TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIX
本章 128 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%En un instant je décidai de ma vie.
转瞬之间,我便决定了自己今后的生活。
J'établis la position de ma fortune, et je fis à Marguerite l'abandon de la rente qui me venait de ma mère, et qui me parut bien insuffisante pour récompenser le sacrifice que j'acceptais.
我盘点了自己的财产状况,决定把母亲留给我的那笔年金转赠给玛格丽特;同我所接受的巨大牺牲相比,这点回报在我看来实在微不足道。
Il me restait les cinq mille francs de pension que me faisait mon père, et, quoi qu'il arrivât, j'avais toujours assez de cette pension annuelle pour vivre.
我还保留着父亲每年给我的五千法郎生活费;无论发生什么,仅凭这笔年金,我也总能维持生活。
Je ne dis pas à Marguerite ce que j'avais résolu, convaincu que j'étais qu'elle refuserait cette donation.
我没有把这个决定告诉玛格丽特,因为我确信她会拒绝这份赠与。
Cette rente provenait d'une hypothèque de soixante mille francs sur une maison que je n'avais même jamais vue.
这笔年金来自一所房屋上价值六万法郎的抵押权,而那所房子我甚至从未见过。
Tout ce que je savais, c'est qu'à chaque trimestre le notaire de mon père, vieil ami de notre famille, me remettait sept cent cinquante francs sur mon simple reçu.
我只知道,每个季度,父亲的公证人——也是我们家的老朋友——只凭我的一张收据,就会交给我七百五十法郎。
Le jour où Marguerite et moi nous vînmes à Paris pour chercher des appartements, j'allai chez ce notaire, et je lui demandai de quelle façon je devais m'y prendre pour faire à une autre personne le transfert de cette
我和玛格丽特到巴黎寻找公寓的那一天,我去拜访了这位公证人,问他要通过什么手续,才能把这笔
rente.
年金转让给另一个人。
Le brave homme me crut ruiné et me questionna sur la cause de cette décision.
这位好心人以为我已经破产,便追问我作出这个决定的原因。
Or, comme il fallait bien tôt ou tard que je lui dise en faveur de qui je faisais cette donation, je préférai lui raconter tout de suite la vérité.
反正我迟早都得告诉他这份赠与是给谁的,所以我索性立即把实情全盘托出。
Il ne me fit aucune des objections que sa position de notaire et d'ami l'autorisait à me faire, et m'assura qu'il se chargeait d'arranger tout pour le mieux.
他没有提出任何以公证人和朋友的身份本来完全有权提出的反对意见,只向我保证,他会负责把一切安排得尽可能妥善。
Je lui recommandai naturellement la plus grande discrétion vis-à-vis de mon père, et j'allai rejoindre Marguerite qui m'attendait chez Julie Duprat, où elle avait préféré descendre plutôt que d'aller écouter la morale de Prudence.
我自然叮嘱他务必对父亲严守秘密;随后便去找玛格丽特。她在朱莉·迪普拉家等我,因为她宁愿住在那里,也不愿去听普律当丝的说教。
Nous nous mîmes en quête d'appartements.
我们开始四处寻找公寓。
Tous ceux que nous voyions, Marguerite les trouvait trop chers, et moi, je les trouvais trop simples.
每一处看过的房子,玛格丽特都嫌太贵,而我却总觉得太简陋。
Cependant nous finîmes par tomber d'accord, et nous arrêtâmes dans un des quartiers les plus tranquilles de Paris un petit pavillon, isolé de la maison principale.
不过我们终于达成了一致,在巴黎一个最安静的街区里租下了一座小巧的独立屋,它同主楼彼此分开。
Derrière ce petit pavillon s'étendait un jardin charmant, jardin qui en dépendait, entouré de murailles assez élevées pour nous séparer de nos voisins, et assez basses pour ne pas borner la vue.
小屋后面有一座附属的迷人花园,四周的围墙高得足以把我们同邻居隔开,却又低得不会遮挡视野。
C'était mieux que nous n'avions espéré.
这比我们原先期望的还要好。
Pendant que je me rendais chez moi pour donner congé de mon appartement, Marguerite allait chez un homme d'affaires qui, disait-elle, avait déjà fait pour une de ses amies ce qu'elle allait lui demander de faire pour elle.
我回自己住所办理退租手续时,玛格丽特去找一位事务代理人;据她说,这个人以前已经替她的一位朋友办过她现在准备委托的同类事情。
Elle vint me retrouver rue de Provence, enchantée.
她满心欢喜地到普罗旺斯街来找我。
Cet homme lui avait promis de payer toutes ses dettes, de lui en donner quittance, et de lui remettre une vingtaine de mille francs moyennant l'abandon de tous ses meubles.
那个人答应替她清偿全部债务,交给她正式的清偿收据,并再付给她约两万法郎,条件是她把所有家具转让给他。
Vous avez vu par le prix auquel est montée la vente que cet honnête homme eût gagné plus de trente mille francs sur sa cliente.
您已经从后来拍卖所得的价款看出,这位‘诚实人’本可以从他的客户身上赚到三万多法郎。
Nous repartîmes tout joyeux pour Bougival, et en continuant de nous communiquer nos projets d'avenir, que, grâce à notre insouciance et surtout à notre amour, nous voyions sous les teintes les plus dorées.
我们兴高采烈地返回布日瓦尔,一路上继续互相诉说未来的种种计划;由于我们的无忧无虑,尤其由于我们的爱情,那些前景在我们眼中全都染上了最灿烂的金色。
Huit jours après nous étions à déjeuner, quand Nanine vint m'avertir que mon domestique me demandait.
八天以后,我们正在吃午饭,娜宁进来通知我,说我的仆人求见。
Je le fis entrer.
我让他进来。
— Monsieur, me dit-il, votre père est arrivé à Paris, et vous prie de vous rendre tout de suite chez vous, où il vous attend.
“——先生,”他对我说,“您的父亲已经到了巴黎,请您立刻回家,他正在那里等您。”
Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l'apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes.
这个消息本来再平常不过,可听到以后,我和玛格丽特却不约而同地对视了一眼。
Nous devinions un malheur dans cet incident.
我们都从这件事里预感到了不幸。
Aussi, sans qu'elle m'eût fait part de cette impression que je partageais, j'y répondis en lui tendant la main :
因此,她还没有把这种与我相同的预感说出来,我便伸手握住她,仿佛是在回答她:
— Ne crains rien.
“——不要害怕。”
— Reviens le plus tôt que tu pourras, murmura Marguerite en m'embrassant, je t'attendrai à la fenêtre.
“——尽可能早点回来,”玛格丽特吻着我,低声说道,“我会在窗前等你。”
J'envoyai Joseph dire à mon père que j'allais arriver.
我派约瑟夫去告诉父亲,说我马上就到。
En effet, deux heures après, j'étais rue de Provence.
果然,两小时以后,我已经到了普罗旺斯街。