TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XX
本章 124 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Réfléchissez, Armand, et ne dites plus de pareilles sottises.
好好想一想吧,阿尔芒,不要再说这种蠢话。
Voyons, vous quitterez cette femme, votre père vous en supplie.
听我的,你要离开这个女人;你的父亲在恳求你。”
Je ne répondis rien.
我没有回答。
— Armand, continua mon père, au nom de votre sainte mère, croyez-moi, renoncez à cette vie que vous oublierez plus vite que vous ne pensez, et à laquelle vous enchaîne une théorie impossible.
“——阿尔芒,”父亲继续说道,“看在你圣洁母亲的分上,相信我吧。放弃这种生活;你会比自己想象得更快把它忘掉,而如今把你束缚在其中的,不过是一套不切实际的理论。
Vous avez vingt-quatre ans, songez à l'avenir.
你才二十四岁,要为将来着想。
Vous ne pouvez pas aimer toujours cette femme qui ne vous aimera pas toujours non plus.
你不可能永远爱这个女人,她也不可能永远爱你。
Vous vous exagérez tous deux votre amour.
你们两个人都把这份爱情夸大了。
Vous vous fermez toute carrière.
你们正在堵死自己的全部前途。
Un pas de plus et vous ne pourrez plus quitter la route où vous êtes, et vous aurez, toute votre vie, le remords de votre jeunesse.
再向前走一步,你就再也无法离开现在这条路,并且会用一生为年轻时的选择而悔恨。
Partez, venez passer un mois ou deux auprès de votre soeur.
离开这里吧,到你妹妹身边住上一两个月。
Le repos et l'amour pieux de la famille vous guériront vite de cette fièvre, car ce n'est pas autre chose.
休养和家庭虔诚的亲情,很快就会治好你这场高烧,因为它说到底不过是一场热病。
Pendant ce temps, votre maîtresse se consolera, elle prendra un autre amant, et quand vous verrez pour qui vous avez failli vous brouiller avec votre père et perdre son affection, vous me direz que j'ai bien fait de venir vous chercher, et vous me bénirez.
在这段时间里,你的情妇会得到安慰,她会另找一个情人;等你看清自己险些为了怎样一个人同父亲决裂、失去父亲的爱时,你会承认我来带你走是做对了,还会感激我。
— Allons, tu partiras, n'est-ce pas, Armand ?
“——好吧,你会走的,对不对,阿尔芒?”
Je sentais que mon père avait raison pour toutes les femmes, mais j'étais convaincu qu'il n'avait pas raison pour Marguerite.
我觉得父亲对其他所有女人的判断都是正确的,但我深信他对玛格丽特的判断并不正确。
Cependant le ton dont il m'avait dit ses dernières paroles était si doux, si suppliant que je n'osais lui répondre.
然而,他说最后那几句话时语气如此温柔、如此恳切,以至于我不敢回答。
— Eh bien ? fit-il d'une voix émue.
“——怎么样?”他声音激动地问道。
— Eh bien, mon père, je ne puis rien vous promettre, dis-je enfin ;
“——父亲,我什么也不能向您保证,”我终于说道,“
ce que vous me demandez est au-dessus de mes forces.
您要求我做的事情超出了我的能力。
Croyez-moi, continuai-je en le voyant faire un mouvement d'impatience, vous vous exagérez les résultats de cette liaison.
相信我吧,”看到他不耐烦地动了一下,我继续说道,“您把这段关系可能造成的后果想得太严重了。
Marguerite n'est pas la fille que vous croyez.
玛格丽特并不是您想象中的那种女人。
Cet amour, loin de me jeter dans une mauvaise voie, est capable au contraire de développer en moi les plus honorables sentiments.
这份爱情不但不会把我引上歧途,反而能够在我心中培育最高尚的情感。
L'amour vrai rend toujours meilleur, quelle que soit la femme qui l'inspire.
真正的爱情总会使人变得更好,无论激起这份爱情的是怎样一个女人。
Si vous connaissiez Marguerite, vous comprendriez que je ne m'expose à rien.
假如您认识玛格丽特,就会明白我并没有使自己面临任何危险。
Elle est noble comme les plus nobles femmes.
她同最高贵的女人一样高尚。
Autant il y a de cupidité chez les autres, autant il y a de désintéressement chez elle.
别的女人有多么贪婪,她就有多么无私。”
— Ce qui ne l'empêche pas d'accepter toute votre fortune, car les soixante mille francs qui vous viennent de votre mère, et que vous lui donnez, sont, rappelez-vous bien ce que je vous dis, votre unique fortune.
“——这并不妨碍她接受你的全部财产。你母亲留给你的六万法郎,而你正准备把它们送给她——牢牢记住我的话——那可是你唯一的财产。”
Mon père avait probablement gardé cette péroraison et cette menace pour me porter le dernier coup.
父亲大概一直把这番总结和威胁留到最后,准备给我致命的一击。
J'étais plus fort devant ses menaces que devant ses prières.
面对他的威胁,我反而比面对他的恳求时更加强硬。
— Qui vous a dit que je dusse lui abandonner cette somme ? repris-je.
“——是谁告诉您,我准备把这笔钱转赠给她的?”我反问道。
— Mon notaire.
“——我的公证人。
Un honnête homme eût-il fait un acte semblable sans me prévenir ?
一个正直的人,难道会在不通知我的情况下办理这种文书吗?
Eh bien, c'est pour empêcher votre ruine en faveur d'une fille que je suis venu à Paris.
我到巴黎来,正是为了阻止你为一个女人倾家荡产。