TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第九章
IX
本章 211 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Elle était belle à ravir.
她美得令人心醉。
Sa maigreur même était une grâce.
甚至她的消瘦也成了一种风韵。
J'étais en contemplation.
我看得出神。
Ce qui se passait en moi, j'aurais peine à l'expliquer.
我很难解释自己内心发生的一切。
J'étais plein d'indulgence pour sa vie, plein d'admiration pour sa beauté.
对她的生活，我满怀宽容；对她的美貌，我满怀赞叹。
Cette preuve de désintéressement qu'elle donnait en n'acceptant pas un homme jeune, élégant et riche, tout prêt à se ruiner pour elle,
她拒绝一个年轻、优雅而富有、随时准备为她倾家荡产的男人，表现出了不贪图钱财的一面；
excusait à mes yeux toutes ses fautes passées.
在我眼中，这足以为她过去的一切过错开脱。
Il y avait dans cette femme quelque chose comme de la candeur.
这个女人身上有一种近乎天真的东西。
On voyait qu'elle en était encore à la virginité du vice.
可以看出，她在堕落之中仍保有一种未经玷污的纯真。
Sa marche assurée, sa taille souple, ses narines roses et ouvertes, ses grands yeux légèrement cerclés de bleu,
她步履坚定，腰肢柔软，粉红的鼻翼微微张开，一双大眼睛周围淡淡泛青；
dénotaient une de ces natures ardentes qui répandent autour d'elles un parfum de volupté,
这一切显露出一种热烈的天性，会向四周散发出感官欢愉的芬芳，
comme ces flacons d'Orient qui, si bien fermés qu'ils soient, laissent échapper le parfum de la liqueur qu'ils renferment.
就像东方的香水瓶，无论封得多么严密，仍会泄出瓶中液体的香气。
Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif, il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs,
总之，不论出于天性，还是病弱身体造成的结果，这个女人的眼中不时闪过欲望的光芒；
dont l'expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu'elle eût aimé.
倘若她爱上一个人，让这种欲望完全绽放，对那个人来说便会如同上天的启示。
Mais ceux qui avaient aimé Marguerite ne se comptaient plus, et ceux qu'elle avait aimés ne se comptaient pas encore.
然而，爱过玛格丽特的人早已数不胜数，她真正爱过的人却还一个也数不出来。
Bref, on reconnaissait dans cette fille la vierge qu'un rien avait faite courtisane,
总而言之，人们在她身上看得出一个只因一点偶然便沦为交际花的少女，
et la courtisane dont un rien eût fait la vierge la plus amoureuse et la plus pure.
也看得出一个只需一点契机便会重新成为最深情、最纯洁少女的交际花。
Il y avait encore chez Marguerite de la fierté et de l'indépendance :
玛格丽特身上还保留着骄傲与独立；
deux sentiments qui, blessés, sont capables de faire ce que fait la pudeur.
这两种感情一旦受到伤害，也能发挥与羞耻心相同的作用。
Je ne disais rien, mon âme semblait être passée toute dans mon cœur et mon cœur dans mes yeux.
我一言不发，仿佛整个灵魂都融进了心里，而整颗心又全到了眼睛里。
Marguerite
« Ainsi, reprit-elle tout à coup, c'est vous qui veniez savoir de mes nouvelles quand j'étais malade ? »
‘这么说，’她忽然又问，‘我生病时来打听我消息的人就是您？’
Armand
« Oui. »
‘是的。’
Marguerite
« Savez-vous que c'est très beau, cela ! »
‘您知道吗，这件事真让人感动！’
Marguerite
« Et que puis-je faire pour vous remercier ? »
‘我该做些什么来感谢您呢？’
Armand
« Me permettre de venir de temps en temps vous voir. »
‘允许我偶尔来看望您。’
Marguerite
« Tant que vous voudrez, de cinq heures à six, de onze heures à minuit. »
‘您愿意来多少次都行：下午五点到六点，晚上十一点到午夜。’
Marguerite
« Dites donc, Gaston, jouez-moi l'Invitation à la valse. »
‘对了，加斯东，给我弹一遍《邀舞》吧。’
Gaston
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Marguerite
« Pour me faire plaisir d'abord, et ensuite parce que je ne puis pas arriver à la jouer seule. »
‘首先是为了让我高兴，其次是因为我自己怎么也弹不好。’
Gaston
« Qu'est-ce qui vous embarrasse donc ? »
‘究竟是哪一段难住您了？’
Marguerite
« La troisième partie, le passage en dièse. »
‘第三部分，升号的那一段。’
Gaston se leva, se mit au piano et commença cette merveilleuse mélodie de Weber, dont la musique était ouverte sur le pupitre.
加斯东站起来，坐到钢琴前，弹起韦伯那支美妙的旋律；乐谱正摊开放在谱架上。