TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVI
本章 208 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Ne reviendrez-vous donc point avant que je meure ? Est-ce donc éternellement fini entre nous ?
难道您在我死前都不会回来吗?难道我们之间真的永远结束了吗?
Il me semble que, si vous veniez, je guérirais. A quoi bon guérir ?
我觉得,只要您回来,我就会痊愈。可痊愈又有什么用呢?
28 janvier.
1月28日。
Ce matin j'ai été réveillé par un grand bruit. Julie, qui dormait dans ma chambre, s'est précipitée dans la salle à manger.
今天早晨,一阵巨响把我惊醒。睡在我房间里的朱莉冲进了餐厅。
J'ai entendu des voix d'hommes contre lesquelles la sienne luttait en vain. Elle est rentrée en pleurant.
我听见几个男人的声音,她的声音徒劳地同他们争辩。随后她哭着回来了。
On venait saisir. Je lui ai dit de laisser faire ce qu'ils appellent la justice.
原来他们是来查封财物的。我告诉她,让他们去执行所谓的正义吧。
L'huissier est entré dans ma chambre, le chapeau sur la tête. Il a ouvert les tiroirs, a inscrit tout ce qu'il a vu, et n'a pas eu l'air de s'apercevoir qu'il y avait une mourante dans le lit qu'heureusement la charité de la loi me laisse.
执达员戴着帽子走进我的房间。他拉开抽屉,把看见的东西一一登记,仿佛根本没有注意到床上躺着一个垂死的人;幸好法律的慈悲还肯把这张床留给我。
Il a consenti à me dire en partant que je pouvais mettre opposition avant neuf jours, mais il a laissé un gardien !
临走时,他总算肯告诉我,可以在九天以内提出异议;可他却留下了一个看守!
Que vais-je devenir, mon Dieu ! Cette scène m'a rendue encore plus malade.
上帝啊,我会变成什么样子!这场闹剧使我的病更加严重。
Prudence voulait demander de l'argent à l'ami de votre père, je m'y suis opposée.
普律当丝想去向您父亲的朋友要钱,被我阻止了。
J'ai reçu votre lettre ce matin. J'en avais besoin.
今天早晨我收到了您的信。我太需要这封信了。
Ma réponse vous arrivera-t-elle à temps ? Me verrez-vous encore ?
我的回信还能及时送到您手中吗?您还能再见到我吗?
Voilà une journée heureuse qui me fait oublier toutes celles que j'ai passées depuis six semaines.
这是幸福的一天,使我忘记了过去六个星期里经历的所有日子。
Il me semble que je vais mieux, malgré le sentiment de tristesse sous l'impression duquel je vous ai répondu.
尽管我在悲伤中给您写了回信,我仍觉得自己的病好了一些。
Après tout, on ne doit pas toujours être malheureux.
无论如何,人总不该永远不幸。
Quand je pense qu'il peut arriver que je ne meure pas, que vous reveniez, que je revoie le printemps, que vous m'aimiez encore et que nous recommencions notre vie de l'année dernière !
一想到我也许不会死,您也许会回来,我还会再看见春天,您还会爱我,而我们还能重新开始去年的生活!
Folle que je suis ! c'est à peine si je puis tenir la plume avec laquelle je vous écris ce rêve insensé de mon coeur.
我真疯了!我几乎连笔都握不住,却还用它写下心中这个疯狂的梦。
Quoi qu'il arrive, je vous aimais bien, Armand, et je serais morte depuis longtemps si je n'avais pour m'assister le souvenir de cet amour, et comme un vague espoir de vous revoir encore près de moi.
无论发生什么,阿尔芒,我都深深爱过您。若不是这份爱情的回忆扶持着我,若不是心里还隐约希望能再看见您来到身边,我早就死了。
4 février.
2月4日。
Le comte de G... est revenu. Sa maîtresse l'a trompé.
G伯爵回来了。他的情妇背叛了他。
Il est fort triste, il l'aimait beaucoup. Il est venu me conter tout cela.
他非常伤心,因为他很爱那个女人。他来把这一切讲给我听。
Le pauvre garçon est assez mal dans ses affaires, ce qui ne l'a pas empêché de payer mon huissier et de congédier le gardien.
这个可怜的人自己的经济状况也很糟,却仍替我付清了执达员索要的钱,并把看守打发走。
Je lui ai parlé de vous et il m'a promis de vous parler de moi.
我向他谈起您,他答应会向您谈起我。
Comme j'oubliais dans ces moments-là que j'avais été sa maîtresse et comme il essayait de me le faire oublier aussi ! C'est un brave coeur.
在这样的时刻,我完全忘了自己曾做过他的情妇,而他也竭力让我忘记这一点!他有一颗善良的心。
Le duc a envoyé savoir de mes nouvelles hier, et il est venu ce matin. Je ne sais pas ce qui peut faire vivre encore ce vieillard.
公爵昨天派人来问候,今天早晨又亲自来了。我不知道还有什么力量使这个老人继续活着。
Il est resté trois heures auprès de moi, et il ne m'a pas dit vingt mots. Les grosses larmes sont tombées de ses yeux quand il m'a vue si pâle.
他在我身边坐了三个小时,说的话不到二十句。他看见我如此苍白,大颗眼泪从眼中滚落。
Le souvenir de la mort de sa fille le faisait pleurer sans doute. Il l'aura vue mourir deux fois.
他无疑是想起了女儿的死。他仿佛已经亲眼看着她死了两次。
Son dos est courbé, sa tête penche vers la terre, sa lèvre est pendante, son regard est éteint.
他的背弯了,头垂向地面,嘴唇松弛下坠,目光也已经熄灭。
L'âge et la douleur pèsent de leur double poids sur son corps épuisé.
衰老与悲痛以双重的重量压在他疲惫的身体上。
Il ne m'a pas fait un reproche. On eût même dit qu'il jouissait secrètement du ravage que la maladie avait fait en moi.
他没有责备我一句。甚至仿佛在暗中庆幸疾病已经把我摧残成这样。
Il semblait fier d'être debout, quand moi, jeune encore, j'étais écrasée par la souffrance.
当仍然年轻的我被痛苦压垮时,他似乎为自己还能站立而感到骄傲。
Le mauvais temps est revenu. Personne ne vient me voir. Julie veille le plus qu'elle peut auprès de moi.
坏天气又回来了。没有人来看我。朱莉尽可能多地守在我身边。