TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXIV
本章 99 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%je le mis dans cette épître que j'envoyai le jour même à son adresse. Cette fois le coup était trop fort pour que la malheureuse le supportât sans rien dire.
全都写进那封信里,当天便寄到玛格丽特家。这一次,打击实在太重,那个可怜的女人再也无法默默忍受。
Je me doutais bien qu'une réponse allait m'arriver ; aussi étais-je résolu à ne pas sortir de chez moi de tout le jour. Vers deux heures on sonna et je vis entrer Prudence.
我早就料到会有回音,因此决定整天不出门。大约下午两点,门铃响了,我看见普律当丝走进来。
J'essayai de prendre un air indifférent pour lui demander à quoi je devais sa visite ; mais ce jour-là Mme Duvernoy n'était pas rieuse, et d'un ton sérieusement ému elle me dit que, depuis mon retour,
我故意装出漠不关心的样子,问她为何来访;可是那天的迪韦尔努瓦太太没有丝毫笑意。她带着真正激动而严肃的语气告诉我,自从我回来以后,
c'est-à-dire depuis trois semaines environ, je n'avais pas laissé échapper une occasion de faire de la peine à Marguerite ; qu'elle en était malade, et que la scène de la veille et ma lettre du matin l'avaient mise dans son lit.
也就是大约三周以来,我没有放过任何一次伤害玛格丽特的机会;她已经因此病倒,前一天晚上的冲突和我早晨那封信,更使她卧床不起。
Bref, sans me faire de reproches, Marguerite m'envoyait demander grâce, en me faisant dire qu'elle n'avait plus la force morale ni la force physique de supporter ce que je lui faisais.
总之,玛格丽特没有责怪我,只托普律当丝来求我饶恕,并告诉我,她无论精神上还是身体上,都再没有力量承受我加给她的折磨。
" Que Mlle Gautier, dis-je à Prudence, me congédie de chez elle, c'est son droit, mais qu'elle insulte une femme que j'aime, sous prétexte que cette femme est ma maîtresse, c'est ce que je ne permettrai jamais.
“戈蒂埃小姐把我赶出她家,那是她的权利,”我对普律当丝说,“可是她不能因为一个女人是我的情妇,就侮辱我所爱的女人。这一点我绝不会允许。”
- Mon ami, me fit Prudence, vous subissez l'influence d'une fille sans coeur et sans esprit ; vous en êtes amoureux, il est vrai, mais ce n'est pas une raison pour torturer une femme qui ne peut se défendre.
“朋友,”普律当丝说,“您正受一个既没心肝、又没头脑的姑娘摆布。您确实迷恋她,但这并不能成为折磨一个无力自卫的女人的理由。”
- Que Mlle Gautier m'envoie son comte de N..., et la partie sera égale. - Vous savez bien qu'elle ne le fera pas. Ainsi, mon cher Armand, laissez-la tranquille ;
“那就让戈蒂埃小姐派她的N伯爵来找我,这样双方才算公平。”“您明知道她不会这么做。听我说,亲爱的阿尔芒,别再折磨她了;”
si vous la voyiez, vous auriez honte de la façon dont vous vous conduisez avec elle. Elle est pâle, elle tousse, elle n'ira pas loin maintenant.
“要是看见她现在的样子,您会为自己的所作所为感到羞耻。她脸色苍白,不停咳嗽,已经活不了多久了。”
Et Prudence me tendit la main en ajoutant : " Venez la voir, votre visite la rendra bien heureuse. - Je n'ai pas envie de rencontrer M. de N... - M. de N... n'est jamais chez elle. Elle ne peut le souffrir.
普律当丝伸出手,又补充道:“去看看她吧,您的来访会使她非常高兴。”“我不想碰见N先生。”“N先生从不到她那里去,她根本无法忍受他。”
- Si Marguerite tient à me voir, elle sait où je demeure, qu'elle vienne, mais moi je ne mettrai pas les pieds rue d'Antin.
