TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVII
本章 358 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%il faut encore qu'il paye mes dettes,
还得让他替我偿还债务,
et j'en ai malheureusement quelques-unes.
遗憾的是,我确实欠着一些债。
Tout cela vous convient-il ? »
这一切您都同意吗?”
« Oui, »
“同意。”
répondis-je,
我答道,
en essayant de faire taire tous les scrupules
同时竭力压下所有的良心不安,
que cette façon de vivre réveillait de temps en temps en moi.
这种生活方式不时会在我心中唤起这些不安。
« Nous avons visité la maison dans tous ses détails,
“我们把房子的每一处都看过了,
nous y serons à merveille.
住在那里一定会非常惬意。
Le duc s'inquiétait de tout.
公爵对每件事都操心。
Ah ! mon cher,
啊!亲爱的,
ajouta la folle en m'embrassant,
这个疯姑娘吻着我补充道,
vous n'êtes pas malheureux,
您可真有福气,
c'est un millionnaire qui fait votre lit.
替您铺床的可是一个百万富翁。
« Et quand emménagez-vous ? »
“那您什么时候搬进去?”
demanda Prudence.
普律当丝问道。
« Le plus tôt possible.
“越快越好。
— Vous emmenez votre voiture et vos chevaux ?
“您的马车和马也带去吗?”
— J'emmènerai toute ma maison.
“家里的人和东西我全都带去。
Vous vous chargerez de mon appartement pendant mon absence. »
我不在的时候,巴黎的住所就请您替我照看。”
Huit jours après,
八天以后,
Marguerite avait pris possession de la maison de campagne,
玛格丽特已经住进了那幢乡间别墅,
et moi j'étais installé au Point du Jour.
而我也在黎明旅店安顿下来。
Alors commença une existence
于是,一种新的生活开始了,
que j'aurais bien de la peine à vous décrire.
而我很难向您描述那段生活。
Dans les commencements de son séjour à Bougival,
刚到布日瓦尔居住的时候,
Marguerite ne put rompre tout à fait avec ses habitudes,
玛格丽特还无法彻底摆脱从前的习惯,
et comme la maison était toujours en fête,
别墅里总是宴饮不断,
toutes ses amies venaient la voir ;
她的朋友们也都来探望她;
pendant un mois
整整一个月里,
il ne se passa pas de jour
几乎没有一天,
que Marguerite n'eût huit ou dix personnes à sa table.
玛格丽特的餐桌旁不坐着八九十来个人。