TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
I
本章 95 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Cette histoire m'était revenue à l'esprit pendant que je contemplais les nécessaires d'argent.
我凝视那些银质梳妆用具时,又想起了这个故事。
Un certain temps s'était écoulé, à ce qu'il paraît, dans ces réflexions, car il n'y avait plus dans l'appartement que moi et un gardien qui, de la porte, examinait avec attention si je ne dérobais rien.
看来我沉思了好一阵子,因为住宅里只剩下我和一名看守;他站在门口,仔细盯着我是否会偷走什么。
Je m'approchai de ce brave homme à qui j'inspirais de si graves inquiétudes.
我走向这个因我而如此提心吊胆的老实人。
Monsieur, lui dis-je, pourriez-vous me dire le nom de la personne qui demeurait ici ?
“先生,”我对他说,“您能告诉我住在这里的人叫什么名字吗?”
Mademoiselle Marguerite Gautier.
“玛格丽特·戈蒂埃小姐。”
Je connaissais cette fille de nom et de vue.
我听说过这个姑娘的名字,也见过她本人。
Comment ! dis-je au gardien, Marguerite Gautier est morte ?
“什么!”我问看守,“玛格丽特·戈蒂埃死了?”
Oui, monsieur.
“是的,先生。”
Et quand cela ?
“什么时候的事?”
Il y a trois semaines, je crois.
“我想,大约三星期前。”
Et pourquoi laisse-t-on visiter l'appartement ?
“为什么还让人参观这套住宅呢?”
Les créanciers ont pensé que cela ne pouvait que faire monter la vente.
“债权人认为,这样做只会把拍卖价格抬得更高。”
Les personnes peuvent voir d'avance l'effet que font les étoffes et les meubles ; vous comprenez, cela encourage à acheter.
“人们可以预先看看这些织物和家具摆出来是什么效果;您明白,这会刺激他们购买。”
Elle avait donc des dettes ?
“这么说,她欠了债?”
Oh ! monsieur, en quantité.
“哦,先生,欠得多着呢。”
Mais la vente les couvrira sans doute ?
“不过,拍卖所得大概足以还清吧?”
Et au-delà.
“还绰绰有余。”
À qui reviendra le surplus, alors ?
“那么,多余的钱归谁?”
À sa famille.
“归她的家人。”
Elle a donc une famille ?
“她还有家人?”
À ce qu'il paraît.
“看起来是有的。”
Merci, monsieur.
“谢谢您,先生。”
Le gardien, rassuré sur mes intentions, me salua, et je sortis.
看守终于不再怀疑我的意图,向我行了一礼,我便走了出去。
Pauvre fille ! me disais-je en rentrant chez moi.
“可怜的姑娘!”我回家时心里想着。
Elle a dû mourir bien tristement, car, dans son monde, on n'a d'amis qu'à la condition qu'on se porte bien.
她死时一定非常凄凉,因为在她们那个圈子里,只有身体健康时才会有朋友。
Et malgré moi je m'apitoyais sur le sort de Marguerite Gautier.
我不由自主地怜悯起玛格丽特·戈蒂埃的命运。
Cela paraîtra peut-être ridicule à bien des gens, mais j'ai une indulgence inépuisable pour les courtisanes, et je ne me donne même pas la peine de discuter cette indulgence.
这在许多人看来或许十分可笑,但我对交际花总有用不完的宽容,甚至懒得为这种宽容作任何辩解。
Un jour, en allant prendre un passeport à la préfecture, je vis dans une des rues adjacentes une fille que deux gendarmes emmenaient.
有一天,我去警察总署领取护照,在附近一条街上看见两个宪兵押着一个姑娘离开。
J'ignore ce qu'avait fait cette fille.
我不知道这个姑娘做过什么。
Tout ce que je puis dire, c'est qu'elle pleurait à chaudes larmes en embrassant un enfant de quelques mois dont son arrestation la séparait.
我只知道,她一边放声痛哭,一边紧紧亲吻一个只有几个月大的婴儿;这次逮捕即将迫使她与孩子分离。
Depuis ce jour, je n'ai plus su mépriser une femme à première vue.
从那天起,我再也无法仅凭第一眼就鄙视一个女人。