TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXIV
本章 99 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%vous l'êtes comme vous le dites. - Non, mon ami, les circonstances ont été plus fortes que ma volonté. J'ai obéi, non pas à mes instincts de fille, comme vous paraissez le dire,
“不,朋友,形势比我的意志更强大。我服从的并不是您所说的那种风尘女子的本能,
mais à une nécessité sérieuse et à des raisons que vous saurez un jour, et qui vous feront me pardonner. - Pourquoi ne me dites-vous pas ces raisons aujourd'hui ?
而是一种严肃的必要,也是一些您日后终会知道的理由;到那时,您会原谅我。”“为什么今天不能把这些理由告诉我?”
- Parce qu'elles ne rétabliraient pas un rapprochement impossible entre nous, et qu'elles vous éloigneraient peut-être des gens dont vous ne devez pas vous éloigner. - Quelles sont ces gens ? - Je ne puis vous le dire. - Alors, vous mentez.
“因为这些理由无法使我们重新建立已经不可能恢复的关系,反而可能使您疏远一些您不应该疏远的人。”“是什么人?”“我不能告诉您。”“那么,您在撒谎。”
" Marguerite se leva et se dirigea vers la porte. Je ne pouvais assister à cette muette et expressive douleur sans en être ému,
玛格丽特站起身,向门口走去。看着她这种沉默却表现得无比清楚的痛苦,我不可能无动于衷;
quand je comparais en moi même cette femme pâle et pleurante à cette fille folle qui s'était moquée de moi à l'Opéra-Comique. " Vous ne vous en irez pas, dis-je en me mettant devant la porte. - Pourquoi ?
尤其当我在心里把眼前这个苍白流泪的女人,同那个曾在喜歌剧院嘲弄我的轻佻姑娘相比时,更是如此。“您不能走。”我挡在门前说。“为什么?”
- Parce que, malgré ce que tu m'as fait, je t'aime toujours et que je veux te garder ici. - Pour me chasser demain, n'est-ce pas ? Non, c'est impossible !
“因为无论您对我做过什么,我仍然爱您,我要把您留在这里。”“然后明天再把我赶走,是吗?不,这不可能!”
Nos deux destinées sont séparées, n'essayons pas de les réunir ; vous me mépriseriez peut-être, tandis que maintenant vous ne pouvez que me haïr.
“我们的命运已经分开,不要再试图把它们重新连在一起。那样您也许会鄙视我;而现在,您至多只是恨我。”
- Non, Marguerite, m'écriai-je en sentant tout mon amour et tous mes désirs se réveiller au contact de cette femme. Non, j'oublierai tout, et nous serons heureux comme nous nous étions promis de l'être.
“不,玛格丽特!”同她如此接近,使我全部的爱情和欲望重新苏醒,我喊道,“不,我会忘掉一切,我们会像从前约定的那样幸福。”
" Marguerite secoua la tête en signe de doute, et dit : " Ne suis-je pas votre esclave, votre chien ? Faites de moi ce que vous voudrez, prenez-moi, je suis à vous.
玛格丽特怀疑地摇了摇头,说:“我不就是您的奴隶、您的狗吗?您想怎样处置我都可以。要了我吧,我属于您。”
" Et ôtant son manteau et son chapeau, elle les jeta sur le canapé et se mit à dégrafer brusquement le corsage de sa robe, car, par une de ces réactions si fréquentes de sa maladie, le sang lui montait du coeur à la tête et l'étouffait.
她脱下斗篷和帽子,把它们扔到沙发上,猛地解开衣服胸前的扣子。她的病常有这种反应:血液忽然从心脏涌向头部,使她喘不过气来。
Une toux sèche et rauque s'ensuivit. " Faites dire à mon cocher, reprit-elle, de reconduire ma voiture. " Je descendis moi-même congédier cet homme. Quand je rentrai, Marguerite était étendue devant le feu et ses dents claquaient de froid.
随后,她发出一阵干涩嘶哑的咳嗽。“叫人告诉我的车夫,把马车赶回去。”她又说。我亲自下楼打发车夫离开。回来时,玛格丽特正躺在炉火前,冷得牙齿打颤。
Je la pris dans mes bras, je la déshabillai sans qu'elle fît un mouvement, et je la portai toute glacée dans mon lit. Alors je m'assis auprès d'elle et j'essayai de la réchauffer sous mes caresses.
