TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIV
本章 360 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%je préférai aller déjeuner au Palais-Royal
而决定去王宫街区用餐,
et passer par la rue d'Antin.
并顺路经过昂坦街。
Chaque fois que de loin j'apercevais une femme,
每当我远远看见一个女人,
je croyais voir Nanine m'apportant une réponse.
便以为是纳尼娜来给我送回信。
Je passai rue d'Antin sans avoir même rencontré un commissionnaire.
我走过昂坦街,甚至连一个送信的脚夫也没有遇见。
J'arrivai au Palais-Royal,
我来到王宫街区,
j'entrai chez Véry.
走进维里餐馆。
Le garçon me fit manger
侍者让我吃了些东西,
ou plutôt me servit ce qu'il voulut,
或者更准确地说,他想端什么便给我端什么,
car je ne mangeai pas.
因为我根本没有吃。
Malgré moi, mes yeux se fixaient toujours sur la pendule.
我的眼睛不由自主地总是盯着钟。
Je rentrai, convaincu que j'allais trouver une lettre de Marguerite.
我回到家,深信自己会看到玛格丽特的信。
Le portier n'avait rien reçu.
门房什么也没有收到。
J'espérais encore dans mon domestique.
我仍把希望寄托在仆人身上。
Celui-ci n'avait vu personne depuis mon départ.
可是从我离开以后,他也没有见到任何人来过。
Si Marguerite avait dû me répondre,
要是玛格丽特打算给我回信,
elle m'eût répondu depuis longtemps.
她早就应该回了。
Alors, je me mis à regretter les termes de ma lettre ;
于是,我开始后悔信里的措辞;
j'aurais dû me taire complètement,
我本该彻底保持沉默,
ce qui eût sans doute fait faire une démarche à son inquiétude ;
那样,她的不安无疑会促使她主动采取行动;
car, ne me voyant pas venir au rendez-vous la veille,
因为昨晚见我没有赴约,
elle m'eût demandé les raisons de mon absence,
她就会来问我缺席的原因,
et alors seulement j'eusse dû les lui donner.
到那时,我才应该把理由告诉她。
De cette façon, elle n'eût pu faire autrement que de se disculper,
这样一来,她便不得不为自己辩解,
et ce que je voulais, c'était qu'elle se disculpât.
而我真正想要的,正是听她为自己辩解。
Je sentais déjà que quelques raisons qu'elle m'eût objectées,
我已经感觉到,无论她提出什么理由,
je les aurais crues,
我都会相信,
et que j'aurais mieux tout aimé que de ne plus la voir.
而且比起再也见不到她,我宁愿接受任何事情。
J'en arrivai à croire qu'elle allait venir elle-même chez moi,
我甚至开始相信她会亲自到我家来,
mais les heures se passèrent
可是时间一小时一小时地过去,
et elle ne vint pas.
她始终没有来。
Décidément, Marguerite n'était pas comme toutes les femmes,
看来,玛格丽特的确不同于一般女人,