TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第八章
VIII
本章 185 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Prudence
« Elle ne se couche jamais avant deux heures du matin. »
‘她从来不到凌晨两点以前睡觉。’
Prudence
« Elle ne peut pas dormir plus tôt. »
‘她也没法更早入睡。’
Armand
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Prudence
« Parce qu'elle est malade de la poitrine et qu'elle a presque toujours la fièvre. »
‘因为她患有肺病，几乎总在发烧。’
Armand
« Elle n'a pas d'amants ? demandai-je. »
‘她没有情人吗？’我问。
Prudence
« Je ne vois jamais personne rester quand je m'en vais ; »
‘我离开时，从没见有谁还留在她那里；’
Prudence
« mais je ne réponds pas qu'il ne vient personne quand je suis partie ; »
‘不过我走以后是否有人来，我可不敢保证；’
Prudence
« souvent je rencontre chez elle, le soir, un certain comte de N..., »
‘晚上我常在她那里碰见一个N……伯爵，’
Prudence
« qui croit avancer ses affaires en faisant ses visites à onze heures, en lui envoyant des bijoux tant qu'elle en veut ; »
‘他以为十一点钟登门拜访，再随她要多少首饰就送多少，自己的事情便会有进展；’
Prudence
« mais elle ne peut pas le voir en peinture. »
‘可她连他的画像都不愿看见。’
Prudence
« Elle a tort, c'est un garçon très riche. »
‘她这样做不对，那可是个非常有钱的人。’
Prudence
« J'ai beau lui dire de temps en temps : “Ma chère enfant, c'est l'homme qu'il vous faut !” »
‘我不时对她说：“亲爱的孩子，这才是你需要的男人！”可怎么说都没有用。’
Prudence
« Elle qui m'écoute assez ordinairement, elle me tourne le dos et me répond qu'il est trop bête. »
‘她平常还算肯听我的话，一提到他却转过身去，说他太愚蠢。’
Prudence
« Qu'il soit bête, j'en conviens ; mais ce serait pour elle une position, »
‘我承认他是愚蠢，可他至少能给她一个安稳的处境；’
Prudence
« tandis que ce vieux duc peut mourir d'un jour à l'autre. »
‘而那位老公爵随时都可能死去。’
Prudence
« Les vieillards sont égoïstes ; sa famille lui reproche sans cesse son affection pour Marguerite : »
‘老人都很自私；他的家人又不断责怪他对玛格丽特的感情：’
Prudence
« voilà deux raisons pour qu'il ne lui laisse rien. »
‘这两点足以使他什么也不留给她。’
Prudence
« Je lui fais de la morale, à laquelle elle répond qu'il sera toujours temps de prendre le comte à la mort du duc. »
‘我常给她讲这些道理，她却回答说，等公爵死后再接受伯爵也来得及。’
Prudence
« Cela n'est pas toujours drôle, continua Prudence, de vivre comme elle vit. »
‘像她这样生活，也并不总是有趣的。’普律当丝继续说道。
Prudence
« Je sais bien, moi, que cela ne m'irait pas et que j'enverrais bien vite promener le bonhomme. »
‘我知道自己可受不了，早就把那个老头子打发走了。’
Prudence
« Il est insipide, ce vieux ; il l'appelle sa fille, il a soin d'elle comme d'un enfant, il est toujours sur son dos. »
‘那老头子无聊透顶；他管她叫女儿，像照料孩子一样照料她，还整天寸步不离地盯着她。’
Prudence
« Je suis sûre qu'à cette heure un de ses domestiques rôde dans la rue pour voir qui sort, et surtout qui entre. »
‘我敢肯定，此刻他的某个仆人就在街上转悠，看看有谁出去，尤其是有谁进去。’
Gaston
« Ah ! cette pauvre Marguerite ! dit Gaston en se mettant au piano et en jouant une valse, je ne savais pas cela, moi. »
‘啊！可怜的玛格丽特！’加斯东走到钢琴前弹起一支圆舞曲，‘我以前可不知道这些。’
Gaston
« Cependant je lui trouvais l'air moins gai depuis quelque temps. »
‘不过我倒觉得，她近来似乎没有从前那么快活了。’
Prudence
« Chut ! » dit Prudence en prêtant l'oreille.
‘嘘！’普律当丝侧耳倾听着说道。
Gaston s'arrêta.
加斯东停了下来。
Prudence
« Elle m'appelle, je crois. »
‘我想，是她在叫我。’
Nous écoutâmes.
我们静听起来。
En effet, une voix appelait Prudence.
果然，有一个声音在呼唤普律当丝。
Prudence
« Allons, messieurs, allez-vous-en », nous dit Mme Duvernoy.
‘好了，先生们，你们走吧。’迪韦尔努瓦太太对我们说。
Gaston
« Ah ! c'est comme cela que vous entendez l'hospitalité, dit Gaston en riant, nous nous en irons quand bon nous semblera. »
‘啊！原来这就是您的待客之道，’加斯东笑着说，‘我们愿意什么时候走，就什么时候走。’
Armand
« Pourquoi nous en irions-nous ? »
‘我们为什么要走？’