TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XI
本章 263 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%Je ne m'inquiétais plus des raisons qui m'avaient préoccupé avant que je m'endormisse.
“入睡前使我忧虑的那些理由,我已经全不放在心上。”
Je ne voyais que le résultat, je ne songeais qu'à l'heure où je devais revoir Marguerite.
“我只看见结果,只想着即将再见玛格丽特的那个时刻。”
Il me fut impossible de rester chez moi.
“我无法继续待在家里。”
Ma chambre me semblait trop petite pour contenir mon bonheur ;
“我的房间仿佛太小,容纳不下我的幸福;
j'avais besoin de la nature entière pour m'épancher.
我需要整个大自然来承受我满溢的感情。”
Je sortis.
“我出了门。”
Je passai par la rue d'Antin.
“我经过昂坦街。”
Le coupé de Marguerite l'attendait à sa porte ;
“玛格丽特的双轮马车正在门口等她;
je me dirigeai du côté des Champs-Élysées.
我便朝香榭丽舍大街走去。”
J'aimais, sans même les connaître, tous les gens que je rencontrais.
“我甚至不认识沿途遇到的人,却觉得自己爱着他们每一个。”
Comme l'amour rend bon !
“爱情使人变得多么善良啊!”
Au bout d'une heure que je me promenais des chevaux de Marly au rond-point et du rond-point aux chevaux de Marly,
“我在马尔利骏马雕像与圆形广场之间来回走了一个小时以后,
je vis de loin la voiture de Marguerite ; je ne la reconnus pas, je la devinai.
远远看见了玛格丽特的马车;我不是认出了它,而是凭直觉猜到了它。”
Au moment de tourner l'angle des Champs-Élysées, elle se fit arrêter,
“马车正要拐过香榭丽舍大街的街角时,她让车夫停了下来;
et un grand jeune homme se détacha d'un groupe où il causait pour venir causer avec elle.
一个高个子青年从正在交谈的人群中走出来,来到车旁同她说话。”
Ils causèrent quelques instants ; le jeune homme rejoignit ses amis, les chevaux repartirent,
“他们谈了片刻;年轻人回到朋友中间,马车重新启程;
et moi, qui m'étais approché du groupe, je reconnus dans celui qui avait parlé à Marguerite ce comte de G...,
而我已经走近那群人,认出同玛格丽特说话的正是G……伯爵,
dont j'avais vu le portrait et que Prudence m'avait signalé comme celui à qui Marguerite devait sa position.
我见过他的画像;普律当丝也曾告诉我,玛格丽特如今的生活地位正是拜他所赐。”
C'était à lui qu'elle avait fait défendre sa porte, la veille ;
“前一天晚上,她吩咐仆人拒之门外的正是他;
je supposai qu'elle avait fait arrêter sa voiture pour lui donner la raison de cette défense,
我猜想她让马车停下,是为了向他解释闭门不见的原因,
et j'espérai qu'en même temps elle avait trouvé quelque nouveau prétexte pour ne pas le recevoir la nuit suivante.
并且希望她同时又找到了某种新借口,好在当天晚上继续不接待他。”
Comment le reste de la journée se passa, je l'ignore ;
“这一天余下的时间究竟怎样过去的,我完全不知道;
je marchai, je fumai, je causai,
我走路、抽烟、同人交谈,
mais de ce que je dis, de ceux que je rencontrai, à dix heures du soir, je n'avais aucun souvenir.
可到了晚上十点,我已经不记得自己说过什么、又遇见过谁。”
Tout ce que je me rappelle, c'est que je rentrai chez moi,
“我只记得自己回到家里,
que je passai trois heures à ma toilette,
花了三个小时梳妆打扮,
et que je regardai cent fois ma pendule et ma montre, qui malheureusement allaient l'une comme l'autre.
又把座钟和怀表看了上百遍;不幸的是,它们走得完全一样快。”
Quand dix heures et demie sonnèrent, je me dis qu'il était temps de partir.
“十点半的钟声一响,我便对自己说,该出发了。”
Je demeurais à cette époque rue de Provence :
“那时我住在普罗旺斯街;
je suivis la rue du Mont-Blanc, je traversai le boulevard, pris la rue Louis-le-Grand, la rue de Port-Mahon, et la rue d'Antin.
我沿着勃朗峰街走,穿过大街,再经路易大帝街、马翁港街,来到昂坦街。”
Je regardai aux fenêtres de Marguerite.
“我抬头望向玛格丽特家的窗户。”
Il y avait de la lumière.
“里面亮着灯。”