TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVII
本章 358 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Prudence amenait de son côté tous les gens qu'elle connaissait,
普律当丝也把她认识的人全都带来,
et leur faisait tous les honneurs de la maison,
并以主人身份殷勤招待他们,
comme si cette maison lui eût appartenu.
仿佛这幢房子属于她自己。
L'argent du duc payait tout cela,
这一切当然全由公爵的钱来支付,
comme vous le pensez bien,
正如您想象的那样,
et cependant il arriva de temps en temps à Prudence
可普律当丝仍不时来向我,
de me demander un billet de mille francs,
索要一张一千法郎的钞票,
soi-disant au nom de Marguerite.
声称是玛格丽特让她来拿的。
Vous savez que j'avais fait quelque gain au jeu ;
您知道,我在赌博中赢过一些钱;
je m'empressai donc de remettre à Prudence
因此我总是赶紧把钱交给普律当丝,
ce que Marguerite me faisait demander par elle,
满足玛格丽特托她提出的要求,
et, dans la crainte qu'elle n'eût besoin de plus que je n'avais,
同时又担心她所需的钱会超过我手头所有,
je vins emprunter à Paris une somme
便到巴黎又借了一笔钱,
égale à celle que j'avais déjà empruntée autrefois,
数目同我从前借过的那笔一样,
et que j'avais rendue très exactement.
而上一笔钱我已经如数按时归还。
Je me trouvai donc de nouveau riche d'une dizaine de mille francs,
于是我手中又有了一万法郎左右,
sans compter ma pension.
还不算我的年金。
Cependant le plaisir qu'éprouvait Marguerite à recevoir ses amies
不过,玛格丽特招待朋友的兴致,
se calma un peu devant les dépenses auxquelles ce plaisir l'entraînait,
在随之而来的巨额开销面前渐渐减退了,
et surtout devant la nécessité où elle était quelquefois de me demander de l'argent.
尤其是因为她有时不得不开口向我要钱。
Le duc,
公爵,
qui avait loué cette maison pour que Marguerite s'y reposât,
原本租下这幢房子是让玛格丽特在这里休养,
n'y paraissait plus,
此后却再也不露面,
craignant toujours d'y rencontrer une joyeuse et nombreuse compagnie
因为他总怕在那里碰上一大群兴高采烈的客人,
de laquelle il ne voulait pas être vu.
而他不愿被这样一群人看见。
Cela tenait surtout à ce que,
这主要是因为,
venant un jour pour dîner en tête-à-tête avec Marguerite,
有一天他本想来同玛格丽特单独吃晚饭,
il était tombé au milieu d'un déjeuner de quinze personnes
却撞见一场十五个人参加的午宴,
qui n'était pas encore fini
而这顿午饭还没有结束,
à l'heure où il comptait se mettre à table pour dîner.
尽管已经到了他准备坐下来吃晚饭的时刻。
Quand, ne se doutant de rien,
当他毫无戒备地,
il avait ouvert la porte de la salle à manger,
推开餐厅的门时,