TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XV
本章 302 组对照 · 第 3/10 页 · 已读 1%— Voyons, Marguerite,
“好吧,玛格丽特,
je ne veux pas prendre plusieurs chemins pour en arriver à ce que je veux vous dire.
我不想绕着弯子才说到真正想说的话。
Franchement, m'aimez-vous un peu ?
老实告诉我,您爱不爱我?”
— Beaucoup.
“很爱。”
— Alors, pourquoi m'avez-vous trompé ?
“那么,您为什么欺骗我?”
— Mon ami, si j'étais Mme la duchesse Telle ou Telle,
“我的朋友,假如我是某某公爵夫人,
si j'avais deux cent mille livres de rente,
每年有二十万法郎的收入,
que je fusse votre maîtresse et que j'eusse un autre amant que vous,
既做您的情妇,又另有一个情人,
vous auriez le droit de me demander pourquoi je vous trompe ;
那您当然有权问我为什么欺骗您;
mais je suis Mlle Marguerite Gautier,
可是我是玛格丽特·戈蒂埃小姐,
j'ai quarante mille francs de dettes,
欠着四万法郎的债,
pas un sou de fortune,
没有一个子儿的财产,
et je dépense cent mille francs par an,
每年却要花掉十万法郎,
votre question devient oiseuse
您的问题便成了多余,
et ma réponse inutile.
我的回答也毫无意义。
— C'est juste,
“您说得对。”
dis-je en laissant tomber ma tête sur les genoux de Marguerite,
我一边说,一边把头垂在玛格丽特的膝上,
mais moi, je vous aime comme un fou.
“可是我爱您爱得发疯。”
— Eh bien, mon ami,
“那么,我的朋友,
il fallait m'aimer un peu moins
您就该少爱我一点,
ou me comprendre un peu mieux.
或者多理解我一点。
Votre lettre m'a fait beaucoup de peine.
您的信使我非常难过。
Si j'avais été libre,
假如我是自由的,
d'abord je n'aurais pas reçu le comte avant-hier,
首先,前天我根本不会接待伯爵;
ou, l'ayant reçu,
即使接待了他,
je serais venue vous demander le pardon que vous me demandiez tout à l'heure,
也会来向您请求刚才您向我请求的原谅,
et je n'aurais pas à l'avenir d'autre amant que vous.
而且从今以后,除了您,我不会再有别的情人。
J'ai cru un moment que je pourrais me donner ce bonheur-là pendant six mois ;
我一度以为,自己可以享受六个月这样的幸福;
vous ne l'avez pas voulu ;
可是您不愿意;
vous teniez à connaître les moyens,
您非要知道我打算采用什么办法,
eh ! mon Dieu, les moyens étaient bien faciles à deviner.
唉,天哪,那些办法本来很容易猜到。
C'était un sacrifice plus grand que vous ne
我采用那些办法,作出的牺牲远比您