TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第四章
IV
本章 118 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Armand Duval
« Je croyais qu'il m'appartenait de lui pardonner, et aujourd'hui, je me trouve indigne du pardon qu'elle m'accorde. »
‘我曾以为该由我来原谅她，而今天，我却发现自己根本不配得到她给予我的原谅。’
Armand Duval
« Oh ! je donnerais dix ans de ma vie pour pleurer une heure à ses pieds. »
‘啊！我愿拿十年的生命，换取在她脚边哭泣一个小时。’
Il est toujours difficile de consoler une douleur que l'on ne connaît pas.
要安慰一种自己并不了解的痛苦，总是很难。
Et cependant j'étais pris d'une si vive sympathie pour ce jeune homme, il me faisait avec tant de franchise le confident de son chagrin, que je crus que ma parole ne lui serait pas indifférente, et je lui dis :
然而，我对这个年轻人产生了如此强烈的同情；他又如此坦率地让我分担他的悲痛，以至于我觉得自己的话对他不会毫无意义，于是对他说：
Narrateur
« N'avez-vous pas des parents, des amis ? Espérez, voyez-les, et ils vous consoleront, car moi, je ne puis que vous plaindre. »
‘您没有亲人和朋友吗？振作起来，去见见他们，他们会安慰您的；至于我，只能同情您。’
Armand Duval
« C'est juste, dit-il en se levant et en se promenant à grands pas dans ma chambre, je vous ennuie. »
‘您说得对，’他站起身，在我的房间里大步走来走去，‘我让您厌烦了。’
Armand Duval
« Excusez-moi, je ne réfléchissais pas que ma douleur doit vous importer peu, et que je vous importune d'une chose qui ne peut et ne doit vous intéresser en rien. »
‘请原谅我。我没有想到，我的痛苦对您来说本来无足轻重，而我却拿一件既不可能、也不应该引起您兴趣的事来打扰您。’
Narrateur
« Vous vous trompez au sens de mes paroles, je suis tout à votre service ; seulement je regrette mon insuffisance à calmer votre chagrin. »
‘您误解我的意思了。我完全愿意帮助您；我只是遗憾自己无力减轻您的悲痛。’
Narrateur
« Si ma société et celle de mes amis peuvent vous distraire, si enfin vous avez besoin de moi en quoi que ce soit, je veux que vous sachiez bien tout le plaisir que j'aurai à vous être agréable. »
‘假如我和我的朋友能使您稍稍分心，或者您在任何事情上需要我，请相信，能够帮到您会使我非常高兴。’
Armand Duval
« Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. »
‘原谅我，原谅我，’他说，‘悲痛会把人的感受放大。’
Armand Duval
« Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m'essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure. »
‘请再让我待几分钟，等我把眼泪擦干，免得街上的闲人把一个哭泣的大男人当成稀奇事来看。’
Armand Duval
« Vous venez de me rendre bien heureux en me donnant ce livre ; je ne saurai jamais comment reconnaître ce que je vous dois. »
‘您把这本书送给我，已经使我非常幸福。我永远不知道该怎样报答您。’
Narrateur
« En m'accordant un peu de votre amitié, dis-je à Armand, et en me disant la cause de votre chagrin. On se console, en racontant ce qu'on souffre. »
‘只要您肯给我一点友谊，’我对阿尔芒说，‘再告诉我您悲痛的缘由就够了。把自己的痛苦说出来，人总能得到些安慰。’
Armand Duval
« Vous avez raison ; mais aujourd'hui j'ai trop besoin de pleurer, et je ne vous dirais que des paroles sans suite. »
‘您说得对；可是今天我太需要痛哭一场了，现在开口只会语无伦次。’
Armand Duval
« Un jour, je vous ferai part de cette histoire, et vous verrez si j'ai raison de regretter la pauvre fille. »
‘改天我会把这个故事告诉您，那时您就会明白，我为那个可怜姑娘悲伤是否有道理。’
Armand Duval
« Et maintenant, ajouta-t-il en se frottant une dernière fois les yeux et en se regardant dans la glace, dites-moi que vous ne me trouvez pas trop niais, et permettez-moi de revenir vous voir. »
‘现在，’他最后一次擦了擦眼睛，又照了照镜子，‘请告诉我，您并不觉得我太傻，并允许我再来拜访您。’
Le regard de ce jeune homme était bon et doux ; je fus au moment de l'embrasser.
这个年轻人的目光善良而温柔，我几乎想拥抱他。
Quant à lui, ses yeux commençaient de nouveau à se voiler de larmes ; il vit que je m'en apercevais, et il détourna son regard de moi.
而他的眼睛又开始蒙上一层泪光。他发现我注意到了，便把目光移开。
Narrateur
« Voyons, lui dis-je, du courage. »
‘好了，’我对他说，‘振作一点。’
Armand Duval
« Adieu », me dit-il alors.
‘再见。’他对我说。
Et faisant un effort inouï pour ne pas pleurer, il se sauva de chez moi plutôt qu'il n'en sortit.
他竭尽全力忍住眼泪，与其说是走出我家，不如说是逃了出去。
Je soulevai le rideau de ma fenêtre, et je le vis remonter dans le cabriolet qui l'attendait à la porte ; mais à peine y était-il qu'il fondit en larmes et cacha son visage dans son mouchoir.
我掀起窗帘，看见他重新登上等在门口的轻便马车；可他刚一坐进去，便失声痛哭，把脸埋进了手帕。