TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
II
本章 91 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Mais il lui demanda si elle se sentait capable de changer sa vie, lui offrant en échange de ce sacrifice toutes les compensations qu'elle pourrait désirer.
不过,他问她是否认为自己能够改变生活,并答应以她可能希望得到的一切补偿,来回报这项牺牲。
Elle promit.
她答应了。
Il faut dire qu'à cette époque, Marguerite, nature enthousiaste, était malade.
必须说明的是,当时的玛格丽特天性热烈,又正患着病。
Le passé lui apparaissait comme une des causes principales de sa maladie.
她觉得过去的生活正是自己生病的主要原因之一。
Une sorte de superstition lui fit espérer que Dieu lui laisserait la beauté et la santé en échange de son repentir et de sa conversion.
一种近乎迷信的念头使她希望,上帝会以保留她的美貌和健康,来交换她的忏悔与改过。
En effet, les eaux, les promenades, la fatigue naturelle et le sommeil l'avaient à peu près rétablie quand vint la fin de l'été.
事实上,到夏末时,温泉水、散步、自然产生的疲劳和睡眠已经使她大致恢复了健康。
Le duc accompagna Marguerite à Paris, où il continua de venir la voir comme à Bagnères.
公爵陪玛格丽特回到巴黎,并继续像在巴涅尔时那样来看望她。
Cette liaison, dont on ne connaissait ni la véritable origine ni le véritable motif, causa une grande sensation ici, car le duc, connu pour sa grande fortune, se faisait connaître maintenant par sa prodigalité.
这段关系的真正起因和动机无人知晓,因此在巴黎引起了极大轰动;公爵本来以巨富闻名,如今又因出手阔绰而为人所知。
On attribua au libertinage, fréquent chez les vieillards riches, ce rapprochement du vieux duc et de la jeune femme.
人们把老公爵与年轻女人的亲近,归因于富有老人身上常见的好色放荡。
On supposa tout, excepté ce qui était.
人们作出了种种猜测,唯独没有猜中真相。
Cependant, le sentiment de ce père pour Marguerite avait une cause si chaste que tout autre rapport que des rapports de cœur avec elle lui eût semblé un inceste.
然而,这位父亲对玛格丽特的感情有着如此纯洁的根源,以至于除了心灵上的关系,任何其他关系在他看来都无异于乱伦。
Jamais il ne lui avait dit un mot que sa fille n'eût pu entendre.
他从未对她说过一句自己的女儿不能听的话。
Loin de nous la pensée de faire de notre héroïne autre chose que ce qu'elle était.
我们绝无意把女主人公写成一个不同于她真实身份的人。
Nous dirons donc que tant qu'elle était restée à Bagnères, la promesse faite au duc n'avait pas été difficile à tenir, et qu'elle avait été tenue.
因此我们只能说,只要她还留在巴涅尔,对公爵许下的诺言并不难遵守,而她也确实遵守了。
Mais, une fois de retour à Paris, il avait semblé à cette fille habituée à la vie dissipée, aux bals, aux orgies même, que sa solitude, troublée seulement par les visites périodiques du duc, la ferait mourir d'ennui.
可一回到巴黎,这个习惯了放荡生活、舞会乃至狂欢宴饮的姑娘便觉得,只有公爵定期来访才偶尔打破的孤独,会使她无聊致死。
Les souffles brûlants de sa vie d'autrefois passaient à la fois sur sa tête et sur son cœur.
昔日生活的灼热气息,同时掠过她的头脑和心灵。
Ajoutez que Marguerite était revenue de ce voyage plus belle qu'elle n'avait jamais été, qu'elle avait vingt ans.
还要想到,玛格丽特旅行归来时比以往任何时候都更美,而且她才二十岁。
La maladie, endormie mais non vaincue, continuait à lui donner ces désirs fiévreux qui sont presque toujours le résultat des affections de poitrine.
那疾病虽已沉睡,却并未被征服,仍不断赋予她一种发热般的欲望;这种欲望几乎总是胸肺疾病的结果。
Le duc eut donc une grande douleur le jour où ses amis, sans cesse aux aguets pour surprendre un scandale de la part de la jeune femme avec laquelle il se compromettait, disaient-ils, vinrent lui parler.
因此有一天,公爵受到了极大的打击:他的朋友们总在监视那个据说会使他名誉受损的年轻女人,企图抓到一桩丑闻;这一天,他们来找他谈话。
Ils lui dirent et lui prouvèrent qu'à l'heure où elle était sûre de ne pas le voir venir, elle recevait des visites, et que ces visites se prolongeaient souvent jusqu'au lendemain.
他们告诉他并拿出证据:在她确信公爵不会来访的时段,她会接待别的客人,而这些来访常常一直持续到第二天。
Interrogée, Marguerite avoua tout au duc.
公爵询问后,玛格丽特向他承认了一切。
Sans arrière-pensée, elle lui conseilla de cesser de s'occuper d'elle, car elle ne se sentait pas la force de tenir les engagements pris.
她毫无算计地劝他不要再照顾自己,因为她觉得自己没有力量履行已经作出的承诺。
Elle ne voulait pas recevoir plus longtemps les bienfaits d'un homme qu'elle trompait.
她也不愿继续接受一个被自己欺骗的男人的恩惠。
Le duc resta huit jours sans paraître ; ce fut tout ce qu'il put faire.
公爵有八天没有露面;这已经是他所能做到的全部。
Le huitième jour, il vint supplier Marguerite de l'admettre encore, lui promettant de l'accepter telle qu'elle serait, pourvu qu'il la vît.
第八天,他来恳求玛格丽特仍允许自己登门,并答应只要还能见到她,就接受她真实的样子。
Il lui jura que, dût-il mourir, il ne lui ferait jamais un reproche.
他向她发誓,即使因此而死,也永远不会责备她一句。
Voilà où en étaient les choses trois mois après le retour de Marguerite, c'est-à-dire en novembre ou décembre 1842.
这就是玛格丽特归来三个月后,也就是1842年11月或12月时的情形。