TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%Marguerite
« ou que je vous accepte, alors vous aurez une triste maîtresse ;
‘要么我接受您，于是您就会得到一个可悲的情妇：
Marguerite
« une femme nerveuse, malade, triste, ou gaie d'une gaieté plus triste que le chagrin,
‘一个神经质、病恹恹、满怀忧愁的女人，或者说，一个以比忧愁更凄凉的欢乐强颜欢笑的女人；
Marguerite
« une femme qui crache le sang et qui dépense cent mille francs par an,
‘一个咳着血、每年却要花掉十万法郎的女人。
Marguerite
« c'est bon pour un vieux richard comme le duc, mais c'est bien ennuyeux pour un jeune homme comme vous,
‘这样的女人配一个公爵那样有钱的老头还行，对您这样的年轻人却只会成为沉重的累赘；
Marguerite
« et la preuve, c'est que tous les jeunes amants que j'ai eus m'ont bien vite quittée. »
‘证据就是，我从前那些年轻情人很快便全都离开了我。’
Je ne répondais rien : j'écoutais.
我没有回答，只是听着。
Cette franchise qui tenait presque de la confession, cette vie douloureuse que j'entrevoyais sous le voile doré qui la couvrait,
这种近乎忏悔的坦率，以及我透过覆盖其上的金色面纱隐约看到的痛苦生活，
et dont la pauvre fille fuyait la réalité dans la débauche, l'ivresse et l'insomnie,
还有这个可怜女子为了逃避那生活的现实而投身纵欲、酩酊与不眠的一切，
tout cela m'impressionnait tellement que je ne trouvais pas une seule parole.
都深深震撼着我，使我一句话也说不出来。
Marguerite
« Allons, continua Marguerite, nous disons là des enfantillages.
‘好了，’玛格丽特继续说道，‘我们说的都是些孩子气的话。
Marguerite
« Donnez-moi la main et rentrons dans la salle à manger.
‘把手给我，我们回餐厅去吧。
Marguerite
« On ne doit pas savoir ce que notre absence veut dire. »
‘不能让别人猜到我们为什么离开这么久。’
Armand
« Rentrez, si bon vous semble, mais je vous demande la permission de rester ici. »
‘您愿意回去就回去吧，但请允许我留在这里。’
Marguerite
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Armand
« Parce que votre gaieté me fait trop de mal. »
‘因为您的欢乐让我太难受了。’
Marguerite
« Eh bien, je serai triste. »
‘那好，我就不开心。’
Armand
« Tenez, Marguerite, laissez-moi vous dire une chose que l'on vous a dite souvent sans doute,
‘听着，玛格丽特，请让我告诉您一件别人无疑已经对您说过许多次的事；
Armand
« et à laquelle l'habitude de l'entendre vous empêchera peut-être d'ajouter foi,
‘因为听惯了，您也许已经不再相信，
Armand
« mais qui n'en est pas moins réelle, et que je ne vous répéterai jamais. »
‘可这件事却完全真实，而且我永远不会再说第二遍。’
Marguerite
« C'est ?... » dit-elle avec le sourire que prennent les jeunes mères pour écouter une folie de leur enfant.
‘那是什么？……’她露出年轻母亲听孩子说傻话时的微笑。
Armand
« C'est que depuis que je vous ai vue, je ne sais comment ni pourquoi, vous avez pris une place dans ma vie,
‘那就是，自从我见到您以后，不知怎样，也不知为什么，您已经在我的生命中占据了一个位置；
Armand
« c'est que j'ai eu beau chasser votre image de ma pensée, elle y est toujours revenue,
‘我无论怎样想把您的形象赶出脑海，它总会重新回来；
Armand
« c'est qu'aujourd'hui quand je vous ai rencontrée, après être resté deux ans sans vous voir, vous avez pris sur mon cœur et mon esprit un ascendant plus grand encore,
‘今天，在两年未见之后重新遇见您，您对我的心灵和思想产生了更加强大的支配；
Armand
« c'est qu'enfin, maintenant que vous m'avez reçu, que je vous connais, que je sais tout ce qu'il y a d'étrange en vous, vous m'êtes devenue indispensable,
‘而现在，您接待了我，我认识了您，也知道了您身上一切奇异之处，您已经成为我生命中不可缺少的人；
Armand
« et que je deviendrai fou, non pas seulement si vous ne m'aimez pas, mais si vous ne me laissez pas vous aimer. »
‘我不只会因为您不爱我而发疯；只要您不允许我爱您，我也会发疯。’
Marguerite
« Mais, malheureux que vous êtes, je vous dirai ce que disait Mme D... : vous êtes donc bien riche !
‘可是，您这个不幸的人！我要用德……夫人的话来问您：难道您非常有钱吗？
Marguerite
« Mais vous ne savez donc pas que je dépense six ou sept mille francs par mois, et que cette dépense est devenue nécessaire à ma vie ;
‘您难道不知道，我每个月要花六七千法郎，而且这种开销已经成了我生活的必需吗？
Marguerite
« mais vous ne savez donc pas, mon pauvre ami, que je vous ruinerais en un rien de temps,
‘我可怜的朋友，您难道不知道，我转眼之间就会让您倾家荡产，
Marguerite
« et que votre famille vous ferait interdire pour vous apprendre à vivre avec une créature comme moi. »
‘而您的家人会为了教训您竟同我这样的女人来往，去申请剥夺您管理财产的权利吗？’
Marguerite
« Aimez-moi bien, comme un bon ami, mais pas autrement. »
‘您好好爱我吧，像一个好朋友那样，可别用别的方式。’
Marguerite
« Venez me voir, nous rirons, nous causerons, mais ne vous exagérez pas ce que je vaux, car je ne vaux pas grand-chose.
‘您可以来看我，我们一起说笑聊天；但别把我的价值想得太高，因为我实在不值什么。
Marguerite
« Vous avez un bon cœur, vous avez besoin d'être aimé, vous êtes trop jeune et trop sensible pour vivre dans notre monde.
‘您有一颗善良的心，也需要别人爱您；您太年轻、太敏感，不适合生活在我们的世界里。