TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVIII
本章 156 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Deux jours après arriva une lettre de Prudence, et pendant quinze jours Marguerite parut avoir rompu avec ses mystérieuses mélancolies, dont elle ne cessait de me demander pardon depuis qu'elles n'existaient plus.
两天以后,普律当丝来了一封信;此后整整十五天,玛格丽特似乎摆脱了那些神秘的忧郁,而自从忧郁消失以后,她一直为先前的情绪向我道歉。
Cependant la voiture ne revenait pas.
然而马车一直没有送回来。
« D'où vient que Prudence ne te renvoie pas ton coupé ? demandai-je un jour.
“普律当丝为什么还不把你的双轮马车送回来?”有一天我问道。
— Un des deux chevaux est malade, et il y a des réparations à la voiture.
“——两匹马中有一匹病了,马车也有些地方要修。
Il vaut mieux que tout cela se fasse pendant que nous sommes encore ici, où nous n'avons pas besoin de voiture, que d'attendre notre retour à Paris. »
趁我们还在这里、用不着马车时把这些都处理好,总比等到回巴黎以后再办要好。”
Prudence vint nous voir quelques jours après, et me confirma ce que Marguerite m'avait dit.
几天以后,普律当丝来看我们,也向我证实了玛格丽特所说的话。
Les deux femmes se promenèrent seules dans le jardin, et quand je vins les rejoindre, elles changèrent de conversation.
两个女人单独在花园里散步;等我过去同她们会合时,她们便换了话题。
Le soir, en s'en allant, Prudence se plaignit du froid et pria Marguerite de lui prêter un cachemire.
傍晚离开时,普律当丝抱怨天气寒冷,请玛格丽特借给她一条开司米披肩。
Un mois se passa ainsi, pendant lequel Marguerite fut plus joyeuse et plus aimante qu'elle ne l'avait jamais été.
一个月就这样过去了;在这段时间里,玛格丽特比以往任何时候都更快乐,也更温柔多情。
Cependant la voiture n'était pas revenue, le cachemire n'avait pas été renvoyé, tout cela m'intriguait malgré moi, et comme je savais dans quel tiroir Marguerite mettait les lettres de Prudence, je profitai d'un moment où elle était au fond du jardin, je courus à ce tiroir et j'essayai de l'ouvrir ;
可是马车仍旧没有回来,披肩也没有送还;这一切不由自主地引起了我的疑心。由于我知道玛格丽特把普律当丝的信放在哪个抽屉里,便趁她在花园深处的时候跑到那个抽屉前,试着把它打开;
mais ce fut en vain, il était fermé au double tour.
然而没有成功,抽屉上了两道锁。
Alors je fouillai ceux où se trouvaient d'ordinaire les bijoux et les diamants.
于是我又翻找平时存放首饰和钻石的那些抽屉。
Ceux-là s'ouvrirent sans résistance, mais les écrins avaient disparu, avec ce qu'ils contenaient, bien entendu.
这些抽屉毫不费力便打开了,可首饰盒已经不见,里面的东西自然也一同消失了。
Une crainte poignante me serra le coeur.
一阵刺痛般的恐惧攫住了我的心。
J'allais réclamer de Marguerite la vérité sur ces disparitions, mais certainement elle ne me l'avouerait pas.
我本想要求玛格丽特说出这些东西失踪的真相,可她显然不会向我承认。
« Ma bonne Marguerite, lui dis-je alors, je viens te demander la permission d'aller à Paris.
“我亲爱的玛格丽特,”我于是对她说,“我是来请求你准许我到巴黎去一趟的。
On ne sait pas chez moi où je suis, et l'on doit avoir reçu des lettres de mon père ;
家里的人不知道我在哪里,而且大概已经收到我父亲的来信;
il est inquiet, sans doute, il faut que je lui réponde.
他一定很担心,我得给他回信。
— Va, mon ami, me dit-elle, mais sois ici de bonne heure.
“——去吧,亲爱的,”她对我说,“不过要早点回来。”
Je partis.
我出发了。
Je courus tout de suite chez Prudence.
我立刻赶到普律当丝家。
« Voyons, lui dis-je sans préliminaires, répondez-moi franchement, où sont les chevaux de Marguerite ?
“好了,”我没有任何开场白便对她说,“请您老老实实回答我:玛格丽特的马在哪里?”
— Vendus.
“——卖了。
— Le cachemire ?
“——披肩呢?”
— Vendu.
“——也卖了。”
— Les diamants ?
“——钻石呢?”
— Engagés.
“——典当了。”
— Et qui a vendu et engagé ?
“——是谁卖掉和典当的?”
— Moi.
“——我。”
— Pourquoi ne m'en avez-vous pas averti ?
“——为什么不告诉我?”
— Parce que Marguerite me l'avait défendu.
“——因为玛格丽特禁止我告诉您。”
— Et pourquoi ne m'avez-vous pas demandé d'argent ?
“——那为什么不向我要钱?”