TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第二十一章
XXI
本章 67 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Il faisait beau ; il voulut m'accompagner jusqu'au débarcadère. Jamais je n'avais été si heureux. L'avenir m'apparaissait tel que je cherchais à le voir depuis longtemps. J'aimais plus mon père que je ne l'avais jamais aimé.
天气很好；他坚持陪我走到车站。我从未如此幸福。未来终于呈现出我长久以来所希望看见的模样。我对父亲的爱也超过了以往任何时候。
Au moment où j'allais partir, il insista une dernière fois pour que je restasse ; je refusai. " Tu l'aimes donc bien ? me demanda-t-il. - Comme un fou. - Va alors !
我正要上车时，他最后一次坚持要我留下；我拒绝了。“你就那么爱她？”他问。“爱得发疯。”“那就走吧！”
" et il passa la main sur son front comme s'il eût voulu en chasser une pensée, puis il ouvrit la bouche comme pour me dire quelque chose ; mais il se contenta de me serrer la main, et me quitta brusquement en me criant : " A demain ! donc.
他说着，用手抚过额头，仿佛想赶走一个念头；随后他张了张嘴，像是要告诉我什么，最终却只是握了握我的手，突然离开，同时朝我喊道：“那么，明天见！”