TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第七章
VII
本章 198 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Armand
« Allons. »
‘那就走吧。’
Mon ami se dirigea vers la porte du théâtre.
我的朋友朝剧院门口走去。
Armand
« Eh bien, ce n'est pas par là, lui dis-je. »
‘喂，不是往那边走。’我对他说。
Ernest
« Nous allons chercher des bonbons. Elle m'en a demandé. »
‘我们去买糖果。她托我带一些。’
Nous entrâmes chez un confiseur du passage de l'Opéra.
我们走进歌剧院拱廊里的一家糖果店。
J'aurais voulu acheter toute la boutique, et je regardais même de quoi l'on pouvait composer le sac,
我恨不得买下整间店，甚至仔细端详应该用什么糖果装满纸袋；
quand mon ami demanda :
这时我的朋友说道：
Ernest
« Une livre de raisins glacés. »
‘来一磅糖霜葡萄。’
Armand
« Savez-vous si elle les aime ? »
‘你知道她喜欢这种吗？’
Ernest
« Elle ne mange jamais d'autres bonbons, c'est connu. »
‘她从来不吃别的糖果，人人都知道。’
Ernest
« Ah ! continua-t-il quand nous fûmes sortis, savez-vous à quelle femme je vous présente ? »
‘啊！’我们出来以后，他继续说道，‘你知道我要把你介绍给什么样的女人吗？’
Ernest
« Ne vous figurez pas que c'est à une duchesse, c'est tout simplement à une femme entretenue, tout ce qu'il y a de plus entretenue, mon cher ; »
‘别以为她是什么公爵夫人；她不过是一个被人供养的女人，而且是最典型的那一种，我亲爱的朋友；’
Ernest
« ne vous gênez donc pas, et dites tout ce qui vous passera par la tête. »
‘所以别拘束，想到什么就说什么。’
Armand
« Bien, bien », balbutiai-je, et je le suivis, en me disant que j'allais me guérir de ma passion.
‘好，好。’我结结巴巴地回答，跟在他后面，心想自己马上就能治好这场迷恋。
Quand j'entrai dans la loge, Marguerite riait aux éclats.
我走进包厢时，玛格丽特正在放声大笑。
J'aurais voulu qu'elle fût triste.
我倒希望她显得忧伤一些。
Mon ami me présenta.
我的朋友把我介绍给她。
Marguerite me fit une légère inclination de tête, et dit :
玛格丽特微微向我点头，说道：
Marguerite
« Et mes bonbons ? »
‘我的糖果呢？’
Ernest
« Les voici. »
‘在这里。’
En les prenant elle me regarda.
她接过糖果时看了我一眼。
Je baissai les yeux, je rougis.
我垂下眼睛，涨红了脸。
Elle se pencha à l'oreille de sa voisine, lui dit quelques mots tout bas, et toutes deux éclatèrent de rire.
她俯到女伴耳边低声说了几句话，两个人随即大笑起来。
Bien certainement j'étais la cause de cette hilarité ; mon embarras en redoubla.
毫无疑问，我就是她们发笑的原因；我的窘迫顿时加倍。
À cette époque, j'avais pour maîtresse une petite bourgeoise fort tendre et fort sentimentale, dont le sentiment et les lettres mélancoliques me faisaient rire.
那时我有一个小资产阶级出身的情妇，她十分温柔而多愁善感；她的感伤和那些忧郁的信件常常惹我发笑。
Je compris le mal que j'avais dû lui faire par celui que j'éprouvais, et pendant cinq minutes je l'aimai comme jamais on n'aima une femme.
从自己此刻遭受的痛苦中，我明白了自己曾给她造成怎样的伤害；有那么五分钟，我爱她爱得仿佛世上从未有人这样爱过一个女人。
Marguerite mangeait ses raisins sans plus s'occuper de moi.
玛格丽特吃着糖霜葡萄，不再理会我。
Mon introducteur ne voulut pas me laisser dans cette position ridicule.
介绍我来的朋友不愿让我继续处在这种可笑的境地。
Ernest
« Marguerite, fit-il, il ne faut pas vous étonner si M. Duval ne vous dit rien, vous le bouleversez tellement qu'il ne trouve pas un mot. »
‘玛格丽特，’他说，‘杜瓦尔先生一句话也说不出来，你可不要惊讶；你把他搅得心神不宁，连一个字都找不到了。’
Marguerite
« Je crois plutôt que monsieur vous a accompagné ici parce que cela vous ennuyait d'y venir seul. »
‘我倒认为，这位先生陪你来，只是因为你不愿一个人过来。’
Armand
« Si cela était vrai, dis-je à mon tour, je n'aurais pas prié Ernest de vous demander la permission de me présenter. »
‘要真是这样，’我终于开口说，‘我就不会请欧内斯特先征求您的允许，再把我介绍给您。’
Marguerite
« Ce n'était peut-être qu'un moyen de retarder le moment fatal. »
‘也许那不过是拖延这个致命时刻的一种办法。’