TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Marguerite
« Prenez une femme mariée.
‘找一个有夫之妇吧。’
Marguerite
« Vous voyez que je suis une bonne fille et que je vous parle franchement. »
‘您看，我还算是个好女人，所以才对您坦诚相告。’
Prudence
« Ah çà ! que diable faites-vous là ? » cria Prudence que nous n'avions pas entendue venir,
‘喂！你们两个究竟在这里干什么？’普律当丝喊道；我们竟没有听见她走过来。
et qui apparaissait sur le seuil de la chambre avec ses cheveux à moitié défaits et sa robe ouverte.
她出现在房门口，头发散开了一半，衣襟也敞着。
Je reconnaissais dans ce désordre la main de Gaston.
从这副凌乱模样中，我看得出加斯东的手笔。
Marguerite
« Nous parlons raison, dit Marguerite, laissez-nous un peu, nous vous rejoindrons tout à l'heure. »
‘我们正在谈正经事，’玛格丽特说，‘让我们单独待一会儿，马上就去找你们。’
Prudence
« Bien, bien, causez, mes enfants », dit Prudence en s'en allant et en fermant la porte,
‘好吧，好吧，你们聊吧，我的孩子们。’普律当丝一边离去、一边关上门，
comme pour ajouter encore au ton dont elle avait prononcé ces dernières paroles.
仿佛这一动作进一步强化了她说最后那句话时的暧昧语气。
Marguerite
« Ainsi, c'est convenu, reprit Marguerite, quand nous fûmes seuls, vous ne m'aimerez plus. »
‘那么就说定了，’只剩下我们两个人时，玛格丽特接着说道，‘您不再爱我。’
Armand
« Je partirai. »
‘那我就离开。’
Marguerite
« C'est à ce point-là ? »
‘竟然严重到这种地步？’
J'étais trop avancé pour reculer, et d'ailleurs cette fille me bouleversait.
我已经走得太远，无法后退；何况这个女人令我心神颠倒。
Ce mélange de gaieté, de tristesse, de candeur, de prostitution,
她身上这种欢乐、忧郁、纯真与风尘气的混合，
cette maladie même qui devait développer chez elle la sensibilité des impressions comme l'irritabilité des nerfs,
乃至那种必然使她的感受更加敏锐、神经更加易怒的疾病本身，
tout me faisait comprendre que si, dès la première fois, je ne prenais pas d'empire sur cette nature oublieuse et légère, elle était perdue pour moi.
都使我明白：如果不能从第一次起就在她这健忘而轻浮的天性上取得影响，她便会永远与我无缘。
Marguerite
« Voyons, c'est donc sérieux ce que vous dites ! » fit-elle.
‘那么，您说的当真是认真的！’她说道。
Armand
« Très sérieux. »
‘极其认真。’
Marguerite
« Mais pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela plus tôt ? »
‘可您为什么不早点告诉我？’
Armand
« Quand vous l'aurais-je dit ? »
‘我什么时候有机会说呢？’
Marguerite
« Le lendemain du jour où vous m'avez été présenté à l'Opéra-Comique. »
‘就在喜歌剧院介绍我们认识的第二天。’
Armand
« Je crois que vous m'auriez fort mal reçu, si j'étais venu vous voir. »
‘我想，我若去看您，您一定会很不客气地接待我。’
Marguerite
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Armand
« Parce que j'avais été stupide la veille. »
‘因为前一天我表现得愚蠢透顶。’
Marguerite
« Cela, c'est vrai. Mais cependant vous m'aimiez déjà à cette époque. »
‘这倒是真的。不过那时您已经爱上我了。’
Armand
« Oui. »
‘是的。’
Marguerite
« Ce qui ne vous a pas empêché d'aller vous coucher et de dormir bien tranquillement après le spectacle.
‘可这并没有妨碍您在散场后回家上床，安安稳稳地睡觉。
Marguerite
« Nous savons ce que sont ces grands amours-là. »
‘这种所谓的伟大爱情，我们可太了解了。’
Armand
« Eh bien, c'est ce qui vous trompe.
‘那么，您在这一点上恰恰错了。’
Armand
« Savez-vous ce que j'ai fait le soir de l'Opéra-Comique ? »
‘您知道喜歌剧院那天晚上我做了什么吗？’
Marguerite
« Non. »
‘不知道。’
Armand
« Je vous ai attendue à la porte du Café Anglais.
‘我在英国咖啡馆门口等着您。’
Armand
« J'ai suivi la voiture qui vous a emmenés, vous et vos trois amis,
‘我一路跟着那辆载着您和三位朋友的马车，