TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVI
本章 208 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Rien de nouveau, mon ami ; chaque jour j'espère vaguement une lettre de vous, mais elle n'arrive pas et n'arrivera sans doute jamais.
没有什么新消息,我的朋友。每天我都隐约盼望收到您的信,可它始终没有来,大概也永远不会来了。
Les hommes seuls ont la force de ne pas pardonner. Le duc ne m'a pas répondu.
只有男人才有力量坚持不肯原谅。公爵也没有回信。
Prudence a recommencé ses voyages au mont-de-piété.
普律当丝又开始往当铺跑了。
Je ne cesse de cracher le sang. Oh ! je vous ferais peine si vous me voyiez.
我不停地咳血。啊,您若看见我,一定会难过。
Vous êtes bien heureux d'être sous un ciel chaud et de n'avoir pas comme moi tout un hiver de glace qui vous pèse sur la poitrine.
您在温暖的天空下真是幸运,不必像我这样,让整个冰冷的冬天沉重地压在胸口。
Aujourd'hui, je me suis levée un peu, et, derrière les rideaux de ma fenêtre, j'ai regardé passer cette vie de Paris avec laquelle je crois bien avoir tout à fait rompu.
今天我勉强起了一会儿床,躲在窗帘后面,看着巴黎的生活从眼前流过;我想,我已经同它彻底断绝了关系。
Quelques visages de connaissance sont passés dans la rue, rapides, joyeux, insouciants. Pas un n'a levé les yeux sur mes fenêtres.
几个熟悉的面孔从街上匆匆经过,快乐而无忧无虑。没有一个人抬头看我的窗户。
Cependant, quelques jeunes gens sont venus s'inscrire.
不过,还是有几个年轻人来门房登记问候。
Une fois déjà, je fus malade, et vous, qui ne me connaissiez pas, qui n'aviez rien obtenu de moi qu'une impertinence le jour où je vous ai vu pour la première fois, vous veniez savoir de mes nouvelles tous les matins.
从前我也病过一次;那时您还不认识我,第一次见面时从我这里得到的只有一句无礼的话,可您每天早晨都来打听我的病情。
Me voilà malade de nouveau. Nous avons passé six mois ensemble.
如今我又病了,而我们已经共同生活了六个月。
J'ai eu pour vous autant d'amour que le coeur de la femme peut en contenir et en donner, et vous êtes loin, et vous me maudissez, et il ne me vient pas un mot de consolation de vous.
我给了您一颗女人的心所能容纳、所能付出的全部爱情;可您远在他乡,诅咒着我,连一句安慰的话也没有送来。
Mais c'est le hasard seul qui fait cet abandon, j'en suis sûre, car si vous étiez à Paris, vous ne quitteriez pas mon chevet et ma chambre.
但我相信,这种遗弃只是命运造成的;如果您在巴黎,您一定不会离开我的床边和房间。
25 décembre.
12月25日。
Mon médecin me défend d'écrire tous les jours. En effet, mes souvenirs ne font qu'augmenter ma fièvre, mais, hier, j'ai reçu une lettre qui m'a fait du bien, plus par les sentiments dont elle était l'expression que par le secours matériel qu'elle m'apportait.
医生禁止我每天写信。的确,回忆只会使我的高烧更加严重;可是昨天我收到一封信,它给了我很大安慰,主要不是因为带来的物质帮助,而是因为信中表达的情意。
Je puis donc vous écrire aujourd'hui. Cette lettre était de votre père, et voici ce qu'elle contenait :
所以今天我可以给您写信了。这封信来自您的父亲,内容如下:
Madame, j'apprends à l'instant que vous êtes malade.
夫人:我刚刚得知您病了。
Si j'étais à Paris, j'irais moi-même savoir de vos nouvelles ; si mon fils était auprès de moi, je lui dirais d'aller en chercher, mais je ne puis quitter C..., et Armand est à six ou sept cents lieues d'ici ;
如果我在巴黎,我会亲自前去探望;如果我儿子在身边,我也会让他去问候您。但我不能离开C城,而阿尔芒又在六七百法里以外。
permettez-moi donc simplement de vous écrire, madame, combien je suis peiné de cette maladie, et croyez aux voeux sincères que je fais pour votre prompt rétablissement.
因此,夫人,请允许我只以书信告诉您,您的病使我多么难过;也请相信,我真诚地祝愿您早日康复。
Un de mes bons amis, M. H..., se présentera chez vous, veuillez le recevoir.
我的一位好友H先生将登门拜访,请您接见他。
Il est chargé par moi d'une commission dont j'attends impatiemment le résultat.
我托付给他一项差事,正急切地等待结果。
Veuillez agréer, Madame, l'assurance de mes sentiments les plus distingués.
谨请夫人接受我最崇高的敬意。
Telle est la lettre que j'ai reçue.
这就是我收到的信。
Votre père est un noble coeur, aimez-le bien, mon ami ; car il y a peu d'hommes au monde aussi dignes d'être aimés.
您的父亲有一颗高尚的心;我的朋友,请好好爱他,因为世上很少有男人像他这样值得被爱。
Ce papier signé de son nom m'a fait plus de bien que toutes les ordonnances de notre grand médecin.
这张署着他名字的纸,比我们那位名医开出的所有药方都更能使我好转。
Ce matin, M. H... est venu. Il semblait fort embarrassé de la mission délicate dont l'avait chargé M. Duval.
今天早晨H先生来了。迪瓦尔先生交给他的使命十分微妙,他显得很为难。
Il venait tout bonnement m'apporter mille écus de la part de votre père.
其实他只是奉您父亲之命,给我送来三千法郎。
J'ai voulu refuser d'abord, mais M. H... m'a dit que ce refus offenserait M. Duval, qui l'avait autorisé à me donner d'abord cette somme, et à me remettre tout ce dont j'aurais besoin encore.
起初我想拒绝,可H先生说,这样会伤害迪瓦尔先生;您父亲授权他先给我这笔钱,以后我还需要多少,也都可以交给我。
J'ai accepté ce service qui, de la part de votre père, ne peut pas être une aumône.
我接受了这份帮助;既然来自您的父亲,它就不可能是一种施舍。
Si je suis morte quand vous reviendrez, montrez à votre père ce que je viens d'écrire pour lui, et dites-lui qu'en traçant ces lignes, la pauvre fille à laquelle il a daigné écrire cette lettre consolante versait des larmes de reconnaissance, et priait Dieu pour lui.
如果您回来时我已经死了,请把我刚为他写下的这些话给您父亲看,并告诉他:当这个可怜的姑娘写下这些句子时——他曾屈尊给她写过那封安慰的信——她正流着感激的泪,为他向上帝祈祷。
4 janvier.
1月4日。
Je viens de passer une suite de jours bien douloureux. J'ignorais que le corps pût faire souffrir ainsi.
我刚刚熬过一连串极其痛苦的日子。我从不知道肉体竟能使人承受这样的折磨。
Oh ! ma vie passée ! je la paye deux fois aujourd'hui.
啊,我过去的生活!今天我正在为它付出双倍的代价。