TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVIII
本章 156 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%— Parce qu'elle ne voulait pas.
“——因为她不肯。”
— Et à quoi a passé cet argent ?
“——这些钱用到哪里去了?”
— A payer.
“——用来还债。”
— Elle doit donc beaucoup ?
“——这么说,她欠了很多钱?”
— Trente mille francs encore ou à peu près.
“——还欠大约三万法郎。
Ah ! mon cher, je vous l'avais bien dit ? vous n'avez pas voulu me croire ; eh bien, maintenant, vous voilà convaincu.
啊!亲爱的,我不是早就告诉过您吗?您当时不肯相信我;现在总该信了吧。
Le tapissier vis-à-vis duquel le duc avait répondu a été mis à la porte quand il s'est présenté chez le duc, qui lui a écrit le lendemain qu'il ne ferait rien pour Mlle Gautier.
那位由公爵出面担保的室内装潢商去找公爵时,被人赶出了门;第二天公爵又写信告诉他,自己不会再替戈蒂埃小姐承担任何费用。
Cet homme a voulu de l'argent, on lui a donné des acomptes, qui sont les quelque mille francs que je vous ai demandés ;
这个人要求付款,我们便先给了他几笔款子,那就是我向您要去的那几千法郎;
puis, des âmes charitables l'ont averti que sa débitrice, abandonnée par le duc, vivait avec un garçon sans fortune ;
后来,又有些‘好心人’告诉他,他的女债务人已经被公爵抛弃,正同一个没有财产的年轻人生活在一起;
les autres créanciers ont été prévenus de même, ils ont demandé de l'argent et ont fait des saisies.
其他债权人也收到了同样的消息,于是纷纷上门要钱,并申请了财产扣押。
Marguerite a voulu tout vendre, mais il n'était plus temps, et d'ailleurs je m'y serais opposée.
玛格丽特本想把一切都卖掉,可已经来不及了;再说,我也会反对她这样做。
Il fallait bien payer, et pour ne pas vous demander d'argent, elle a vendu ses chevaux, ses cachemires et engagé ses bijoux.
债总得还;为了不向您要钱,她便卖了马匹和开司米披肩,又把首饰拿去典当。
Voulez-vous les reçus des acheteurs et les reconnaissances du mont-de-piété ? »
您要看买家的收据和当铺的典当凭据吗?”
Et Prudence, ouvrant un tiroir, me montrait ces papiers.
普律当丝一边打开抽屉,一边把这些单据拿给我看。
« Ah ! vous croyez, continua-t-elle avec cette persistance de la femme qui a le droit de dire : “J'avais raison !”
“啊!您以为……”她继续说道,带着那种有权说‘我早就说对了’的女人特有的执拗,
Ah ! vous croyez qu'il suffit de s'aimer et d'aller vivre à la campagne d'une vie pastorale et vaporeuse ?
“您以为只要彼此相爱,再到乡下过一种田园牧歌般、云里雾里的生活,就万事大吉了吗?
Non, mon ami, non.
不,亲爱的,不是这样。
A côté de la vie idéale, il y a la vie matérielle, et les résolutions les plus chastes sont retenues à terre par des fils ridicules, mais de fer, et que l'on ne brise pas facilement.
理想生活旁边还有现实生活;最纯洁的决心也会被一些看似可笑、实则像铁一样坚硬而难以挣断的线索拴在地面上。
Si Marguerite ne vous a pas trompé vingt fois, c'est qu'elle est d'une nature exceptionnelle.
玛格丽特没有欺骗您二十次,只是因为她的性情非同寻常。
Ce n'est pas faute que je le lui aie conseillé, car cela me faisait peine de voir la pauvre fille se dépouiller de tout.
这可不是因为我没有劝过她;看见这个可怜的姑娘把一切都卖掉,我心里实在难受。
Elle n'a pas voulu !
可她不肯!
elle m'a répondu qu'elle vous aimait et ne vous tromperait pour rien au monde.
她回答说她爱您,世上没有任何东西能使她欺骗您。
Tout cela est fort joli, fort poétique, mais ce n'est pas avec cette monnaie qu'on paye les créanciers, et aujourd'hui elle ne peut plus s'en tirer, à moins d'une trentaine de mille francs, je vous le répète.
这一切固然非常美,非常富有诗意,可债权人不收这种货币;我再说一遍,如今若没有三万法郎左右,她已经无法脱身。
— C'est bien, je donnerai cette somme.
“——好吧,这笔钱由我来出。”
— Vous allez l'emprunter ?
“——您打算去借吗?”
— Mon Dieu, oui.
“——当然,是的。”
— Vous allez faire là une belle chose ; vous brouiller avec votre père, entraver vos ressources, et l'on ne trouve pas ainsi trente mille francs du jour au lendemain.
“——您可真要做一件漂亮事了:同父亲闹翻,堵死自己的经济来源;何况三万法郎也不是一夜之间就能弄到的。
Croyez-moi, mon cher Armand, je connais mieux les femmes que vous ; ne faites pas cette folie, dont vous vous repentiriez un jour.
相信我吧,我亲爱的阿尔芒,我比您更了解女人;别干这种总有一天会后悔的傻事。
Soyez raisonnable.
理智一点。
Je ne vous dis pas de quitter Marguerite, mais vivez avec elle comme vous viviez au commencement de l'été.
我不是叫您离开玛格丽特,而是叫您像初夏时那样同她相处。
Laissez-lui trouver les moyens de sortir d'embarras.
让她自己找办法摆脱困境。
Le duc reviendra peu à peu à elle.
公爵会慢慢回到她身边。