TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XI
本章 263 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%Je sonnai.
“我按响门铃。”
Je demandai au portier si Mlle Gautier était chez elle.
“我问门房戈蒂埃小姐是否在家。”
Il me répondit qu'elle ne rentrait jamais avant onze heures ou onze heures un quart.
“他回答说,她从来不会在十一点或十一点一刻以前回来。”
Je regardai ma montre.
“我看了看怀表。”
J'avais cru venir tout doucement, je n'avais mis que cinq minutes pour venir de la rue de Provence chez Marguerite.
“我原以为自己一路走得很慢,可从普罗旺斯街到玛格丽特家,我竟只用了五分钟。”
Alors, je me promenai dans cette rue sans boutiques, et déserte à cette heure.
“于是,我在这条没有商铺、此刻空无一人的街上来回踱步。”
Au bout d'une demi-heure Marguerite arriva.
“半小时以后,玛格丽特回来了。”
Elle descendit de son coupé en regardant autour d'elle comme si elle eût cherché quelqu'un.
“她走下马车,环顾四周,仿佛在寻找什么人。”
La voiture repartit au pas, les écuries et la remise n'étant pas dans la maison.
“由于马厩和车棚不在这幢房子里,马车便缓缓驶走了。”
Au moment où Marguerite allait sonner, je m'approchai et lui dis :
“玛格丽特正要按铃时,我走上前对她说道:”
« Bonsoir. »
“晚上好。”
« Ah ! c'est vous ? » me dit-elle d'un ton peu rassurant sur le plaisir qu'elle avait à me trouver là.
“啊!是您?”她说道;从她的语气听来,她见到我似乎并不怎么高兴。
« Ne m'avez-vous pas permis de venir vous faire visite aujourd'hui ? »
“您不是允许我今天来看您吗?”
« C'est juste ; je l'avais oublié. »
“对,是有这回事;我忘了。”
Ce mot renversait toutes mes réflexions du matin, toutes mes espérances de la journée.
“这句话一下子推翻了我早晨的全部思绪和一整天的所有希望。”
Cependant, je commençais à m'habituer à ces façons et je ne m'en allai pas, ce que j'eusse évidemment fait autrefois.
“不过,我已经开始习惯她这种态度,因此没有转身离开;若在从前,我显然早已走了。”
Nous entrâmes.
“我们走进屋里。”
Nanine avait ouvert la porte d'avance.
“娜宁已经预先打开了门。”
« Prudence est-elle rentrée ? » demanda Marguerite.
“普律当丝回来了吗?”玛格丽特问道。
« Non, madame. »
“还没有,夫人。”
« Va dire que dès qu'elle rentrera elle vienne. »
“去告诉她,她一回来就马上过来。”
« Auparavant, éteins la lampe du salon, et, s'il vient quelqu'un, réponds que je ne suis pas rentrée et que je ne rentrerai pas. »
“先把客厅的灯熄掉;要是有人来,就说我还没回来,而且今晚也不会回来。”
C'était bien là une femme préoccupée de quelque chose et peut-être ennuyée d'un importun.
“她显然正被某件事困扰,也许还在为某个讨厌的纠缠者心烦。”
Je ne savais quelle figure faire ni que dire.
“我不知道该摆出什么神情,也不知道该说什么。”
Marguerite se dirigea du côté de sa chambre à coucher ; je restai où j'étais.
“玛格丽特朝卧室走去;我仍站在原地。”
« Venez », me dit-elle.
“过来吧。”她对我说。
Elle ôta son chapeau, son manteau de velours et les jeta sur son lit,
“她摘下帽子,脱掉天鹅绒斗篷,把它们扔到床上,
puis se laissa tomber dans un grand fauteuil, auprès du feu qu'elle faisait faire jusqu'au commencement de l'été,
随后跌坐进一把大扶手椅里;直到初夏,她房间里的炉火仍一直燃着。”
et me dit en jouant avec la chaîne de sa montre :
她一边摆弄表链,一边对我说道:
« Eh bien, que me conterez-vous de neuf ? »
“那么,您有什么新鲜事讲给我听?”
« Rien, sinon que j'ai eu tort de venir ce soir. »
“没有;只觉得我今晚不该来。”
« Pourquoi ? »
“为什么?”