TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIV
本章 360 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%et qu'il n'y avait pas d'expressions assez fortes pour flétrir une femme
世上根本没有足够严厉的言辞去谴责一个女人,
qui se riait d'un amour aussi sincère que le mien.
因为她竟嘲弄一份像我这样真诚的爱情。
Puis, je me disais que j'aurais mieux fait de ne pas lui écrire,
接着,我又觉得自己本不该写信给她,
d'aller chez elle dans la journée,
而应该白天亲自到她家去,
et que, de cette façon, j'aurais joui des larmes que je lui aurais fait répandre.
这样我便能亲眼欣赏自己逼她流下的眼泪。
Enfin, je me demandais ce qu'elle allait me répondre,
最后,我不断猜想她会怎样回答我,
déjà prêt à croire l'excuse qu'elle me donnerait.
并且早已准备相信她提出的任何辩解。
Joseph revint.
约瑟夫回来了。
« Eh bien ? »
“怎么样?”
lui dis-je.
我问他。
— Monsieur, me répondit-il,
“先生,”他回答,
madame était couchée et dormait encore,
太太还躺在床上睡觉,
mais dès qu'elle sonnera, on lui remettra la lettre,
不过她一按铃,人家就会把信交给她,
et s'il y a une réponse on l'apportera. »
要是有回信,就会给您送来。”
Elle dormait !
她竟然还在睡觉!
Vingt fois je fus sur le point de renvoyer chercher cette lettre,
我有二十次差点派人去把信取回来,
mais je me disais toujours :
可是我总对自己说:
« On la lui a peut-être déjà remise,
“也许信已经交给她了,
et j'aurais l'air de me repentir. »
那样我就会显得后悔了。”
Plus l'heure à laquelle il était vraisemblable qu'elle me répondît approchait,
越接近她可能回信的时刻,
plus je regrettais d'avoir écrit.
我越后悔写了那封信。
Dix heures, onze heures, midi sonnèrent.
十点、十一点、中午十二点的钟声相继响起。
À midi, je fus au moment d'aller au rendez-vous,
到了中午,我几乎要照常去赴约,
comme si rien ne s'était passé.
仿佛什么也没有发生过。
Enfin, je ne savais qu'imaginer pour sortir du cercle de fer qui m'étreignait.
总之,我想不出任何办法摆脱这个紧紧箍住我的铁圈。
Alors, je crus, avec cette superstition des gens qui attendent,
于是,我怀着所有等待者都会有的那种迷信想法,
que, si je sortais un peu,
以为只要出去一会儿,
à mon retour je trouverais une réponse.
回来时便会看到回信。
Les réponses impatiemment attendues arrivent toujours quand on n'est pas chez soi.
人们焦急等待的回信,总是在收信人不在家时送到。
Je sortis sous prétexte d'aller déjeuner.
我借口出去吃午饭,离开了家。
Au lieu de déjeuner au café Foy, au coin du boulevard,
我没有到林荫大道拐角处的富瓦咖啡馆吃饭,
comme j'avais l'habitude de le faire,
那原是我平日惯常用餐的地方,