TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XII
本章 233 组对照 · 第 3/8 页 · 已读 1%aussi ont-elles inventé le mot caprice pour ces amours sans trafic
因此,她们发明了“心血来潮”这个词,用来称呼那些不涉及交易的爱情,
qu'elles se donnent de temps en temps comme repos, comme excuse, ou comme consolation ;
她们偶尔把这种爱情赠给自己,作为休息、借口或安慰;
semblables à ces usuriers qui rançonnent mille individus,
她们就像那些盘剥过上千人的高利贷者,
et qui croient tout racheter en prêtant un jour vingt francs à quelque pauvre diable qui meurt de faim,
以为有一天借给某个快要饿死的可怜虫二十法郎,就能赎清一切罪过,
sans exiger d'intérêt et sans lui demander de reçu.
而且既不收利息,也不向他索要借据。
Puis, quand Dieu permet l'amour à une courtisane,
可是,当上帝准许一个风尘女子去爱时,
cet amour, qui semble d'abord un pardon, devient presque toujours pour elle un châtiment.
这份起初仿佛是宽恕的爱情,几乎总会变成对她的惩罚。
Il n'y a pas d'absolution sans pénitence.
没有不经忏悔和赎罪便能获得的赦免。
Quand une créature, qui a tout son passé à se reprocher,
当一个必须为自己全部往事自责的女人,
se sent tout à coup prise d'un amour profond, sincère, irrésistible,
忽然发现自己被一种深沉、真挚而无法抗拒的爱情攫住,
dont elle ne se fût jamais crue capable ;
而她从未相信自己会有能力产生这样的爱情;
quand elle a avoué cet amour, comme l'homme aimé ainsi la domine !
当她承认了这份爱情以后,那个被她如此深爱的男人对她拥有多么强大的支配力啊!
Comme il se sent fort avec ce droit cruel de lui dire :
他会觉得自己多么强大,因为他拥有残酷地对她说出下面这句话的权利:
« Vous ne faites pas plus pour de l'amour que vous n'avez fait pour de l'argent. »
“你为爱情所做的,并不比你过去为金钱所做的更多。”
Alors elles ne savent quelles preuves donner.
于是,她们不知道还能拿出什么证据来证明自己。
Un enfant, raconte la fable, après s'être longtemps amusé dans un champ à crier : « Au secours ! » pour déranger des travailleurs,
寓言说,有个孩子长期在田野里以高喊“救命!”来戏弄正在干活的人,
fut dévoré un beau jour par un ours,
后来有一天,他真的被一头熊吃掉了,
sans que ceux qu'il avait trompés si souvent crussent cette fois aux cris réels qu'il poussait.
因为那些被他欺骗过无数次的人,这一回再也不相信他真实的呼救声。
Il en est de même de ces malheureuses filles, quand elles aiment sérieusement.
这些不幸的女人一旦认真爱上一个人,情形也是一样。
Elles ont menti tant de fois qu'on ne veut plus les croire,
她们撒过太多次谎,以至于再也没有人愿意相信她们;
et elles sont, au milieu de leurs remords, dévorées par leur amour.
于是,她们便在悔恨之中,被自己的爱情吞噬。
De là, ces grands dévouements, ces austères retraites dont quelques-unes ont donné l'exemple.
由此才有了某些女人曾经作出的伟大牺牲,以及她们严苛的隐退生活。
Mais quand l'homme qui inspire cet amour rédempteur a l'âme assez généreuse pour l'accepter sans se souvenir du passé,
然而,当那个激起这份救赎之爱的男人拥有足够宽广的灵魂,能够接受它而不再记起过去,
quand il s'y abandonne, quand il aime enfin comme il est aimé,
当他也全心投入,终于像对方爱他那样去爱对方时,
cet homme épuise d'un coup toutes les émotions terrestres,
这个男人便会一下子尝尽人世间所有的情感,
et après cet amour son cœur sera fermé à tout autre.
而在这份爱情之后,他的心将永远对其他爱情关闭。
Ces réflexions, je ne les faisais pas le matin où je rentrais chez moi.
我回家的那个早晨,并没有产生这些思考。
Elles n'eussent pu être que le pressentiment de ce qui allait m'arriver,
它们若在当时出现,只能算是对我即将遭遇之事的预感,
et malgré mon amour pour Marguerite, je n'entrevoyais pas de semblables conséquences ;
然而尽管我爱着玛格丽特,也完全没有预见到这样的后果;
aujourd'hui je les fais.
这些想法,是我今天才有的。
Tout étant irrévocablement fini, elles résultent naturellement de ce qui a eu lieu.
如今一切都已经不可挽回地结束,这些思考自然从已经发生的事情中产生。
Mais revenons au premier jour de cette liaison.
不过,让我们回到这段关系开始的第一天。