“玛格丽特若真想见我,她知道我住在哪里,让她自己来;至于我,绝不会踏进昂坦街一步。”
- Et vous la recevrez bien ? - Parfaitement. - Eh bien, je suis sûre qu'elle viendra. - Qu'elle vienne. - Sortirez-vous aujourd'hui ? - Je serai chez moi toute la soirée. - Je vais le lui dire. " Prudence partit.
“那您会好好接待她吗?”“当然。”“那我敢肯定她会来。”“让她来吧。”“您今天会出门吗?”“整个晚上我都会待在家里。”“我这就去告诉她。”普律当丝离开了。
Je n'écrivis même pas à Olympe que je n'irais pas la voir. Je ne me gênais pas avec cette fille. A peine si je passais une nuit avec elle par semaine. Elle s'en consolait, je crois, avec un acteur de je ne sais quel théâtre du boulevard.
我甚至没有写信告诉奥兰普自己不会去看她。我对这个女人从不讲究礼数,每周至多只同她过一夜。我想,她大概同某家林荫大道剧院的演员寻欢,足以安慰自己。
Je sortis pour dîner et je rentrai presque immédiatement. Je fis faire du feu partout et je donnai congé à Joseph. Je ne pourrais pas vous rendre compte des impressions diverses qui m'agitèrent pendant une heure d'attente ;
我出去吃了晚饭,几乎立刻就回到家。我命人在每个房间生起炉火,又让约瑟夫放假离开。等待的那一个小时里,各种情绪轮番冲击着我,我根本无法一一说清;
mais, lorsque vers neuf heures j'entendis sonner, elles se résumèrent en une émotion telle, qu'en allant ouvrir la porte je fus forcé de m'appuyer contre le mur pour ne pas tomber.
可是大约九点钟听到门铃响起时,所有情绪骤然汇成了如此强烈的激动,以至于我去开门时不得不扶住墙壁,才没有倒下。
Heureusement l'antichambre était dans la demi-teinte ; et l'altération de mes traits était moins visible. Marguerite entra. Elle était tout en noir et voilée. A peine si je reconnaissais son visage sous la dentelle.
幸好前厅光线昏暗,我脸上的失态不那么容易被看见。玛格丽特走了进来。她穿着一身黑衣,面蒙黑纱;隔着花边,我几乎认不出她的面容。
Elle passa dans le salon et releva son voile. Elle était pâle comme le marbre. " Me voici, Armand, dit-elle ; vous avez désiré me voir, je suis venue. " Et, laissant tomber sa tête dans ses deux mains, elle fondit en larmes.
她走进客厅,掀起面纱。她的脸白得像大理石。“我来了,阿尔芒,”她说,“您想见我,我就来了。”说完,她把头埋进双手,失声痛哭。
Je m'approchai d'elle. " Qu'avez-vous ? " lui dis-je d'une voix altérée. Elle me serra la main sans me répondre, car les larmes voilaient encore sa voix.
我走近她。“您怎么了?”我用颤抖的声音问。她握紧我的手,却无法回答,因为泪水仍堵住了她的声音。
Mais quelques instants après, ayant repris un peu de calme, elle me dit : " Vous m'avez bien fait du mal, Armand, et moi je ne vous ai rien fait. - Rien ? répliquai-je avec un sourire amer.
过了一会儿,她稍稍平静下来,对我说:“您把我伤得太重了,阿尔芒;可我并没有伤害您。”“没有?”我带着苦涩的冷笑反问。
- Rien que ce que les circonstances m'ont forcée à vous faire. " Je ne sais pas si de votre vie vous avez éprouvé ou si vous éprouverez
“除了形势逼迫我不得不对您做的事以外,什么也没有。”我不知道您一生中是否曾经感受过,或者将来是否会感受到
jamais ce que je ressentais à la vue de Marguerite. La dernière fois qu'elle était venue chez moi, elle s'était assise à la place où elle venait de s'asseoir ; seulement, depuis cette époque, elle avait été la maîtresse d'un autre ;
我望着玛格丽特时所体会的那种心情。她上一次来到我家,也坐在眼前这个位置;可从那以后,她已经成了另一个男人的情妇;
d'autres baisers que les miens avaient touché ses lèvres, auxquelles, malgré moi, tendaient les miennes, et pourtant je sentais que j'aimais cette femme autant et peut-être plus que je ne l'avais jamais aimée.
