TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第六章
VI
本章 167 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Tout à coup, une des deux pioches grinça contre une pierre.
突然，一把鹤嘴锄刮在石头上，发出刺耳的声响。
À ce bruit, Armand recula comme à une commotion électrique et me serra la main avec une telle force qu'il me fit mal.
听见这声音，阿尔芒像遭到电击一般向后退去，并用力攥住我的手，捏得我生疼。
Un fossoyeur prit une large pelle et vida peu à peu la fosse.
一个掘墓人拿起大铁锹，一点点清空墓穴。
Puis, quand il n'y eut plus que les pierres dont on couvre la bière, il les jeta dehors une à une.
等到只剩覆盖棺木的石块时，他又把石头一块块抛了出来。
J'observais Armand, car je craignais à chaque minute que ses sensations qu'il concentrait visiblement ne le brisassent.
我一直观察着阿尔芒，因为我时时担心，他显然竭力压抑的感受会把他彻底击垮。
Mais il regardait toujours, les yeux fixes et ouverts comme dans la folie.
可他始终盯着那里，双眼僵直地睁着，仿佛陷入疯狂。
Un léger tremblement des joues et des lèvres prouvait seul qu'il était en proie à une violente crise nerveuse.
只有面颊和嘴唇轻微的颤抖，表明他正遭受剧烈的神经冲击。
Quant à moi, je ne puis dire qu'une chose : c'est que je regrettais d'être venu.
至于我，我只能说一件事：我后悔来到了这里。
Quand la bière fut tout à fait découverte, le commissaire dit aux fossoyeurs :
棺木完全露出来以后，警察分局长对掘墓人说道：
Commissaire
« Ouvrez. »
‘打开。’
Ces hommes obéirent, comme si c'eût été la chose du monde la plus simple.
那两个人照办了，仿佛这只是世上最平常不过的一件事。
La bière était en chêne, et ils se mirent à dévisser la paroi supérieure qui faisait couvercle.
棺木是橡木制成的，他们开始拧开充作棺盖的上层木板。
L'humidité de la terre avait rouillé les vis, et ce ne fut pas sans efforts que la bière s'ouvrit.
土壤的湿气使螺丝生了锈，他们费了很大力气才打开棺木。
Une odeur infecte s'en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.
尽管棺内撒满香草，一股恶臭仍从里面涌了出来。
Armand
« Ô mon Dieu ! mon Dieu ! » murmura Armand, et il pâlit encore.
‘上帝啊！我的上帝！’阿尔芒低声说道，脸色变得更加苍白。
Les fossoyeurs eux-mêmes se reculèrent.
就连掘墓人也后退了。
Un grand linceul blanc couvrait le cadavre, dont il dessinait quelques sinuosités.
一块巨大的白色裹尸布覆盖着尸体，隐约勾勒出身体的曲线。
Ce linceul était presque complètement mangé à l'un des bouts et laissait passer un pied de la morte.
裹尸布的一端几乎已经腐烂殆尽，死者的一只脚露在外面。
J'étais bien près de me trouver mal.
我几乎要昏厥过去。
Et, à l'heure où j'écris ces lignes, le souvenir de cette scène m'apparaît encore dans son imposante réalité.
直到我写下这些文字的此刻，那一幕仍以其令人震慑的真实清晰地浮现在眼前。
Commissaire
« Hâtons-nous », dit le commissaire.
‘快一些。’警察分局长说道。
Alors, un des deux hommes étendit la main, se mit à découdre le linceul et, le prenant par le bout, découvrit brusquement le visage de Marguerite.
于是，其中一人伸出手，拆开裹尸布的缝线，又抓住一端，猛然掀开了玛格丽特的脸。
C'était terrible à voir, c'est horrible à raconter.
那景象惨不忍睹，而把它讲述出来同样令人恐惧。
Les yeux ne faisaient plus que deux trous, les lèvres avaient disparu, et les dents blanches étaient serrées les unes contre les autres.
双眼只剩下两个空洞，嘴唇已经消失，洁白的牙齿紧紧咬合在一起。
Les longs cheveux noirs et secs étaient collés sur les tempes et voilaient un peu les cavités vertes des joues.
又长又黑、已经干枯的头发贴在太阳穴上，稍稍遮住了两颊泛绿的凹陷。
Et cependant, je reconnaissais dans ce visage le visage blanc, rose et joyeux que j'avais vu si souvent.
然而，我仍从这张脸上认出了那张我曾无数次见过的、白皙红润而欢乐的面容。
Armand, sans pouvoir détourner son regard de cette figure, avait porté son mouchoir à sa bouche et le mordait.
阿尔芒无法把目光从那张脸上移开；他把手帕送到嘴边，死死咬着。
Pour moi, il me sembla qu'un cercle de fer m'étreignait la tête.
我则觉得仿佛有一道铁箍紧紧勒住了头。
Un voile couvrit mes yeux, des bourdonnements m'emplirent les oreilles.
一层黑幕遮住了双眼，耳中充满嗡嗡的轰鸣。
Tout ce que je pus faire fut d'ouvrir un flacon que j'avais apporté à tout hasard et de respirer fortement les sels qu'il renfermait.
我唯一能做的，就是打开一只以防万一带来的小瓶，狠狠吸入瓶中的嗅盐。
Au milieu de cet éblouissement, j'entendis le commissaire dire à M. Duval :
在这阵眩晕之中，我听见警察分局长对迪瓦尔先生说道：
Commissaire
« Reconnaissez-vous ? »
‘你确认是她吗？’