TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第五章
V
本章 161 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Narrateur
« Une seule fois ? »
‘只来过一次？’
Jardinier
« Oui, monsieur. »
‘是的，先生。’
Narrateur
« Et il n'est pas revenu depuis ? »
‘此后他没有再来？’
Jardinier
« Non, mais il reviendra à son retour. »
‘没有，不过他回来后一定会再来。’
Narrateur
« Il est donc en voyage ? »
‘这么说，他出门旅行了？’
Jardinier
« Oui. »
‘是的。’
Narrateur
« Et vous savez où il est ? »
‘你知道他在哪里吗？’
Jardinier
« Il est, je crois, chez la soeur de Mlle Gautier. »
‘我想，他去了戈蒂埃小姐的姐姐家。’
Narrateur
« Et que fait-il là ? »
‘他去那里做什么？’
Jardinier
« Il va lui demander l'autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part. »
‘他去请求她准许把死者掘出来，改葬到别处。’
Narrateur
« Pourquoi ne la laisserait-il pas ici ? »
‘为什么不让她继续葬在这里？’
Jardinier
« Vous savez, monsieur, que, pour les morts, on a des idées. »
‘您知道，先生，人们对死者总有自己的一些想法。’
Jardinier
« Nous voyons cela tous les jours, nous autres. »
‘我们这种人每天都会见到这样的事。’
Jardinier
« Ce terrain n'est acheté que pour cinq ans, et ce jeune homme veut une concession à perpétuité et un terrain plus grand ; dans le quartier neuf, ce sera mieux. »
‘这块墓地只买了五年使用权，那位年轻人想要一块永久墓地，而且地方还要更大；安葬在新区会更好。’
Narrateur
« Qu'appelez-vous le quartier neuf ? »
‘你说的新区是什么地方？’
Jardinier
« Les terrains nouveaux que l'on vend maintenant à gauche. »
‘就是现在左边新出售的那些墓地。’
Jardinier
« Si le cimetière avait toujours été tenu comme maintenant, il n'y en aurait pas un pareil au monde ; mais il y a encore bien à faire avant que ce soit tout à fait comme ce doit être. »
‘如果这座公墓过去一直像现在这样管理，世上就没有哪座公墓能同它相比；不过，要让它完全达到应有的样子，还有许多事情要做。’
Jardinier
« Et puis les gens sont si drôles. »
‘再说，人们真是古怪。’
Narrateur
« Que voulez-vous dire ? »
‘你这话是什么意思？’
Jardinier
« Je veux dire qu'il y a des gens qui sont fiers jusqu'ici. »
‘我的意思是，有些人的傲慢竟一直带到了这里。’
Jardinier
« Ainsi, cette demoiselle Gautier, il paraît qu'elle a fait un peu la vie, passez-moi l'expression. »
‘比如这位戈蒂埃小姐，听说她生前生活有些放荡——请原谅我这样说。’
Jardinier
« Maintenant, la pauvre demoiselle, elle est morte ; et il en reste autant que de celles dont on n'a rien à dire et que nous arrosons tous les jours. »
‘如今这个可怜的姑娘已经死了；她留下来的东西，同那些无可非议、而我们每天也给她们浇花的女人并没有两样。’
Jardinier
« Eh bien, quand les parents des personnes qui sont enterrées à côté d'elle ont appris qui elle était, ne se sont-ils pas imaginé de dire qu'ils s'opposeraient à ce qu'on la mît ici, et qu'il devrait y avoir des terrains à part pour ces sortes de femmes comme pour les pauvres ? »
‘可是，葬在她旁边那些人的亲属一听说她的身份，竟然扬言反对把她葬在这里，还说这种女人应当像穷人一样另划一块墓地。’
Jardinier
« A-t-on jamais vu cela ? »
‘哪有这样的道理？’
Jardinier
« Je les ai joliment relevés, moi : des gros rentiers qui ne viennent pas quatre fois l'an visiter leurs défunts, qui apportent leurs fleurs eux-mêmes, et voyez quelles fleurs ! »
‘我可狠狠地顶了他们几句：都是些有钱的食利者，一年连四次都不来看自己的亡故亲人；他们自己带花来，而您瞧瞧那都是些什么花！’
Jardinier
« Ils regardent à un entretien pour ceux qu'ils disent pleurer, ils écrivent sur leurs tombes des larmes qu'ils n'ont jamais versées, et ils viennent faire les difficiles pour le voisinage. »
‘他们嘴上说为死者悲伤，实际上连一点养护费都斤斤计较；他们把自己从未流过的眼泪刻在墓碑上，却还要挑剔死者旁边葬着什么人。’
Jardinier
« Vous me croirez si vous voulez, monsieur, je ne connaissais pas cette demoiselle, je ne sais pas ce qu'elle a fait. »
‘先生，您信不信随您，我并不认识这位小姐，也不知道她生前做过什么。’
Jardinier
« Eh bien, je l'aime, cette pauvre petite, et j'ai soin d'elle, et je lui passe les camélias au plus juste prix. »
‘可我喜欢这个可怜的小姑娘，我照料她，给她换山茶花时也只收最公道的价钱。’
Jardinier
« C'est ma morte de prédilection. »
‘她是我最偏爱的死者。’
Jardinier
« Nous autres, monsieur, nous sommes bien forcés d'aimer les morts, car nous sommes si occupés que nous n'avons presque pas le temps d'aimer autre chose. »
‘先生，我们这些人是非得爱死者不可，因为我们忙得几乎没有时间去爱别的什么。’
Je regardais cet homme.
我望着这个人。
Et quelques-uns de mes lecteurs comprendront, sans que j'aie besoin de le leur expliquer, l'émotion que j'éprouvais à l'entendre.
我的一些读者无需我解释，也会明白听他说这些话时，我心里产生了怎样的感动。