TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第四章
IV
本章 118 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Et il me tendit un papier qui paraissait avoir été relu bien des fois.
他递给我一张纸，看上去已经被反复读过许多遍。
Je l'ouvris, voici ce qu'il contenait :
我把信展开，内容如下：
Marguerite Gautier
« Mon cher Armand, j'ai reçu votre lettre, vous êtes resté bon et j'en remercie Dieu. »
‘亲爱的阿尔芒，我收到你的信了。你依然善良，我为此感谢上帝。’
Marguerite Gautier
« Oui, mon ami, je suis malade, et d'une de ces maladies qui ne pardonnent pas ; mais l'intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre. »
‘是的，我的朋友，我病了，而且得的是一种不会饶人的病；可是，你还愿意关心我，这使我的痛苦减轻了许多。’
Marguerite Gautier
« Je ne vivrai sans doute pas assez longtemps pour avoir le bonheur de serrer la main qui a écrit la bonne lettre que je viens de recevoir et dont les paroles me guériraient, si quelque chose pouvait me guérir. »
‘我大概活不到能够握住那只写下这封温柔来信的手了；假如世上还有什么能治好我，那么信里的话本来足以让我痊愈。’
Marguerite Gautier
« Je ne vous verrai pas, car je suis tout près de la mort, et des centaines de lieues vous séparent de moi. »
‘我见不到你了，因为我已经离死很近，而你与我相隔数百里。’
Marguerite Gautier
« Pauvre ami ! votre Marguerite d'autrefois est bien changée, et il vaut peut-être mieux que vous ne la revoyiez plus que de la voir telle qu'elle est. »
‘可怜的朋友！从前的玛格丽特已经变得面目全非；也许，与其让你看到我如今的样子，还不如永远不要再见。’
Marguerite Gautier
« Vous me demandez si je vous pardonne ; oh ! de grand coeur, ami, car le mal que vous avez voulu me faire n'était qu'une preuve de l'amour que vous aviez pour moi. »
‘你问我是否原谅你；啊，我当然真心原谅你，朋友，因为你曾想加给我的伤害，不过是你爱我的证明。’
Marguerite Gautier
« Il y a un mois que je suis au lit, et je tiens tant à votre estime que chaque jour j'écris le journal de ma vie, depuis le moment où nous nous sommes quittés jusqu'au moment où je n'aurai plus la force d'écrire. »
‘我卧床已经一个月了。我如此珍重你对我的看法，所以每天都在写日记，从我们分开的那一刻写起，一直写到我再也没有力气动笔为止。’
Marguerite Gautier
« Si l'intérêt que vous prenez à moi est réel, Armand, à votre retour, allez chez Julie Duprat. Elle vous remettra ce journal. »
‘阿尔芒，假如你对我的关心是真诚的，那么回来以后，请去找朱莉·迪普拉。她会把这本日记交给你。’
Marguerite Gautier
« Vous y trouverez la raison et l'excuse de ce qui s'est passé entre nous. »
‘你会在里面看到我们之间发生的一切的原因，也会看到我的辩解。’
Marguerite Gautier
« Julie est bien bonne pour moi ; nous causons souvent de vous ensemble. »
‘朱莉待我很好；我们常常一起谈起你。’
Marguerite Gautier
« Elle était là quand votre lettre est arrivée, nous avons pleuré en la lisant. »
‘你的信送来时她就在这里，我们读着信，一起哭了。’
Marguerite Gautier
« Dans le cas où vous ne m'auriez pas donné de vos nouvelles, elle était chargée de vous remettre ces papiers à votre arrivée en France. »
‘假如你一直没有给我消息，她也受托在你回到法国后把这些纸交给你。’
Marguerite Gautier
« Ne m'en soyez pas reconnaissant. »
‘不必因此感激我。’
Marguerite Gautier
« Ce retour quotidien sur les seuls moments heureux de ma vie me fait un bien énorme, et si vous devez trouver dans cette lecture l'excuse du passé, j'y trouve, moi, un continuel soulagement. »
‘每天重温我一生中仅有的那些幸福时刻，使我得到极大的安慰。假如你能从这些文字里找到对过去的谅解，那么我则从书写中不断得到宽慰。’
Marguerite Gautier
