TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXIII
本章 82 组对照 · 第 3/3 页 · 已读 1%Irez-vous la voir ? - A quoi bon ? Je suis venu vous voir, vous, parce que vous avez été toujours charmante pour moi, et que je vous connaissais avant de connaître Marguerite.
“您会去看她吗?”“去做什么?我来见的是您,因为您一直对我很好,而且我在认识玛格丽特以前就认识您。”
C'est à vous que je dois d'avoir été son amant, comme c'est à vous que je dois de ne plus l'être, n'est-ce pas ? - Ah ! dame, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour qu'elle vous quittât, et je crois que, plus tard, vous ne m'en voudrez pas.
“是您让我成为她的情人,如今也是您让我不再是她的情人,不是吗?”“哎呀,我的确竭尽全力让她离开您;我相信以后您不会因此怪我。”
- Je vous en ai une double reconnaissance, ajoutai-je en me levant, car j'avais du dégoût pour cette femme, à la voir prendre au sérieux tout ce que je lui disais. - Vous vous en allez ? - Oui. J'en savais assez. " Quand vous verra-t-on ?
“那我真该加倍感谢您。”我一边起身一边说。看到这个女人竟把我所说的一切都当了真,我对她感到厌恶。“您要走了?”“是的,我知道得已经够多了。”“什么时候还能见到您?”
- Bientôt. Adieu. - Adieu., Prudence me conduisit jusqu'à la porte, et je rentrai chez moi des larmes de rage dans les yeux et un besoin de vengeance dans le coeur.
“很快。再见。”“再见。”普律当丝把我送到门口。我回到家时,眼里含着愤怒的泪水,心中充满报复的欲望。
Ainsi Marguerite était décidément une fille comme les autres ; ainsi, cet amour profond qu'elle avait pour moi n'avait pas lutté contre le désir de reprendre sa vie passée, et contre le besoin d'avoir une voiture et de faire
这么说,玛格丽特终究只是一个同其他人没有区别的风尘女子;她对我的深情,终究没能战胜她重返旧日生活的欲望,也没能战胜她需要马车和纵情宴乐的念头。
des orgies. Voilà ce que je me disais au milieu de mes insomnies, tandis que, si j'avais réfléchi aussi froidement que je l'affectais,
我失眠时一直这样告诉自己;然而,假如我真能像自己装出来的那样冷静思考,
j'aurais vu dans cette nouvelle existence bruyante de Marguerite l'espérance pour elle de faire taire une pensée continue, un souvenir incessant.
我本应看出,玛格丽特重新投入这种喧闹生活,不过是希望借此压下一个挥之不去的念头和一段不断折磨她的回忆。
Malheureusement, la passion mauvaise dominait en moi, et je ne cherchai qu'un moyen de torturer cette pauvre créature. Oh ! l'homme est bien petit et bien vil quand l'une de ses étroites passions est blessée.
可惜,恶意的激情已经控制了我,我只想找到一种折磨这个可怜女人的办法。啊,当人狭隘的激情受到伤害时,人会变得何等卑微、何等下贱!
Cette Olympe, avec qui je l'avais vue, était sinon l'amie de Marguerite, du moins celle qu'elle fréquentait le plus souvent depuis son retour à Paris.
那个同玛格丽特一起出现的奥兰普,即使算不上她的朋友,至少也是她返回巴黎后往来最频繁的女人。
Elle allait donner un bal, et comme je supposais que Marguerite y serait, je cherchai à me faire donner une invitation et je l'obtins. Quand, plein de mes douloureuses émotions, j'arrivai à ce bal, il était déjà fort animé.
奥兰普即将举办一场舞会。我猜玛格丽特也会到场,于是设法弄到一张请柬,并且成功了。当我怀着满腔痛苦的情绪来到舞会时,场面已经十分热闹。
On dansait, on criait même, et, dans un des quadrilles, j'aperçus Marguerite dansant avec le comte de N..., lequel paraissait tout fier de la montrer, et semblait dire à tout le monde : " Cette femme est à moi !
人们在跳舞,甚至大声叫嚷。在一组四对舞中,我看见玛格丽特正同N伯爵共舞;那人显然以把她展示给众人为荣,仿佛在对所有人宣告:“这个女人属于我!”
" J'allai m'adosser à la cheminée, juste en face de Marguerite, et je la regardai danser. A peine m'eut-elle aperçu qu'elle se troubla. Je la vis et je la saluai distraitement de la main et des yeux.
我走到壁炉旁靠着,正对玛格丽特,注视着她跳舞。她一发现我,立刻显得慌乱。我看见了,却只漫不经心地用手和眼神向她致意。
Quand je songeais que, après le bal, ce ne serait plus avec moi, mais avec ce riche imbécile qu'elle s'en irait, quand je me représentais ce qui vraisemblablement allait suivre leur retour chez elle, le sang me montait au visage,
一想到舞会结束后,她将不再同我离去,而是跟那个有钱的蠢货回家;一想到他们回到她家之后很可能发生的一切,我便感到热血直冲脸上,
et le besoin me venait de troubler leurs amours. Après la contredanse, j'allai saluer la maîtresse de la maison, qui étalait aux yeux des invités des épaules magnifiques et la moitié d'une gorge éblouissante.
迫切想要破坏他们之间的欢愉。方阵舞结束后,我走去向女主人致意。她正向宾客展示一双美丽的肩膀和半片耀眼的胸脯。
Cette fille-là était belle, et, au point de vue de la forme, plus belle que Marguerite. Je le compris mieux encore à certains regards que celle-ci jeta sur Olympe pendant que je lui parlais.
这个女人很美,单论身材甚至胜过玛格丽特。玛格丽特在我同奥兰普交谈时向她投去的几道目光,使我更加清楚地意识到这一点。
L'homme qui serait l'amant de cette femme pourrait être aussi fier que l'était M. de N.., et elle était assez belle pour inspirer une passion égale à celle que Marguerite m'avait inspirée. Elle n'avait pas d'amant à cette époque.
谁能成为这个女人的情人,完全可以像N先生那样自豪;她也足够美,足以激起同玛格丽特曾在我心中引发的一样强烈的激情。那时她还没有固定情人。
Il ne serait pas difficile de le devenir. Le tout était de montrer assez d'or pour se faire regarder. Ma résolution fut prise. Cette femme serait ma maîtresse.
要成为她的情人并不困难,只需拿出足够多的金钱,让她愿意正眼看我。我的主意已定:这个女人将成为我的情妇。
Je commençai mon rôle de postulant en dansant avec Olympe. Une demi-heure après, Marguerite, pâle comme une morte, mettait sa pelisse et quittait le bal.
我先同奥兰普跳舞,开始扮演追求者。半小时后,玛格丽特脸色苍白得像死人一样,披上斗篷,离开了舞会。