阅读单元 3

第三章

III

本章 80 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%

Le christianisme est là avec sa merveilleuse parabole de l'enfant prodigue pour nous conseiller l'indulgence et le pardon.

基督教早已用那则美妙的‘浪子回头’寓言，教导我们宽容与饶恕。

Jésus était plein d'amour pour ces âmes blessées par les passions des hommes, et dont il aimait à panser les plaies en tirant le baume qui devait les guérir des plaies elles-mêmes.

耶稣对这些被人的欲望所伤害的灵魂满怀慈爱；他愿意从她们自身的伤口中提炼出医治的香膏，再用来抚平那些伤口。

Jésus

Ainsi, il disait à Madeleine : « Il te sera beaucoup remis parce que tu as beaucoup aimé », sublime pardon qui devait éveiller une foi sublime.

因此，他曾对抹大拉的马利亚说：‘因为你曾多多地爱，所以你将多多地被赦免。’这是何等崇高的宽恕，也唯有如此，才能唤起崇高的信仰。

Pourquoi nous ferions-nous plus rigides que le Christ ?

我们为什么要比基督还严苛呢？

Pourquoi, nous en tenant obstinément aux opinions de ce monde qui se fait dur pour qu'on le croie fort, rejetterions-nous avec lui des âmes saignantes souvent de blessures par où, comme le mauvais sang d'un malade, s'épanche le mal de leur passé, et n'attendant qu'une main amie qui les panse et leur rende la convalescence du coeur ?

为什么我们要顽固地拘泥于这个世界的成见——这个世界为了让人相信它强大，便把自己装扮得冷酷无情——从而也跟着它一起抛弃那些流着血的灵魂？她们往往正通过这些创口，把过去的罪恶像病人的污血一样排泄出去，而她们所等待的，不过是一只友善的手来为她们包扎，使她们的心重新康复。

C'est à ma génération que je m'adresse, à ceux pour qui les théories de M. de Voltaire n'existent heureusement plus, à ceux qui, comme moi, comprennent que l'humanité est depuis quinze ans dans un de ses plus audacieux élans.

我是在向我这一代人说话，向那些幸运地不再受伏尔泰先生学说支配的人说话，向那些像我一样懂得人类在过去十五年中正处于一次最勇敢飞跃的人说话。

La science du bien et du mal est à jamais acquise ; la foi se reconstruit, le respect des choses saintes nous est rendu, et si le monde ne se fait pas tout à fait bon, il se fait du moins meilleur.

关于善与恶的认识，已被永久获得；信仰正在重建，我们对神圣之物的尊敬正在恢复；即使这个世界还没有完全变好，至少它正变得更好。

Les efforts de tous les hommes intelligents tendent au même but, et toutes les grandes volontés s'attellent au même principe : soyons bons, soyons jeunes, soyons vrais ! Le mal n'est qu'une vanité, ayons l'orgueil du bien, et surtout ne désespérons pas.

一切有识之士的努力都在走向同一个目标，一切伟大的意志都在为同一个原则效力：让我们善良，让我们年轻，让我们真实！恶不过是一种虚妄；让我们以善为荣，最重要的是，永远不要绝望。

Ne méprisons pas la femme qui n'est ni mère, ni fille, ni épouse.

不要轻视那些既不是母亲、也不是女儿、也不是妻子的女人。

Ne réduisons pas l'estime à la famille, l'indulgence à l'égoïsme.

不要把尊重只留给家庭，把宽容只缩减为自私。

Puisque le ciel est plus en joie pour le repentir d'un pécheur que pour cent justes qui n'ont jamais péché, essayons de réjouir le ciel.

既然一个罪人的悔改比一百个从未犯过罪的义人更能使天堂欢喜，那么我们就试着让天堂欢喜吧。

Il peut nous le rendre avec usure.

天堂或许会加倍回报我们。

Laissons sur notre chemin l'aumône de notre pardon à ceux que les désirs terrestres ont perdus, que sauvera peut-être une espérance divine, et, comme disent les bonnes vieilles femmes quand elles conseillent un remède de leur façon : si cela ne fait pas de bien, cela ne peut pas faire de mal.

让我们在行路途中，把自己宽恕的施舍留给那些被尘世欲望毁掉的人；也许，拯救他们的会是一线神圣的希望。正如那些慈祥老妇人在推荐自家偏方时常说的：就算治不好，也总不会害人。

Certes, il doit paraître bien hardi à moi de vouloir faire sortir ces grands résultats du mince sujet que je traite.

诚然，想从我所处理的这个小题材中引出如此重大的结论，难免显得有些大胆。

Mais je suis de ceux qui croient que tout est dans peu.

但我属于那种相信‘大中寓于小’的人。

L'enfant est petit, et il renferme l'homme ; le cerveau est étroit, et il abrite la pensée ; l'oeil n'est qu'un point, et il embrasse des lieues.

孩子很小，却蕴藏着成人；大脑狭小，却容纳思想；眼睛不过一点，却能望见千里。