TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIII
本章 366 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%et quand ils en ont assez ils s'en vont.
等到厌倦以后便一走了之。
S'ils ont la vanité de suffire à tout,
要是他们虚荣到想独自负担一切,
ils se ruinent comme des sots
就会像傻瓜一样倾家荡产,
et vont se faire tuer en Afrique après avoir laissé cent mille francs de dettes à Paris.
在巴黎留下十万法郎债务之后,再跑到非洲去送命。
Croyez-vous que la femme leur en soit reconnaissante ?
您以为那个女人会因此感激他们吗?
Pas le moins du monde.
一点也不会。
Au contraire, elle dit qu'elle leur a sacrifié sa position
相反,她会说自己为了他们牺牲了原有的地位,
et que pendant qu'elle était avec eux, elle perdait de l'argent.
还说在跟他们来往期间,自己一直在赔钱。
Ah ! vous trouvez tous ces détails honteux, n'est-ce pas ?
啊!您觉得这些细节很可耻,是不是?
ils sont vrais.
可它们都是真的。
Vous êtes un charmant garçon, que j'aime de tout mon coeur,
您是个可爱的年轻人,我打心眼里喜欢您,
je vis depuis vingt ans parmi les femmes entretenues,
我在这些受人供养的女人中间生活了二十年,
je sais ce qu'elles sont et ce qu'elles valent,
我知道她们是什么样的人,也知道她们值多少,
et je ne voudrais pas vous voir prendre au sérieux le caprice qu'une jolie fille a pour vous.
我不愿看见您把一个漂亮姑娘对您的短暂兴致当成真事。”
« Puis, outre cela, admettons, continua Prudence,
“此外,我们姑且假定,”普律当丝继续说道,
que Marguerite vous aime assez pour renoncer au comte et au duc,
“玛格丽特爱您爱到愿意放弃伯爵和公爵,
dans le cas où celui-ci s'apercevrait de votre liaison et lui dirait de choisir entre vous et lui,
假如公爵发现了你们的关系,并要她在您和他之间作出选择,
le sacrifice qu'elle vous ferait serait énorme, c'est incontestable.
那么她为您作出的牺牲无疑会非常巨大。
Quel sacrifice égal pourriez-vous lui faire, vous ?
可您又能为她作出什么同等的牺牲呢?
quand la satiété serait venue,
等您厌倦的那一天到来,
quand vous n'en voudriez plus enfin,
等您终于不再想要她,
que feriez-vous pour la dédommager de ce que vous lui auriez fait perdre !
您又能怎样补偿她因您而失去的一切呢!
Rien.
什么也不能。
Vous l'auriez isolée du monde dans lequel étaient sa fortune et son avenir,
您会让她脱离那个承载着她的财富和未来的世界,
elle vous aurait donné ses plus belles années,
她会把自己最美好的岁月献给您,
et elle serait oubliée.
最后却被人遗忘。
Ou vous seriez un homme ordinaire,
要么您只是个普通男人,
alors, lui jetant son passé à la face,
那时您会把她的过去摔在她脸上,
vous lui diriez qu'en la quittant vous ne faites qu'agir comme ses autres amants,
告诉她,您离开她不过是在效仿她从前的其他情人,
et vous l'abandonneriez à une misère certaine ;
然后把她抛进注定的贫困;
ou vous seriez un honnête homme,
要么您是个正直的人,
et vous croyant forcé de la garder auprès de vous,
觉得自己不得不把她留在身边,