TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第五章
V
本章 161 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%C'était un nouveau portier.
可是门房已经换了人。
Il l'ignorait comme moi.
他同我一样毫不知情。
Je m'informai alors du cimetière où avait été enterrée mademoiselle Gautier.
于是我改问戈蒂埃小姐葬在哪座公墓。
C'était le cimetière Montmartre.
原来是在蒙马特公墓。
Avril avait reparu, le temps était beau, et les tombes ne devaient plus avoir cet aspect douloureux et désolé que leur donne l'hiver.
四月又回来了，天气晴朗，坟墓想必已不再带着冬日赋予它们的那种悲凉而荒寂的面貌。
Enfin, il faisait déjà assez chaud pour que les vivants se souvinssent des morts et les visitassent.
天气已经暖和到足以使活人想起死者，并去探望他们了。
Narrateur
Je me rendis au cimetière, en me disant : « À la seule inspection de la tombe de Marguerite, je verrai bien si la douleur d'Armand existe encore, et j'apprendrai peut-être ce qu'il est devenu. »
我前往公墓，心里想着：‘只要看看玛格丽特的坟墓，我就能知道阿尔芒是否还在悲痛，也许还能弄清他的去向。’
J'entrai dans la loge du gardien, et je lui demandai si, le 22 du mois de février, une femme nommée Marguerite Gautier n'avait pas été enterrée au cimetière Montmartre.
我走进守墓人的小屋，问他2月22日是否有一名叫玛格丽特·戈蒂埃的女子安葬在蒙马特公墓。
Cet homme feuilleta un gros livre où sont inscrits et numérotés tous ceux qui entrent dans ce dernier asile.
那人翻开一本厚厚的登记簿，所有进入这最后安息之所的人都被编号记录在册。
Il me répondit qu'en effet, le 22 février, à midi, une femme de ce nom avait été inhumée.
他回答说，的确有一名这个姓名的女子于2月22日中午下葬。
Je le priai de me faire conduire à la tombe, car il n'y a pas moyen de se reconnaître, sans cicérone, dans cette ville des morts qui a ses rues comme la ville des vivants.
我请他派人领我去那座坟墓，因为在这座同活人城市一样也有街道的死者之城里，没有向导便无法辨认方向。
Le gardien appela un jardinier à qui il donna les indications nécessaires.
守墓人叫来一名园丁，把必要的情况告诉他。
Jardinier
Le jardinier l'interrompit en disant : « Je sais, je sais... Oh ! la tombe est bien facile à reconnaître », continua-t-il en se tournant vers moi.
园丁打断他说：‘我知道，我知道……哦！那座坟很容易认。’他转向我继续说道。
Narrateur
« Pourquoi ? » lui dis-je.
‘为什么？’我问。
Jardinier
« Parce qu'elle a des fleurs bien différentes des autres. »
‘因为她坟上的花同别处很不一样。’
Narrateur
« C'est vous qui en prenez soin ? »
‘是你照料这些花吗？’
Jardinier
« Oui, monsieur, et je voudrais que tous les parents eussent soin des décédés comme le jeune homme qui m'a recommandé celle-là. »
‘是的，先生。我真希望所有亲属都能像托我照看这座坟的那位年轻人一样关心死者。’
Jardinier
Après quelques détours, le jardinier s'arrêta et me dit : « Nous y voici. »
绕过几条小路后，园丁停下来对我说：‘到了。’
En effet, j'avais sous les yeux un carré de fleurs qu'on n'eût jamais pris pour une tombe, si un marbre blanc portant un nom ne l'eût constaté.
果然，我眼前是一小方花圃；若不是一块刻有姓名的白色大理石碑表明这里是一座坟墓，谁也不会把它当成墓地。
Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.
石碑直立着，铁栅栏围出了买下的墓地，里面开满了白色山茶花。
Jardinier
« Que dites-vous de cela ? » me dit le jardinier.
‘您看怎么样？’园丁问我。
Narrateur
« C'est très beau. »
‘非常美。’
Jardinier
« Et chaque fois qu'un camélia se fane, j'ai ordre de le renouveler. »
‘每当一朵山茶花凋谢，我都奉命换上一朵新的。’
Narrateur
« Et qui vous a donné cet ordre ? »
‘是谁这样吩咐你的？’
Jardinier
« Un jeune homme qui a bien pleuré la première fois qu'il est venu ; un ancien à la morte, sans doute, car il paraît que c'était une gaillarde, celle-là. »
‘是一个年轻人。他第一次来的时候哭得很厉害；大概是死者从前的相好吧，因为听说她生前可是个风流女人。’
Jardinier
« On dit qu'elle était très jolie. Monsieur l'a-t-il connue ? »
‘听说她非常漂亮。先生认识她吗？’
Narrateur
« Oui. »
‘认识。’
Jardinier
« Comme l'autre », me dit le jardinier avec un sourire malin.
‘也像那一位那样认识？’园丁狡黠地笑着问我。
Narrateur
« Non, je ne lui ai jamais parlé. »
‘不，我从没同她说过话。’
Jardinier
« Et vous venez la voir ici ; c'est bien gentil de votre part, car ceux qui viennent voir la pauvre fille n'encombrent pas le cimetière. »
‘可您还来这里看她，真是难得；因为来探望这个可怜姑娘的人，可不会把公墓挤满。’
Narrateur
« Personne ne vient donc ? »
‘这么说，没有人来？’
Jardinier
« Personne, excepté ce jeune monsieur qui est venu une fois. »
‘没人，除了那位年轻先生来过一次。’