TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第九章
IX
本章 211 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Comte de N...
« Quand vous le permettrez. »
‘只要您允许，随时都可以。’
Marguerite
« Adieu, alors ! »
‘那么，再见！’
C'était cruel, vous l'avouerez.
这实在残酷，您也会承认吧。
Le comte avait heureusement une fort bonne éducation et un excellent caractère.
幸好伯爵教养极好，性情也十分温和。
Il se contenta de baiser la main que Marguerite lui tendait assez nonchalamment, et de sortir après nous avoir salués.
他只是吻了吻玛格丽特漫不经心伸给他的手，向我们行礼后便退了出去。
Au moment où il franchissait la porte, il regarda Prudence.
跨出门时，他看了普律当丝一眼。
Celle-ci leva les épaules d'un air qui signifiait :
普律当丝耸了耸肩，那神情仿佛在说：
Prudence
« Que voulez-vous, j'ai fait tout ce que j'ai pu. »
‘有什么办法，我已经尽力了。’
Marguerite
« Nanine ! cria Marguerite, éclaire M. le comte. »
‘纳尼娜！’玛格丽特喊道，‘替伯爵先生照路。’
Nous entendîmes ouvrir et fermer la porte.
我们听见门打开，随后又关上。
Marguerite
« Enfin ! s'écria Marguerite en reparaissant, le voilà parti ; »
‘总算走了！’玛格丽特重新出现时叫道，‘他终于走了；’
Marguerite
« ce garçon-là me porte horriblement sur les nerfs. »
‘这个家伙真让我烦透了。’
Prudence
« Ma chère enfant, dit Prudence, vous êtes vraiment trop méchante avec lui, lui qui est si bon et si prévenant pour vous. »
‘亲爱的孩子，’普律当丝说，‘您对他实在太刻薄了；他对您可是那么好，又那么体贴。’
Prudence
« Voilà encore sur votre cheminée une montre qu'il vous a donnée, et qui lui a coûté au moins mille écus, j'en suis sûre. »
‘瞧，壁炉上还有他送给您的那只表，我敢肯定，至少花了他一千埃居。’
Et Mme Duvernoy, qui s'était approchée de la cheminée, jouait avec le bijou dont elle parlait, et jetait dessus des regards de convoitise.
迪韦尔努瓦太太走到壁炉旁，一边摆弄她所说的那件首饰，一边向它投去贪羡的目光。
Marguerite
« Ma chère, dit Marguerite en s'asseyant à son piano, quand je pèse d'un côté ce qu'il me donne et de l'autre ce qu'il me dit, »
‘亲爱的，’玛格丽特在钢琴前坐下说道，‘我把他送我的东西放在天平一边，再把他说的话放在另一边，’
Marguerite
« je trouve que je lui passe ses visites bon marché. »
‘就觉得我容忍他来访，收的代价还算便宜。’
Prudence
« Ce pauvre garçon est amoureux de vous. »
‘这个可怜人爱上您了。’
Marguerite
« S'il fallait que j'écoutasse tous ceux qui sont amoureux de moi, je n'aurais seulement pas le temps de dîner. »
‘我要是每个爱我的人都得听他说话，恐怕连吃饭的时间都没有了。’
Et elle fit courir ses doigts sur le piano, après quoi se retournant elle nous dit :
她让手指在琴键上滑过，随后转过身对我们说：
Marguerite
« Voulez-vous prendre quelque chose ? moi, je boirais bien un peu de punch. »
‘你们想吃点或喝点什么吗？我倒想喝一点潘趣酒。’
Prudence
« Et moi, je mangerais bien un peu de poulet, dit Prudence ; si nous soupions ? »
‘我倒想吃点鸡肉，’普律当丝说，‘我们吃宵夜怎么样？’
Gaston
« C'est cela, allons souper », dit Gaston.
‘好主意，我们去吃宵夜吧。’加斯东说。
Marguerite
« Non, nous allons souper ici. »
‘不，我们就在这里吃。’
Elle sonna. Nanine parut.
她按铃，纳尼娜走了进来。
Marguerite
« Envoie chercher à souper. »
‘叫人送宵夜来。’
Nanine
« Que faut-il prendre ? »
‘要些什么？’
Marguerite
« Ce que tu voudras, mais tout de suite, tout de suite. »
‘随你挑，但要马上，马上送来。’
Nanine sortit.
纳尼娜出去了。
Marguerite
« C'est cela, dit Marguerite en sautant comme une enfant, nous allons souper. »
‘就是这样，’玛格丽特像孩子一样跳起来说，‘我们要吃宵夜了。’
Marguerite
« Que cet imbécile de comte est ennuyeux ! »
‘那个蠢伯爵真叫人厌烦！’
Plus je voyais cette femme, plus elle m'enchantait.
我越看这个女人，就越被她迷住。