我把她抱起来;她毫无动作地任我替她脱下衣服。我把她冰冷的身体抱到床上,随后坐在她身边,试图用爱抚使她暖和起来。
Elle ne me disait pas une parole, mais elle me souriait. Oh ! ce fut une nuit étrange. Toute la vie de Marguerite semblait être passée dans les baisers dont elle me couvrait, et je l'aimais tant,
她一句话也不说,只是望着我微笑。啊,那是多么奇异的一夜!玛格丽特仿佛把全部生命都倾注进了落在我身上的那些吻里;而我如此爱她,
qu'au milieu des transports de mon amour fiévreux, je me demandais si je n'allais pas la tuer pour qu'elle n'appartînt jamais à un autre. Un mois d'un amour comme celui-là, et de corps comme de coeur, on ne serait plus qu'un cadavre.
以至于在狂热爱情带来的迷醉中,我甚至问自己,是否该把她杀死,好让她永远不再属于另一个男人。这样的爱情只要持续一个月,无论身体还是灵魂,人都只会剩下一具尸体。
Le jour nous trouva éveillés tous deux. Marguerite était livide. Elle ne disait pas une parole. IIe grosses larmes coulaient de temps en temps de ses yeux et s'arrêtaient sur sa joue, brillantes comme des diamants.
天亮时,我们两人都仍清醒着。玛格丽特脸色青白,一言不发。大颗的眼泪不时从她眼中流下,停在脸颊上,像钻石一样闪亮。
Ses bras épuisés s'ouvraient de temps en temps pour me saisir, et retombaient sans force sur le lit. Un moment je crus que je pourrais oublier ce qui s'était passé depuis mon départ de Bougival, et je dis à Marguerite :
她精疲力竭的双臂有时会张开,想把我搂住,却又无力地落回床上。有一瞬间,我以为自己可以忘掉离开布日瓦尔以来发生的一切,便对玛格丽特说:
" Veux-tu que nous partions, que nous quittions Paris ? - Non, non, me dit-elle presque avec effroi, nous serions trop malheureux, ,je ne puis plus servir à ton bonheur, mais tant qu'il me restera un souffle,
“我们走吧,好吗?一起离开巴黎。”“不,不。”她几乎惊恐地说,“我们会太痛苦。我已经不能再给您幸福;可只要还剩一口气,
je serai l'esclave de tes caprices. A quelque heure du jour ou de la nuit que tu me veules, viens, je serai a toi ; mais n'associe plus ton avenir au mien, tu serais trop malheureux et tu me rendrais trop malheureuse."
我就会成为任由您摆布的奴隶。无论白天还是黑夜,不论什么时候,只要您想要我,就来找我,我会属于您;但不要再把您的未来同我的未来绑在一起,那会使您太痛苦,也会使我太痛苦。”
Je suis encore pour quelque temps une jolie fille, profites-en, mais ne me demande pas autre chose. " Quand elle fut partie, je fus épouvanté de la solitude dans laquelle elle me laissait.
“我暂时还算一个漂亮女人,趁现在享用我吧,可不要再向我要求别的。”她离开以后,那片孤独使我感到恐惧。
Deux heures après son départ, j'étais encore assis sur le lit qu'elle venait de quitter, regardant l'oreiller qui gardait les plis de sa forme, et me demandant ce que j'allais devenir entre mon amour et ma jalousie.
她走了两个小时,我仍坐在她刚离开的床上,望着枕头上保留着她身体轮廓的褶皱,不知道夹在爱情与嫉妒之间的自己将会变成什么样。
A cinq heures, sans savoir ce que j'y allais faire, je me rendis rue d'Antin. Ce fut Nanine qui m'ouvrit. " Madame ne peut pas vous recevoir, me dit-elle avec embarras. - Pourquoi ? - Parce que M. le comte de N...
五点钟,我不知道自己去那里究竟想做什么,仍来到了昂坦街。娜宁替我开门。“太太不能接待您。”她为难地说。“为什么?”“因为N伯爵先生……”
est là, et qu'il est entendu que je ne laisse entrer personne.
