TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XV
本章 302 组对照 · 第 4/10 页 · 已读 1%croyez que je faisais en les employant.
所想象的更大。
J'aurais pu vous dire :
我本来可以对您说:
« J'ai besoin de vingt mille francs » ;
“我需要两万法郎。”
vous étiez amoureux de moi,
您爱着我,
vous les eussiez trouvés,
一定会设法弄到这笔钱,
au risque de me les reprocher plus tard.
哪怕以后拿这件事来责备我。
J'ai mieux aimé ne rien vous devoir ;
我宁愿什么也不欠您的;
vous n'avez pas compris cette délicatesse,
您却没有理解这份体贴,
car c'en est une.
而这的确是一份体贴。
Nous autres, quand nous avons encore un peu de cœur,
我们这种女人,只要心里还剩下一点感情,
nous donnons aux mots et aux choses une extension et un développement inconnus aux autres femmes ;
就会赋予言语和事物一种别的女人无法理解的广度和意义;
je vous répète donc que de la part de Marguerite Gautier,
所以我再告诉您,对玛格丽特·戈蒂埃来说,
le moyen qu'elle trouvait de payer ses dettes sans vous demander l'argent nécessaire pour cela
她设法偿还债务而不向您索取所需的钱,
était une délicatesse dont vous devriez profiter sans rien dire.
正是一份您本该默默接受的体贴。
Si vous ne m'aviez connue qu'aujourd'hui,
假如您今天才认识我,
vous seriez trop heureux de ce que je vous promettrais,
您一定会为我给出的承诺欣喜若狂,
et vous ne me demanderiez pas ce que j'ai fait avant-hier.
而不会追问我前天做过什么。
Nous sommes quelquefois forcées d'acheter une satisfaction pour notre âme aux dépens de notre corps,
我们有时不得不牺牲肉体,来为灵魂买得一点满足,
et nous souffrons bien davantage quand, après, cette satisfaction nous échappe. »
而当这种满足后来又从我们手中溜走时,我们所受的痛苦便更深。”
J'écoutais et je regardais Marguerite avec admiration.
我听着她的话,满怀惊叹地望着玛格丽特。
Quand je songeais que cette merveilleuse créature,
一想到这个奇妙的女人,
dont j'eusse envié autrefois de baiser les pieds,
从前我连亲吻她的双脚都求之不得,
consentait à me faire entrer pour quelque chose dans sa pensée,
如今却愿意让我在她的心思中占据一席之地,
à me donner un rôle dans sa vie,
愿意让我在她的生活里扮演一个角色,
et que je ne me contentais pas encore de ce qu'elle me donnait,
而我竟还不满足于她所给予的一切,
je me demandais si le désir de l'homme a des bornes,
我不禁问自己,人的欲望是否真的有边界,
quand, satisfait aussi promptement que le mien l'avait été,
既然像我的欲望这样迅速得到满足以后,
il tend encore à autre chose.
仍会伸向更多的东西。
« C'est vrai,
“的确如此,”
reprit-elle ;
她接着说道,
nous autres créatures du hasard,
“我们这些听凭命运摆布的女人,
nous avons des désirs fantasques
有着古怪的欲望,