitude, et tu m'aimeras, et nous serons heureux comme nous le sommes depuis que
“对,你今晚会回来,而我会像平常一样等你;你会爱我,我们也会像自从
nous nous connaissons. " Toutes ces paroles étaient dites d'un ton si saccadé, elles semblaient cacher une pensée douloureuse si continue, que je tremblais à chaque instant de voir Marguerite tomber en délire.
相识以来那样幸福。”她说这些话时语调如此断断续续,仿佛始终藏着一个痛苦的念头,以至于我时时担心玛格丽特会陷入谵妄。
" Écoute, lui dis-je, tu es malade, je ne puis pas te laisser ainsi. Je vais écrire à mon père qu'il ne m'attende pas. - Non ! non ! s'écria-t-elle brusquement, ne fais pas cela.
“听我说,”我对她说,“你病了,我不能把你一个人留成这样。我写信告诉父亲,让他别等我。”“不!不!”她突然喊道,“不要这么做。
Ton père m'accuserait encore de t'empêcher d'aller chez lui quand il veut te voir ; non, non, il faut que tu y ailles, il le faut ! D'ailleurs, je ne suis pas malade, je me porte à merveille.
你父亲又会指责我,说是我阻止你在他想见你时去找他;不,不,你必须去,一定得去!再说,我没有生病,我好得很。
C'est que j'ai fait un mauvais rêve, et que je n'étais pas bien réveillée ? " A partir de ce moment, Marguerite essaya de paraître plus gaie. Elle ne pleura plus.
我只是做了个噩梦,而且还没有完全清醒。”从那一刻起,玛格丽特竭力装得快活一些。她不再哭了。
Quand vint l'heure où je devais partir, je l'embrassai, et lui demandai si elle voulait m'accompagner jusqu'au chemin de fer : j'espérais que la promenade la distrairait et que l'air lui ferait du bien.
到了我该出发的时候,我吻了她,问她愿不愿意陪我走到火车站;我希望散步能分散她的心思,新鲜空气也会让她舒服些。
Je tenais surtout à rester le plus longtemps possible avec elle. Elle accepta, prit un manteau et m'accompagna avec Nanine, pour ne pas revenir seule. Vingt fois je fus au moment de ne pas partir.
更重要的是,我想尽可能多陪她一会儿。她答应了,披上斗篷,同娜宁一起送我,以免独自返回。有二十次,我几乎决定不走了。
Mais l'espérance de revenir vite et la crainte d'indisposer de nouveau mon père contre moi me soutinrent, et le convoi m'emporta. " A ce soir ", dis-je à Marguerite en la quittant. Elle ne me répondit pas.
但想到很快就能回来,又怕父亲再次对我不满,我还是坚持下来,列车把我载走了。“晚上见。”我告别玛格丽特时说道。她没有回答。
Une fois déjà elle ne m'avait pas répondu à ce même mot, et le comte de G..., vous vous le rappelez, avait passé la nuit chez elle ;
她从前也曾对这同一句话不作回答;你还记得,那天德·G……伯爵在她家过了夜。
mais ce temps était si loin, qu'il semblait effacé de ma mémoire, et si je craignais quelque chose, ce n'était certes plus que Marguerite me trompât.
可那段往事已经如此久远,仿佛从我的记忆里消失了;即使我此刻有所担心,也绝不是担心玛格丽特会欺骗我。
En arrivant à Paris, je courus chez Prudence la prier d'aller voir Marguerite, espérant que sa verve et sa gaieté la distrairaient. J'entrai sans me faire annoncer, et je trouvai Prudence à sa toilette. " Ah ! me dit-elle d'un air inquiet.
抵达巴黎后,我立刻跑去找普律当丝,请她去看看玛格丽特,希望她的健谈与欢乐能让玛格丽特分心。我没有通报就走了进去,发现普律当丝正在梳妆。“啊!”她神色不安地对我说。
Est-ce que Marguerite est avec vous ? - Non. - Comment va-t-elle ? - Elle est souffrante. - Est-ce qu'elle ne viendra pas ? - Est-ce qu'elle devait venir ? " Mme Duvernoy rougit, et me répondit, avec un certain embarras :
“玛格丽特和您在一起吗?”“没有。”“她怎么样?”“不太舒服。”“她不来了吗?”“她原本要来吗?”迪韦尔努瓦太太脸红了,有些窘迫地回答:
" Je voulais dire : Puisque vous venez à Paris, est-ce qu'elle ne viendra pas vous y rejoindre ? - Non. " Je regardai Prudence ; elle baissa les yeux, et sur sa physionomie je crus lire la crainte de voir ma visite se prolonger.
