TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVI
本章 208 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%On m'a veillée toutes les nuits. Je ne pouvais plus respirer.
每一夜都有人守着我。我已经无法呼吸。
Le délire et la toux se partageaient le reste de ma pauvre existence.
谵妄和咳嗽瓜分了我这点可怜生命所剩下的一切。
Ma salle à manger est pleine de bonbons, de cadeaux de toutes sortes que mes amis m'ont apportés.
我的餐厅里堆满了糖果和朋友们送来的各式礼物。
Il y en a sans doute, parmi ces gens, qui espèrent que je serai leur maîtresse plus tard. S'ils voyaient ce que la maladie a fait de moi, ils s'enfuiraient épouvantés.
这些人当中,无疑还有人希望我将来会做他的情妇。要是他们看见疾病把我变成了什么样子,一定会吓得逃走。
Prudence donne des étrennes avec celles que je reçois.
普律当丝拿我收到的新年礼物去转送别人。
Le temps est à la gelée, et le docteur m'a dit que je pourrai sortir d'ici à quelques jours si le beau temps continue.
天气正在结冰;医生说,如果晴朗的天气继续保持,再过几天我就可以出门。
8 janvier.
1月8日。
Je suis sortie hier dans ma voiture. Il faisait un temps magnifique. Les Champs-Élysées étaient pleins de monde.
昨天我乘车出门了。天气好极了,香榭丽舍大街上挤满了人。
On eût dit le premier sourire du printemps. Tout avait un air de fête autour de moi.
那仿佛是春天露出的第一个微笑;我周围的一切都带着节日的气息。
Je n'avais jamais soupçonné dans un rayon de soleil tout ce que j'y ai trouvé hier de joie, de douceur et de consolation.
我从未想到,一缕阳光里竟能包含我昨天感受到的那么多欢乐、温柔和安慰。
J'ai rencontré presque tous les gens que je connais, toujours gais, toujours occupés de leurs plaisirs. Que d'heureux qui ne savent pas qu'ils le sont !
我几乎遇见了所有认识的人;他们依旧快乐,依旧忙着享乐。世上有多少幸福的人,自己却不知道幸福!
Olympe est passée dans une élégante voiture que lui a donnée M. de N... Elle a essayé de m'insulter du regard.
奥兰普坐着N先生送给她的一辆漂亮马车从我身旁经过,还试图用眼神羞辱我。
Elle ne sait pas combien je suis loin de toutes ces vanités-là.
她不知道,我离这些虚荣已经多么遥远。
Un brave garçon que je connais depuis longtemps m'a demandé si je voulais aller souper avec lui et un de ses amis qui désire beaucoup, disait-il, faire ma connaissance.
一个我认识多年的好心年轻人问我,愿不愿意同他和他的一位朋友一起吃晚餐;据他说,那位朋友非常想认识我。
J'ai souri tristement, et lui ai tendu ma main brûlante de fièvre. Je n'ai jamais vu visage plus étonné.
我悲伤地笑了笑,把因高烧而滚烫的手伸给他。我从未见过一张如此惊讶的脸。
Je suis rentrée à quatre heures, j'ai dîné avec assez d'appétit. Cette sortie m'a fait du bien.
我四点钟回到家,吃晚饭时胃口还不错。这次外出使我感觉好了一些。
Si j'allais guérir !
要是我真的会康复呢!
Comme l'aspect de la vie et du bonheur des autres fait désirer de vivre ceux-là qui, la veille, dans la solitude de leur âme et dans l'ombre de leur chambre de malade, souhaitaient de mourir vite ?
别人的生活和幸福一旦出现在眼前,竟会使那些前一天还在灵魂的孤独与病房的阴影中盼望早死的人,重新渴望活下去!
10 janvier.
1月10日。
Cette espérance de santé n'était qu'un rêve. Me voici de nouveau dans mon lit, le corps couvert d'emplâtres qui me brûlent.
康复的希望不过是一场梦。我又躺回床上,身上贴满了烧灼皮肤的药膏。
Va donc offrir ce corps que l'on payait si cher autrefois, et vois ce que l'on t'en donnera aujourd'hui !
去吧,把这具从前价值昂贵的身体拿出去兜售,看看如今还有人肯给你多少钱!
Il faut que nous ayons bien fait du mal avant de naître, ou que nous devions jouir d'un bien grand bonheur après notre mort, pour que Dieu permette que cette vie ait toutes les tortures de l'expiation et toutes les douleurs de l'épreuve.
我们一定是在出生以前犯过极大的罪,或者死后注定要享受极大的幸福;否则,上帝怎会容许这一生同时具有赎罪的一切酷刑和考验的一切痛苦?
12 janvier.
1月12日。
Je souffre toujours.
我依然痛苦不堪。
Le comte de N... m'a envoyé de l'argent hier, je ne l'ai pas accepté. Je ne veux rien de cet homme.
N伯爵昨天给我送钱,我没有接受。我不愿再要这个人的任何东西。
C'est lui qui est cause que vous n'êtes pas près de moi.
正是因为他,您如今才不在我身边。
Oh ! nos beaux jours de Bougival ! où êtes-vous ?
啊,我们在布日瓦尔度过的美好日子,你们到哪里去了?
Si je sors vivante de cette chambre, ce sera pour faire un pèlerinage à la maison que nous habitions ensemble, mais je n'en sortirai plus que morte.
如果我能活着走出这个房间,我一定要去我们共同住过的那所房子朝圣;可是,我大概只有死后才能离开这里了。
Qui sait si je vous écrirai demain ?
谁知道明天我还能不能给您写信?
25 janvier.
1月25日。
Voilà onze nuits que je ne dors pas, que j'étouffe et que je crois à chaque instant que je vais mourir.
我已经连续十一夜没有睡觉,喘不过气来,每一刻都以为自己马上就要死去。
Le médecin a ordonné qu'on ne me laissât pas toucher une plume. Julie Duprat, qui me veille, me permet encore de vous écrire ces quelques lignes.
医生吩咐任何人都不能让我碰笔。守在我身边的朱莉·迪普拉仍允许我给您写下这几行字。