TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIX
本章 128 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%— Je veux que tu sois heureuse, et que tu n'aies rien à me reprocher, voilà tout.
“——我只是希望你幸福,希望你没有任何可以责怪我的地方,仅此而已。”
— Et nous allons nous séparer !
“——可我们这样就要分开了!”
— Pourquoi, Marguerite ?
“——为什么,玛格丽特?
Qui peut nous séparer ?
谁能把我们分开?”
m'écriai-je.
我喊道。
— Toi, qui ne veux pas me permettre de comprendre ta position, et qui as la vanité de me garder la mienne ;
“——是你。你不肯让我体谅你的处境,却又虚荣地坚持让我保持原来的生活地位;
toi, qui en me conservant le luxe au milieu duquel j'ai vécu, veux conserver la distance morale qui nous sépare ;
是你。你要我继续保有过去那种奢华生活,也就等于要保留我们之间在道德上的距离;
toi, enfin, qui ne crois pas mon affection assez désintéressée pour partager avec moi la fortune que tu as, avec laquelle nous pourrions vivre heureux ensemble, et qui préfères te ruiner, esclave que tu es d'un préjugé ridicule.
归根结底还是你。你不相信我的爱情足够无私,不相信我愿意同你分享现有的财产、同你一起幸福生活;你宁可把自己弄得倾家荡产,因为你成了可笑偏见的奴隶。
Crois-tu donc que je compare une voiture et des bijoux à ton amour ?
难道你以为,我会把一辆马车和几件珠宝同你的爱情相提并论吗?
Crois-tu que le bonheur consiste pour moi dans les vanités dont on se contente quand on n'aime rien, mais qui deviennent bien mesquines quand on aime ?
难道你以为我的幸福就在那些虚荣之物中吗?人在没有爱情时或许会满足于它们,可一旦真正爱上一个人,它们就显得何等渺小。
Tu payeras mes dettes, tu escompteras ta fortune et tu m'entretiendras enfin !
你要替我还债,要把自己的财产提前变现,最后还要供养我!
Combien de temps tout cela durera-t-il ?
这种日子能维持多久?
deux ou trois mois, et alors il sera trop tard pour prendre la vie que je te propose, car alors tu accepterais tout de moi, et c'est ce qu'un homme d'honneur ne peut faire.
两三个月而已;到那时再接受我现在提议的生活就太迟了,因为那时你只能接受我的一切,而一个有荣誉感的男人是不会这样做的。
Tandis que maintenant tu as huit ou dix mille francs de rente avec lesquelles nous pouvons vivre.
可现在你每年还有八千或一万法郎的收入,足够我们一起生活。
Je vendrai le superflu de ce que j'ai, et avec cette vente seule, je me ferai deux mille livres par an.
我会卖掉自己多余的东西,光凭卖得的钱,每年就能给自己带来两千法郎的收入。
Nous louerons un joli petit appartement dans lequel nous resterons tous les deux.
我们可以租一套漂亮的小公寓,两个人一起住在那里。
L'été,
到了夏天,
nous viendrons à la campagne, non pas dans une maison comme celle-ci, mais dans une petite maison suffisante pour deux personnes.
我们就到乡下来,不住现在这样的大房子,只租一所足够两个人居住的小屋。
Tu es indépendant, je suis libre, nous sommes jeunes, au nom du Ciel, Armand, ne me rejette pas dans la vie que j'étais forcée de mener autrefois.
你不受束缚,我也是自由的,我们又都年轻;看在上天的分上,阿尔芒,不要把我重新推回过去那种迫不得已的生活里。”
Je ne pouvais répondre, des larmes de reconnaissance et d'amour inondaient mes yeux, et je me précipitai dans les bras de Marguerite.
我一句话也说不出来,感激与爱情的泪水涌满双眼,我猛地扑进玛格丽特的怀抱。
— Je voulais, reprit-elle, tout arranger sans t'en rien dire, payer toutes mes dettes et faire préparer mon nouvel appartement.
“——我本想,”她接着说,“瞒着你把一切安排好,清偿全部债务,再把新公寓布置妥当。
Au mois d'octobre, nous serions retournés à Paris, et tout aurait été dit ;
等到十月,我们回到巴黎,一切也就办成了;
mais puisque Prudence t'a tout raconté, il faut que tu consentes avant, au lieu de consentir après.
可是既然普律当丝已经把一切都告诉了你,那就只好让你提前同意,而不是事后再同意。”
— M'aimes-tu assez pour cela ?
“——你真的爱我到了愿意这样做的程度吗?”
Il était impossible de résister à tant de dévouement.
面对如此深厚的奉献,任何人都无法抗拒。
Je baisai les mains de Marguerite avec effusion, et je lui dis :
我热烈地亲吻玛格丽特的双手,对她说道:
— Je ferai tout ce que tu voudras.
“——你要我做什么,我就做什么。”
Ce qu'elle avait décidé fut donc convenu.
于是,她所决定的一切便这样议定了。
Alors elle devint d'une gaieté folle :
她立刻变得欣喜若狂:
elle dansait, elle chantait, elle se faisait une fête de la simplicité de son nouvel appartement, sur le quartier et la disposition duquel elle me consultait déjà.
她又跳又唱,把即将过上的简朴公寓生活当作一场盛大的喜事,甚至已经开始向我征求意见,讨论该选哪个街区、房间怎样布置。
Je la voyais heureuse et fière de cette résolution qui semblait devoir nous rapprocher définitivement l'un de l'autre.
我看见她因这个决定而幸福而自豪;这个决定仿佛会使我们从此永远结合在一起。
Aussi, je ne voulus pas être en reste avec elle.
因此,我也不愿在牺牲与奉献上落在她后面。