TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXV
本章 125 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Fermement.
我坚信。
Eh bien, monsieur, embrassez-moi une fois comme vous embrasseriez votre fille,
那么,先生,请像亲吻自己的女儿那样吻我一次;
et je vous jure que ce baiser, le seul vraiment chaste que j'aie reçu, me fera forte contre mon amour,
我向您发誓,这个吻——我一生中得到的唯一真正纯洁的吻——会给我力量去抵抗自己的爱情;
et qu'avant huit jours votre fils sera retourné auprès de vous, peut-être malheureux pour quelque temps, mais guéri pour jamais.
不到八天,您的儿子就会回到您身边;他也许会痛苦一阵子,却会永远痊愈。
Vous êtes une noble fille, répliqua votre père en m'embrassant sur le front, et vous tentez une chose dont Dieu vous tiendra compte ;
您是一个高尚的姑娘,您的父亲一边吻我的额头一边回答。您正在尝试做一件上帝会记在心上的事;
mais je crains bien que vous n'obteniez rien de mon fils.
但我很担心,您无法使我的儿子听从您的安排。
Oh ! soyez tranquille, monsieur, il me haïra.
噢,请放心,先生,他会恨我的。
Il fallait entre nous une barrière infranchissable, pour l'un comme pour l'autre.
我们之间必须竖起一道对彼此而言都无法跨越的障碍。
J'écrivis à Prudence que j'acceptais les propositions de M. le comte de N..., et qu'elle allât lui dire que je souperais avec elle et lui.
我写信告诉普律当丝,我接受N伯爵的提议,请她去转告伯爵,我愿意同她和他一起吃晚饭。
Je cachetai la lettre, et sans lui dire ce qu'elle renfermait, je priai votre père de la faire remettre à son adresse en arrivant à Paris.
我封好信,没有告诉您的父亲信里写了什么,只请他回到巴黎后把信送到收信人的地址。
Il me demanda néanmoins ce qu'elle contenait.
不过,他还是问我信里写了什么。
C'est le bonheur de votre fils, lui répondis-je.
这里面装着您儿子的幸福,我回答。
Votre père m'embrassa une dernière fois.
您的父亲最后一次吻了我。
Je sentis sur mon front deux larmes de reconnaissance qui furent comme le baptême de mes fautes d'autrefois,
我感觉两滴感激的泪水落在额头上,它们仿佛为我过去的罪过举行了一次洗礼;
et au moment où je venais de consentir à me livrer à un autre homme, je rayonnai d'orgueil en songeant à ce que je rachetais par cette nouvelle faute.
就在我刚刚同意把自己交给另一个男人的时候,一想到自己要用这桩新的过错赎回什么,我竟因骄傲而容光焕发。
C'était bien naturel, Armand ; vous m'aviez dit que votre père était le plus honnête homme que l'on pût rencontrer.
这很自然,阿尔芒;您曾告诉我,您的父亲是世上最正直的人。
M. Duval remonta en voiture et partit.
迪瓦尔先生重新登上马车,离开了。
Cependant j'étais femme, et quand je vous revis, je ne pus m'empêcher de pleurer, mais je ne faiblis pas.
然而我终究是一个女人;再次见到您时,我忍不住流泪,但我没有动摇。
Ai-je bien fait ?
我做得对吗?
Voilà ce que je me demande aujourd'hui que j'entre malade dans un lit que je ne quitterai peut-être que morte.
如今我带着疾病躺上这张床,也许只有死去时才会离开;我一直这样问自己。
Vous avez été témoin de ce que j'éprouvais à mesure que l'heure de notre inévitable séparation approchait ;
随着我们不可避免的分离时刻逐渐临近,您亲眼看见了我承受着怎样的痛苦;
votre père n'était plus là pour me soutenir, et il y eut un moment où je fus bien près de tout vous avouer,
您的父亲已不在身边支撑我,有一刻我几乎要把一切都向您坦白;
tant j'étais épouvantée de l'idée que vous alliez me haïr et me mépriser.
因为一想到您即将憎恨我、鄙视我,我便恐惧到了极点。
Une chose que vous ne croirez peut-être pas, Armand, c'est que je priai Dieu de me donner de la force,
阿尔芒,有一件事您也许不会相信:我曾祈求上帝赐给我力量;
et ce qui prouve qu'il acceptait mon sacrifice, c'est qu'il me donna cette force que j'implorais.
而上帝接受了我的牺牲,证据就是他把我所恳求的力量给了我。
A ce souper, j'eus besoin d'aide encore, car je ne voulais pas savoir ce que j'allais faire, tant je craignais que le courage ne me manquât !
那顿晚餐上,我还需要另一种帮助;我不愿清醒地知道自己将要做什么,因为我太害怕勇气会突然离我而去!
Qui m'eût dit, à moi, Marguerite Gautier, que je souffrirais tant à la seule pensée d'un nouvel amant ?
谁能想到,我玛格丽特·戈蒂埃,仅仅想到要有一个新的情人,竟会如此痛苦?
Je bus pour oublier, et quand je me réveillai le lendemain, j'étais dans le lit du comte.
我喝酒是为了忘却;第二天醒来时,我已经躺在伯爵的床上。
Voilà la vérité tout entière, ami, jugez et pardonnez-moi, comme je vous ai pardonné tout le mal que vous m'avez fait depuis ce jour.
朋友,这就是全部真相。请评判我,也请原谅我,就像我已经原谅您从那一天起加给我的一切伤害一样。