TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第二十七章
XXVII
本章 37 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%J'ai raconté au lecteur ce que j'avais appris.
我把自己得知的一切讲给了读者。
C'était un devoir.
这是我的责任。
Je ne suis pas l'apôtre du vice, mais je me ferai l'écho du malheur noble partout où je l'entendrai prier.
我不是罪恶的使徒；但无论在哪里，只要听见高贵的不幸发出祈求，我都会替它传声。
L'histoire de Marguerite est une exception, je le répète ;
我再说一遍，玛格丽特的故事只是一个例外；
mais si c'eût été une généralité, ce n'eût pas été la peine de l'écrire.
倘若它是一种普遍现象，也就没有写下来的必要了。