« Je voudrais vous laisser quelque chose qui me rappelât toujours à votre esprit, mais tout est saisi chez moi, et rien ne m'appartient. »
‘我真想留给你一件东西，让你永远想起我；可是我家里的一切都已被查封，没有任何东西还属于我。’
Marguerite Gautier
« Comprenez-vous, mon ami ? je vais mourir, et de ma chambre à coucher j'entends marcher dans le salon le gardien que mes créanciers ont mis là pour qu'on n'emporte rien et qu'il ne me reste rien dans le cas où je ne mourrais pas. »
‘你明白吗，我的朋友？我就要死了，而我躺在卧室里，还能听见债权人派来的看守在客厅里走动。他守在那里，不让任何东西被带走；万一我没有死，也要确保什么都不给我留下。’
Marguerite Gautier
« Il faut espérer qu'ils attendront la fin pour vendre. »
‘只希望他们至少肯等到我死后再拍卖。’
Marguerite Gautier
« Oh ! les hommes sont impitoyables ! ou plutôt, je me trompe, c'est Dieu qui est juste et inflexible. »
‘啊！人真是无情！不，或许是我错了；是上帝公正而不可动摇。’
Marguerite Gautier
« Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu'on l'apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d'objets saisis. »
‘那么，亲爱的，你来参加我的拍卖吧，买下一件东西。因为哪怕我只为你留下最小的一件物品，一旦被人知道，他们也可能控告你私自转移已被查封的财物。’
Marguerite Gautier
« Triste vie que celle que je quitte ! »
‘我要离开的，是多么悲哀的一生！’
Marguerite Gautier
« Que Dieu serait bon, s'il permettait que je vous revisse avant de mourir ! »
‘假如上帝肯让我在临死前再见你一面，那该多么仁慈！’
Marguerite Gautier
« Selon toutes probabilités, adieu, mon ami ; pardonnez-moi si je ne vous en écris pas plus long, mais ceux qui disent qu'ils me guériront m'épuisent de saignées, et ma main se refuse à écrire davantage. »
‘看来我们大概只能永别了，我的朋友。请原谅我不能再多写；那些口口声声说能治好我的人，不断给我放血，已经把我耗尽，我的手再也写不下去了。’
Marguerite Gautier
« MARGUERITE GAUTIER »
‘玛格丽特·戈蒂埃’
En effet, les derniers mots étaient à peine lisibles.
的确，最后几个字已经几乎无法辨认。
Armand Duval
Je rendis cette lettre à Armand qui venait de la relire sans doute dans sa pensée comme moi je l'avais lue sur le papier, car il me dit en la reprenant : « Qui croirait jamais que c'est une fille entretenue qui a écrit cela ! »
我把信还给阿尔芒。他大概也在心里重新读了一遍，正如我刚才在纸上所读的那样；因为他接过信时说道：‘谁能相信，这竟是一个被人供养的女人写出来的！’
Et tout ému de ses souvenirs, il considéra quelque temps l'écriture de cette lettre qu'il finit par porter à ses lèvres.
往事使他激动不已。他凝视着信上的字迹良久，最后把信送到唇边亲吻。
Armand Duval
« Et quand je pense, reprit-il, que celle-ci est morte sans que j'aie pu la revoir et que je ne la reverrai jamais ; quand je pense qu'elle a fait pour moi ce qu'une soeur n'eût pas fait, je ne me pardonne pas de l'avoir laissée mourir ainsi. »
‘一想到她已经死了，而我没能再见她一面，从今以后也永远见不到她；一想到她为我所做的，连亲姐姐都未必做得到，我就无法原谅自己竟让她这样死去。’
Armand Duval
« Morte ! morte ! en pensant à moi, en écrivant et en disant mon nom, pauvre chère Marguerite ! »
‘死了！死了！她临死还想着我，写着我的名字，念着我的名字——可怜而亲爱的玛格丽特！’
Et Armand, donnant un libre cours à ses pensées et à ses larmes, me tendait la main et continuait :
阿尔芒任思绪与泪水尽情倾泻，一边把手伸向我，一边继续说道：
Armand Duval
« On me trouverait bien enfant, si l'on me voyait me lamenter ainsi sur une pareille morte ; c'est que l'on ne saurait pas ce que je lui ai fait souffrir à cette femme, combien j'ai été cruel, combien elle a été bonne et résignée. »
‘若有人看见我为了这样一个死去的女人痛哭，一定会觉得我像个孩子；可他们不知道，我曾使她受过怎样的折磨，我有多残酷，而她又是多么善良、多么顺从。’