TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第八章
VIII
本章 185 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Armand
« Volontiers, je vais prévenir mon ami. »
‘乐意之至，我去通知我的朋友。’
Prudence
« Allez. »
‘去吧。’
Prudence
« Ah ! me dit Prudence au moment où j'allais sortir, voilà le duc qui entre dans la loge de Marguerite. »
‘啊！’就在我要出去时，普律当丝对我说，‘公爵进玛格丽特的包厢了。’
Je regardai.
我望了过去。
Un homme de soixante-dix ans, en effet, venait de s'asseoir derrière la jeune femme
果然，一个七十岁左右的男人刚在年轻女人身后坐下，
et lui remettait un sac de bonbons dans lequel elle puisa aussitôt en souriant,
把一袋糖果递给她；她立刻微笑着从里面拿了一颗，
puis elle l'avança sur le devant de sa loge en faisant à Prudence un signe qui pouvait se traduire par :
随后把糖果袋伸到包厢前方，又向普律当丝做了个手势，意思仿佛是：
Marguerite
« En voulez-vous ? »
‘您要吗？’
Prudence
« Non », fit Prudence.
‘不要。’普律当丝回答。
Marguerite reprit le sac et, se retournant, se mit à causer avec le duc.
玛格丽特收回糖果袋，转过身去同公爵交谈起来。
Le récit de tous ces détails ressemble à de l'enfantillage,
叙述这些细枝末节，看起来似乎十分孩子气；
mais tout ce qui avait rapport à cette fille est si présent à ma mémoire,
可是凡与这个姑娘有关的一切，在我的记忆中都如此清晰，
que je ne puis m'empêcher de le rappeler aujourd'hui.
以至于今天我仍忍不住把它们一一回想起来。
Je descendis prévenir Gaston de ce que je venais d'arranger pour lui et pour moi.
我下楼去，把刚才替我和加斯东作出的安排告诉了他。
Il accepta.
他答应了。
Nous quittâmes nos stalles pour monter dans la loge de Mme Duvernoy.
我们离开正厅座位，准备上楼到迪韦尔努瓦太太的包厢去。
À peine avions-nous ouvert la porte des orchestres que nous fûmes forcés de nous arrêter
我们刚打开正厅出口的门，就不得不停下脚步，
pour laisser passer Marguerite et le duc qui s'en allaient.
给正要离开的玛格丽特和公爵让路。
J'aurais donné dix ans de ma vie pour être à la place de ce vieux bonhomme.
为了取代那个老头子的位置，我情愿拿自己十年的生命来交换。
Arrivé sur le boulevard, il lui fit prendre place dans un phaéton qu'il conduisait lui-même,
来到林荫大道后，他让她坐上一辆由他亲自驾驭的轻便马车，
et ils disparurent, emportés au trot de deux superbes chevaux.
两匹骏马小跑着把他们带走，很快便消失不见。
Nous entrâmes dans la loge de Prudence.
我们进了普律当丝的包厢。
Quand la pièce fut finie, nous descendîmes prendre un simple fiacre qui nous conduisit rue d'Antin, n° 7.
演出结束后，我们下楼雇了一辆普通马车，来到昂坦街七号。
À la porte de sa maison, Prudence nous offrit de monter chez elle pour nous faire voir ses magasins que nous ne connaissions pas
到了她家门口，普律当丝邀请我们上楼，去看看我们还不曾见过的店铺，
et dont elle paraissait être très fière.
她显然对自己的店铺十分自豪。
Vous jugez avec quel empressement j'acceptai.
你可以想象，我是多么迫不及待地接受了邀请。
Il me semblait que je me rapprochais peu à peu de Marguerite.
我觉得自己正一点一点地接近玛格丽特。
J'eus bientôt fait retomber la conversation sur elle.
我很快又把话题引回到她身上。
Armand
« Le vieux duc est chez votre voisine ? dis-je à Prudence. »
‘那位老公爵还在您邻居家吗？’我问普律当丝。
Prudence
« Non pas ; elle doit être seule. »
‘不在；她现在应该是一个人。’
Gaston
« Mais elle va s'ennuyer horriblement », dit Gaston.
‘可她一定会无聊得要命。’加斯东说。
Prudence
« Nous passons presque toutes nos soirées ensemble, ou, lorsqu'elle rentre, elle m'appelle. »
‘我们几乎每天晚上都在一起；要不然，她回家以后也会叫我过去。’