“正在里面;太太吩咐过,任何人都不能放进去。”
- C'est juste, balbutiai-je, j'avais oublié. " Je rentrai chez moi comme un homme ivre, et savez-vous ce que je fis pendant la minute de délire jaloux qui suffisait à l'action honteuse que j'allais commettre, savez-vous ce que je fis ?
“对,没错,”我结结巴巴地说,“我忘了。”我像醉汉一样回到家。您知道吗?在那一分钟的嫉妒疯狂中,我做出了足以令自己蒙羞的事。您知道我做了什么吗?
Je me dis que cette femme se moquait de moi, je me la représentais dans son tête-à-tête inviolable, avec le comte, répétant les mêmes mots qu'elle m'avait dits la nuit, et, prenant un billet de cinq cents francs,
我认定这个女人在嘲弄我;我想象她正同伯爵享受着不容打扰的幽会,向他重复昨夜对我说过的同样的话。于是我拿出一张五百法郎的钞票,
je lui envoyai avec ces mots : " Vous êtes partie si vite ce matin, que j'ai oublié de vous payer. " Voici le prix de votre nuit.
连同这几句话一起寄给她:“您今天早晨走得太匆忙,我忘记付钱。这是您昨夜的价钱。”
" Puis, quand cette lettre fut portée, je sortis comme pour me soustraire au remords instantané de cette infamie. J'allai chez Olympe, que je trouvai essayant des robes, et qui, lorsque nous fûmes seuls,
信送出去以后,我立刻离开家,仿佛想逃避这桩卑劣行为瞬间带来的悔恨。我去了奥兰普家,看见她正在试衣服;等房间里只剩我们两个人时,
me chanta des obscénités pour me distraire. Celle-là était bien le type de la courtisane sans honte, sans coeur et sans esprit, pour moi du moins, car peut-être un homme avait-il fait avec elle le rêve que j'avais fait avec Marguerite.
她唱起淫秽的歌来逗我开心。至少对我而言,她正是那种既无羞耻、也无心肝和头脑的妓女典型;不过也许曾有某个男人,同她做过我和玛格丽特一起做过的梦。
Elle me demanda de l'argent, je lui en donnai, et libre alors de m'en aller, je rentrai chez moi. Marguerite ne m'avait pas répondu. Il est inutile que je vous dise dans quelle agitation je passai la journée du lendemain.
她向我要钱,我给了她,于是终于可以脱身回家。玛格丽特没有回信。无需告诉您,第二天一整天,我都在怎样的焦躁中度过。
A six heures et demi, un commissionnaire apporta une enveloppe contenant ma lettre et le billet de cinq cents francs, pas un mot de plus. " Qui vous a remis cela ? dis-je à cet homme.
傍晚六点半,一个跑腿人送来一只信封,里面装着我的信和那张五百法郎钞票,此外一个字也没有。“是谁把这个交给您的?”我问。
- Une dame qui partait avec sa femme de chambre dans la malle de Boulogne, et qui m'a recommandé de ne l'apporter que lorsque la voiture serait hors de la cour. " Je courus chez Marguerite.
“一位太太。她和女仆正乘布洛涅的驿车离开,还特意吩咐,必须等马车驶出院子以后才能送来。”我立刻跑到玛格丽特家。
" Madame est partie pour l'Angleterre aujourd'hui à six heures ", me répondit le portier. Rien ne me retenait plus à Paris, ni haine ni amour. J'étais épuisé par toutes ces secousses.
“太太今天六点钟已经启程去英国了。”门房回答。巴黎再没有任何东西能留住我,无论仇恨还是爱情都已不存在。我被这一连串冲击彻底耗尽了。
Un de mes amis allait faire un voyage en Orient ; j'allai dire à mon père le désir que j'avais de l'accompagner ; mon père me donna des traites, des recommandations, et huit ou dix jours après je m'embarquai à Marseille.
我的一个朋友正准备去东方旅行。我去告诉父亲,希望同他一道前往。父亲给了我汇票和介绍信;八天或十天以后,我便从马赛登船出发。