TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XX
本章 124 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Votre mère vous a laissé en mourant de quoi vivre honorablement et non pas de quoi faire des générosités à vos maîtresses.
你母亲临终时留给你的,是一笔让你体面生活的钱,而不是让你慷慨赠送给情妇的钱。”
— Je vous le jure, mon père, Marguerite ignorait cette donation.
“——我向您发誓,父亲,玛格丽特并不知道这项赠与。”
— Et pourquoi la faisiez-vous alors ?
“——那你为什么还要这样做?”
— Parce que Marguerite, cette femme que vous calomniez et que vous voulez que j'abandonne, fait le sacrifice de tout ce qu'elle possède pour vivre avec moi.
“——因为玛格丽特——这个被您诋毁、又要我抛弃的女人——为了同我生活,正在牺牲她所拥有的一切。”
— Et vous acceptez ce sacrifice ?
“——而你竟然接受这种牺牲?
Quel homme êtes-vous donc, monsieur, pour permettre à une Mlle Marguerite de vous sacrifier quelque chose ?
先生,你究竟算什么样的男人,竟允许一个玛格丽特小姐为你牺牲任何东西?
Allons, en voilà assez.
好了,已经说得够多了。
Vous quitterez cette femme.
你必须离开这个女人。
Tout à l'heure je vous en priais, maintenant je vous l'ordonne ;
刚才我还在恳求你,现在我命令你;
je ne veux pas de pareilles saletés dans ma famille.
我不允许这种肮脏事出现在我的家庭里。
Faites vos malles, et apprêtez-vous à me suivre.
收拾行李,准备跟我走。”
— Pardonnez-moi, mon père, dis-je alors, mais je ne partirai pas.
“——请原谅我,父亲,”我说道,“可我不会走。”
— Parce que ?
“——为什么?”
— Parce que j'ai déjà l'âge où l'on n'obéit plus à un ordre.
“——因为我已经到了不再盲从命令的年龄。”
Mon père pâlit à cette réponse.
父亲听到这个回答,脸色顿时变得苍白。
— C'est bien, monsieur, reprit-il ;
“——很好,先生,”他接着说道,“
je sais ce qu'il me reste à faire.
我知道自己还该做什么了。”
Il sonna.
他摇铃叫人。
Joseph parut.
约瑟夫走了进来。
— Faites transporter mes malles à l'hôtel de Paris, dit-il à mon domestique.
“——把我的行李送到巴黎旅馆去。”他对我的仆人说道。
Et en même temps il passa dans sa chambre, où il acheva de s'habiller.
与此同时,他走进自己的房间,穿好了衣服。
Quand il reparut, j'allai au-devant de lui.
他再次出来时,我迎上前去。
— Vous me promettez, mon père, lui dis-je, de ne rien faire qui puisse causer de la peine à Marguerite ?
“——父亲,您能向我保证,不做任何会让玛格丽特痛苦的事吗?”我问道。
Mon père s'arrêta, me regarda avec dédain, et se contenta de me répondre :
父亲停下脚步,轻蔑地看着我,只回答了一句:
— Vous êtes l'ou, je crois.
“——我看你是疯了。”
Après quoi, il sortit en fermant violemment la porte derrière lui.
说完,他走了出去,并在身后重重地摔上了门。
Je descendis à mon tour, je pris un cabriolet et je partis pour Bougival.
我随后也下了楼,雇了一辆轻便马车,动身前往布日瓦尔。
Marguerite m'attendait à la fenêtre.
玛格丽特正在窗前等我。