“我的意思是,既然您来到巴黎,她不会来这里同您会合吗?”“不会。”我注视着普律当丝;她垂下眼睛,我仿佛从她的神情中读出了对我久留的担忧。
" Je venais même vous prier, ma chère Prudence, si vous n'avez rien à faire, d'aller voir Marguerite ce soir ; vous lui tiendriez compagnie, et vous pourriez coucher là-bas.
“亲爱的普律当丝,我来其实正是想求您:今晚若没有别的事,能不能去看看玛格丽特?您可以陪陪她,也可以在那里过夜。
Je ne l'ai jamais vue comme elle était aujourd'hui, et je tremble qu'elle ne tombe malade. - Je dîne en ville, me répondit Prudence, et je ne pourrai pas voir Marguerite ce soir ; mais je la verrai demain.
我从没见过她像今天这样,我真担心她会病倒。”“我今晚要在外面吃饭,”普律当丝回答,“所以今晚没法去看玛格丽特;不过我明天会去。”
" Je pris congé de Mme Duvernoy, qui me paraissait presque aussi préoccupée que Marguerite, et je me rendis chez mon père, dont le premier regard m'étudia avec attention. Il me tendit la main.
我告别迪韦尔努瓦太太;她看起来几乎和玛格丽特一样心事重重。随后我来到父亲那里,他第一眼便仔细打量我。他向我伸出手。
" Vos deux visites m'ont fait plaisir, Armand, me dit-il, elles m'ont fait espérer que vous auriez réfléchi de votre côté, comme j'ai réfléchi, moi, du mien.
“你两次来看我,让我很高兴,阿尔芒,”他说,“这使我希望你也像我一样,在自己这边认真想过了。”
- Puis-je me permettre de vous demander, mon père, quel a été le résultat de vos réflexions ? - Il a été, mon ami, que je m'étais exagéré l'importance des rapports que l'on m'avait faits,
“父亲,我可以问问您思考的结果吗?”“结果是,我的孩子,我先前把听到的那些说法看得过于严重了,
et que je me suis promis d'être moins sévère avec toi. - Que dites-vous, mon père ! m'écriai-je avec joie. - Je dis, mon cher enfant, qu'il faut que tout jeune homme ait une maîtresse, et que, d'après de nouvelles informations,
而且我答应自己不再对你那样严厉。”“您说什么,父亲!”我高兴地喊道。“我是说,我亲爱的孩子,每个年轻人总得有一个情妇;而根据我新近了解到的情况,
j'aime mieux te savoir amant de Mlle Gautier que d'une autre. - Mon excellent père ! que vous me rendez heureux ! " Nous causâmes ainsi quelques instants, puis nous nous mîmes à table. Mon père fut charmant tout le temps que dura le dîner.
我宁愿知道你是戈蒂埃小姐的情人,也不愿你同别的女人来往。”“我最好的父亲!您让我多么幸福!”我们这样谈了一会儿,随后入席吃饭。整个晚餐期间,父亲都亲切得令人愉快。
J'avais hâte de retourner à Bougival pour raconter à Marguerite cet heureux changement. A chaque instant je regardais la pendule. " Tu regardes l'heure, me disait mon père, tu es impatient de me quitter. Oh ! jeunes gens !
我急着回布日瓦尔,把这个令人欣喜的转变告诉玛格丽特。我一会儿就看一次钟。“你老在看时间,”父亲对我说,“你急着离开我。唉,年轻人!
vous sacrifierez donc toujours les affections sincères aux affections douteuses ? - Ne dites pas cela, mon père ! Marguerite m'aime, j'en suis sûr. Mon père ne répondit pas ; il n'avait l'air ni de douter ni de croire.
难道你们永远都要拿真挚的亲情去牺牲给靠不住的情爱吗?”“别这么说,父亲!玛格丽特爱我,我确信。”父亲没有回答;他的神情既不像怀疑,也不像相信。
Il insista beaucoup pour me faire passer la soirée entière avec lui, et pour
他极力要我整晚都留下,并且
que je ne repartisse que le lendemain ; mais j'avais laissé Marguerite souffrante, je le lui dis, et je lui demandai la permission d'aller la retrouver de bonne heure, lui promettant de revenir le lendemain.
等到第二天再走;可我离开时玛格丽特身体不适,我把这件事告诉他,并请求他允许我早点回去找她,同时答应第二天再来。