TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第六章
VI
本章 167 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Armand
« Lorsque vous reviendrez, nous irons ensemble prévenir le commissaire de police de la cérémonie de demain. »
‘等你回来，我们一起去通知警察分局长明天的仪式。’
Armand me remit son passeport, et je me rendis rue Jean-Jacques-Rousseau.
阿尔芒把护照交给我，我便去了让-雅克-卢梭街。
Il y avait deux lettres au nom de Duval ; je les pris et je revins.
那里有两封写给迪瓦尔的信；我取了信便回来。
Quand je reparus, Armand était tout habillé et prêt à sortir.
我回来时，阿尔芒已经穿戴整齐，准备出门。
Armand
« Merci, me dit-il en prenant ses lettres. »
‘谢谢。’他接过信对我说。
Armand
« Oui, ajouta-t-il après avoir regardé les adresses, oui, c'est de mon père et de ma soeur. »
‘没错，’他看了看地址，又说道，‘是我父亲和妹妹寄来的。’
Armand
« Ils ont dû ne rien comprendre à mon silence. »
‘他们一定不明白我为什么杳无音信。’
Il ouvrit les lettres et les devina plutôt qu'il ne les lut, car elles étaient de quatre pages chacune et, au bout d'un instant, il les avait repliées.
他拆开信，与其说是在读，不如说是在猜；两封信各有四页，可片刻之后他便重新叠好了。
Armand
« Partons, me dit-il, je répondrai demain. »
‘走吧，’他对我说，‘我明天再回信。’
Nous allâmes chez le commissaire de police, à qui Armand remit la procuration de la soeur de Marguerite.
我们来到警察分局长那里，阿尔芒把玛格丽特姐姐签署的委托书交给了他。
Le commissaire lui donna en échange une lettre d'avis pour le gardien du cimetière.
警察分局长则交给他一封写给墓地管理员的通知书。
Il fut convenu que la translation aurait lieu le lendemain à dix heures du matin.
双方约定，迁葬将在次日上午十点举行。
Je viendrais le prendre une heure auparavant, et nous nous rendrions ensemble au cimetière.
我会提前一小时来接他，然后一同前往墓地。
Moi aussi, j'étais curieux d'assister à ce spectacle, et j'avoue que la nuit je ne dormis pas.
我也很好奇，想亲眼见证这一幕；我承认，那天夜里我没有睡着。
À en juger par les pensées qui m'assaillirent, ce dut être une longue nuit pour Armand.
从整夜侵扰我的种种念头来看，对阿尔芒而言，那必定是一个更加漫长的夜晚。
Quand, le lendemain à neuf heures, j'entrai chez lui, il était horriblement pâle, mais il paraissait calme.
第二天九点我走进他的房间时，他脸色惨白得可怕，却显得很平静。
Il me sourit et me tendit la main.
他向我微笑，并把手伸给我。
Ses bougies étaient brûlées jusqu'au bout.
他的蜡烛都已经燃尽。
Avant de sortir, Armand prit une lettre fort épaisse, adressée à son père et confidente sans doute de ses impressions de la nuit.
临出门前，阿尔芒拿起一封很厚的信；信是写给父亲的，无疑倾诉了他一夜之间的全部感受。
Une demi-heure après, nous arrivions à Montmartre.
半小时后，我们抵达了蒙马特。
Le commissaire nous attendait déjà.
警察分局长已经在那里等候。
On s'achemina lentement dans la direction de la tombe de Marguerite.
我们缓缓朝玛格丽特的墓走去。
Le commissaire marchait le premier ; Armand et moi le suivions à quelques pas.
警察分局长走在前面；阿尔芒和我落后几步跟着。
De temps en temps, je sentais tressaillir convulsivement le bras de mon compagnon, comme si des frissons l'eussent parcouru tout à coup.
我不时感觉同伴的手臂一阵痉挛般抽动，仿佛寒战突然穿过他的全身。
Alors je le regardais ; il comprenait mon regard et me souriait.
这时我便看他一眼；他明白我的目光，并向我微笑。
Mais, depuis que nous étions sortis de chez lui, nous n'avions pas échangé une parole.
然而，自从离开他的住处以后，我们一句话也没有交谈。
Un peu avant la tombe, Armand s'arrêta pour essuyer son visage qu'inondaient de grosses gouttes de sueur.
快到墓前时，阿尔芒停下来，擦去满脸大颗大颗的汗珠。
Je profitai de cette halte pour respirer, car moi-même j'avais le coeur comprimé comme dans un étau.
我趁着这次停顿喘了口气，因为我自己的心也仿佛被铁钳紧紧夹住。
D'où vient le douloureux plaisir qu'on prend à ces sortes de spectacles !
人为什么会从这种场面中感到一种痛苦的快意呢！
Quand nous arrivâmes à la tombe, le jardinier avait retiré tous les pots de fleurs, le treillage de fer avait été enlevé, et deux hommes piochaient la terre.
我们来到墓前时，园丁已经移走所有花盆，铁栅栏也被拆下，两名工人正在掘土。
Armand s'appuya contre un arbre et regarda.
阿尔芒倚在一棵树上，注视着眼前的一切。
Toute sa vie semblait être passée dans ses yeux.
他全部的生命仿佛都凝聚到了双眼之中。