TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第七章
VII
本章 198 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Je ne pus m'empêcher de lui dire :
我忍不住对他说：
Armand
« Vous êtes bien heureux ! »
‘你真幸运！’
Ernest
« De quoi ? »
‘幸运什么？’
Armand
« D'aller voir cette femme. »
‘能去见这个女人。’
Ernest
« Est-ce que vous en êtes amoureux ? »
‘难道你爱上她了？’
Armand
« Non, dis-je en rougissant, car je ne savais vraiment pas à quoi m'en tenir là-dessus ; mais je voudrais bien la connaître. »
‘没有，’我红着脸说，因为我自己也确实弄不清这究竟是什么感情，‘不过我很想认识她。’
Ernest
« Venez avec moi, je vous présenterai. »
‘跟我来吧，我把你介绍给她。’
Armand
« Demandez-lui-en d'abord la permission. »
‘先问问她是否允许。’
Ernest
« Ah ! pardieu, il n'y a pas besoin de se gêner avec elle ; venez. »
‘啊！老天，对她没必要这样拘束；来吧。’
Ce qu'il disait là me faisait peine.
他这番话使我难受。
Je tremblais d'acquérir la certitude que Marguerite ne méritait pas ce que j'éprouvais pour elle.
我害怕自己会确切发现，玛格丽特并不配得到我对她怀有的那种感情。
Il y a dans un livre d'Alphonse Karr, intitulé Am Rauchen, un homme qui suit, le soir, une femme très élégante, et dont, à la première vue, il est devenu amoureux, tant elle est belle.
阿尔封斯·卡尔有一本名为《在烟雾中》的书，里面写到一个男人夜晚跟随着一位极其优雅的女人；她美得惊人，使他一见倾心。
Pour baiser la main de cette femme, il se sent la force de tout entreprendre, la volonté de tout conquérir, le courage de tout faire.
为了亲吻这个女人的手，他觉得自己有力量承担一切，有意志征服一切，也有勇气完成一切。
À peine s'il ose regarder le bas de jambe coquet qu'elle dévoile pour ne pas souiller sa robe au contact de la terre.
她为了不让裙子沾地而露出一截秀美的小腿，他甚至几乎不敢去看。
Pendant qu'il rêve à tout ce qu'il ferait pour posséder cette femme, elle l'arrête au coin d'une rue et lui demande s'il veut monter chez elle.
正当他幻想为了得到她愿意做出的一切时，她却在街角停下来，问他愿不愿意上她家去。
Il détourne la tête, traverse la rue et rentre tout triste chez lui.
他转过头，穿过街道，满怀悲伤地回家去了。
Je me rappelais cette étude, et moi qui aurais voulu souffrir pour cette femme, je craignais qu'elle ne m'acceptât trop vite
我想起这篇描写；我原本愿意为这个女人受苦，却害怕她太快接受我；
et ne me donnât trop promptement un amour que j'eusse voulu payer d'une longue attente ou d'un grand sacrifice.
害怕她过早给我一份爱情，而我本希望用漫长的等待或巨大的牺牲来换取它。
Nous sommes ainsi, nous autres hommes ; et il est bien heureux que l'imagination laisse cette poésie aux sens, et que les désirs du corps fassent cette concession aux rêves de l'âme.
我们男人就是这样；幸而想象还能给感官保留这种诗意，肉体的欲望也肯向灵魂的梦想作出这种让步。
Enfin, on m'eût dit : « Vous aurez cette femme ce soir, et vous serez tué demain », j'eusse accepté.
总之，倘若有人对我说：‘今晚你将得到这个女人，明天你就会死去。’我也会答应。
On m'eût dit : « Donnez dix louis, et vous serez son amant », j'eusse refusé et pleuré, comme un enfant qui voit s'évanouir au réveil le château entrevu la nuit.
但倘若有人说：‘拿出十个金路易，你就能成为她的情人。’我却会拒绝并哭泣，像一个孩子醒来后看见夜里梦到的城堡消失一样。
Cependant, je voulais la connaître ; c'était un moyen, et même le seul, de savoir à quoi m'en tenir sur son compte.
然而，我还是想认识她；这是了解她究竟是什么样的人所能采用的一个办法，甚至是唯一的办法。
Je dis donc à mon ami que je tenais à ce qu'elle lui accordât la permission de me présenter,
因此我告诉朋友，我坚持要他先得到她的允许，再把我介绍给她；
et je rôdai dans les corridors, me figurant qu'à partir de ce moment elle allait me voir, et que je ne saurais quelle contenance prendre sous son regard.
我在走廊里徘徊，想象从这一刻起她就会看见我，而我在她的目光下将不知如何自处。
Je tâchai de lier à l'avance les paroles que j'allais lui dire.
我努力预先组织好即将对她说的话。
Quel sublime enfantillage que l'amour !
爱情是多么崇高的孩子气啊！
Un instant après mon ami redescendit.
片刻以后，我的朋友下楼回来了。
Ernest
« Elle nous attend, me dit-il. »
‘她在等我们。’他对我说。
Armand
« Est-elle seule ? demandai-je. »
‘她一个人吗？’我问。
Ernest
« Avec une autre femme. »
‘还有另一个女人。’
Armand
« Il n'y a pas d'hommes ? »
‘没有男人在场吗？’
Ernest
« Non. »
‘没有。’