除了我的吻以外,别人的吻也触碰过她的嘴唇,而我的嘴唇仍不由自主地想要靠近她。尽管如此,我仍感觉自己像从前一样爱她,甚至比从前更爱。
Cependant il était difficile pour moi d'entamer la conversation sur le sujet qui l'amenait. Marguerite le comprit sans doute, car elle reprit : " Je viens vous ennuyer, Armand, parce que j'ai deux choses à vous demander ;
然而我很难主动谈起她此行的目的。玛格丽特大概看出了这一点,于是继续说道:“阿尔芒,我来打扰您,是因为有两件事要求您:
pardon de ce que j'ai dit hier à Mlle Olympe, et grâce de ce que vous êtes peut-être prêt à me faire encore. Volontairement ou non, depuis votre retour, vous m'avez fait tant de mal,
请您原谅我昨天对奥兰普小姐说的话,也请您饶过我,不要再做您也许正准备做的那些事。无论有意还是无意,自从回来以后,您已经给了我太多痛苦,
que je serais incapable maintenant de supporter le quart des émotions que j'ai supportées jusqu'à ce matin. Vous aurez pitié de moi, n'est-ce pas ?
以至于如今,哪怕只让我再承受截至今天早晨所经历的四分之一,我也支撑不住。您会可怜我的,对吗?
et vous comprendrez qu'il y a pour un homme de coeur de plus nobles choses à faire que de se venger d'une femme malade et triste comme je le suis. Tenez, prenez ma main.
您也会明白,对一个有良知的男人来说,有许多事比向我这样一个生病而悲伤的女人报复更高尚。来,摸一摸我的手。”
J'ai la fièvre, j'ai quitté mon lit pour venir vous demander, non pas votre amitié, mais votre indifférence. " En effet, je pris la main de Marguerite. Elle était brûlante, et la pauvre femme frissonnait sous son manteau de velours.
“我正在发烧。我从病床上爬起来见您,不是来求您的友谊,而只是求您的冷漠。”我握住玛格丽特的手。她的手滚烫,可这个可怜的女人却在天鹅绒斗篷下不停发抖。
Je roulai auprès du feu le fauteuil dans lequel elle était assise. " Croyez-vous donc que je n'aie pas souffert, repris-je, la nuit où, après vous avoir attendue à la campagne, je suis venu vous chercher à Paris,
我把她坐着的扶手椅推到炉火旁。“您以为我就没有受过苦吗?”我说,“那天夜里,我在乡下等了您整晚,随后又回巴黎寻找您,
où je n'ai trouvé que cette lettre qui a failli me rendre fou ? " Comment avez-vous pu me tromper, Marguerite, moi qui vous aimais tant ! - Ne parlons pas de cela, Armand, je ne suis pas venue pour en parler.
可找到的只有那封几乎使我发疯的信!玛格丽特,我那么爱您,您怎么能欺骗我?”“不要谈这件事,阿尔芒,我不是为它来的。”
J'ai voulu vous voir autrement qu'en ennemi, voilà tout, et j'ai voulu vous serrer encore une l'ois la main. Vous avez une maîtresse jeune, jolie, que vous aimez, dit-on : soyez heureux avec elle et oubliez-moi.
“我只是想再见您一次,不再以敌人的身份见面;我还想最后同您握一次手。听说您有一个年轻漂亮、而且深爱着的情妇;同她幸福地生活吧,忘了我。”
- Et vous, vous êtes heureuse, sans doute ? - Ai-je le visage d'une femme heureuse, Armand ? ne raillez pas ma douleur, vous qui savez mieux que personne quelles en sont la cause et l'étendue.
“那么您呢?您一定很幸福吧?”“阿尔芒,我看起来像一个幸福的女人吗?您比任何人都清楚我的痛苦从何而来、又有多深,请不要嘲弄我。”
- Il ne dépendait que de vous de n'être jamais malheureuse, si toutefois
“只要您愿意,原本完全可以永远不必痛苦——倘若您真像自己说的那样痛苦的话。”