TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVI
本章 425 组对照 · 第 3/14 页 · 已读 1%non pas chez elle,
不是在她家里,
mais chez quelque restaurateur,
而是在某家餐馆,
soit de Paris, soit de la campagne.
或在巴黎,或在郊外。
J'allais la prendre,
我去接她,
nous dînions,
我们吃晚饭,
nous allions au spectacle,
然后去看戏,
nous soupions souvent,
常常还要吃夜宵,
et j'avais dépensé le soir quatre ou cinq louis,
一晚上便花掉四五个路易,
ce qui faisait deux mille cinq cents ou trois mille francs par mois,
这样每个月就是两千五百到三千法郎,
ce qui réduisait mon année à trois mois et demi,
使我一年的收入只够花三个半月,
et me mettait dans la nécessité
也迫使我必须作出选择:
ou de faire des dettes,
要么欠债,
ou de quitter Marguerite.
要么离开玛格丽特。
Or, j'acceptais tout,
然而,什么结果我都能接受,
excepté cette dernière éventualité.
唯独不能接受最后一种。
Pardonnez-moi si je vous donne tous ces détails,
请原谅我向您讲这些琐碎的细节,
mais vous verrez qu'ils furent la cause des événements qui vont suivre.
但您会看到,它们正是后来那些事件的起因。
Ce que je vous raconte est une histoire vraie, simple,
我给您讲的是一个真实而朴素的故事,
et à laquelle je laisse toute la naïveté des détails
所以我保留了细节全部自然质朴的面貌,
et toute la simplicité des développements.
也保留了事件发展原有的简单直接。
Je compris donc que,
于是我明白,
comme rien au monde n'aurait sur moi l'influence de me faire oublier ma maîtresse,
既然世上没有任何力量能使我忘掉自己的情妇,
il me fallait trouver un moyen de soutenir les dépenses qu'elle me faisait faire.
我就必须找到办法,负担她让我承担的那些花费。
Puis, cet amour me bouleversait au point
而且,这爱情把我搅得心神不宁,到了这样的地步:
que tous les moments que je passais loin de Marguerite étaient des années,
每一段离开玛格丽特的时光,都像漫长的岁月,
et que j'avais ressenti le besoin de brûler ces moments au feu d'une passion quelconque,
我感到必须用某种激情的火焰,把这些时光烧掉,
et de les vivre tellement vite
必须把它们过得如此迅速,
que je ne m'aperçusse pas que je les vivais.
以至于觉察不到自己正在经历它们。
Je commençai à emprunter cinq ou six mille francs sur mon petit capital,
我开始以自己的那点资本作担保,借来五六千法郎,
et je me mis à jouer,
并开始赌博,
car depuis qu'on a détruit les maisons de jeu
因为自从赌场被取缔以后,
on joue partout.
人们反倒到处赌博。