TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第五章
V
本章 161 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Il s'en aperçut sans doute, car il continua :
他大概察觉到了这一点，于是继续说道：
Jardinier
« On dit qu'il y avait des gens qui se ruinaient pour cette fille-là, et qu'elle avait des amants qui l'adoraient. »
‘听说曾有人为了这个姑娘倾家荡产，她还有一些把她奉若神明的情人。’
Jardinier
« Eh bien, quand je pense qu'il n'y en a pas un qui vienne lui acheter une fleur seulement, c'est cela qui est curieux et triste. »
‘可一想到这些人中竟没有一个肯来给她买哪怕一朵花，这才真叫奇怪，也真叫人难过。’
Jardinier
« Et encore, celle-ci n'a pas à se plaindre, car elle a sa tombe, et, s'il n'y en a qu'un qui se souvienne d'elle, il fait les choses pour les autres. »
‘不过，她还不算最可怜，因为她至少有自己的坟墓；即使只有一个人还记得她，这一个人也替其他所有人尽了心。’
Jardinier
« Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu'on jette dans la fosse commune, et cela me fend le coeur quand j'entends tomber leurs pauvres corps dans la terre. »
‘这里还有一些身份相同、年纪相仿的可怜姑娘，被人直接扔进公共墓穴；每当我听见她们可怜的身体落入泥土，心都要碎了。’
Jardinier
« Et pas un être ne s'occupe d'elles, une fois qu'elles sont mortes ! »
‘她们一死，就再没有一个人关心她们！’
Jardinier
« Ce n'est pas toujours gai, le métier que nous faisons, surtout tant qu'il nous reste un peu de coeur. »
‘我们做的这份差事并不总是轻松，尤其是当心里还剩下一点感情的时候。’
Jardinier
« Que voulez-vous ? C'est plus fort que moi. »
‘有什么办法呢？我就是控制不住自己。’
Jardinier
« J'ai une belle grande fille de vingt ans et, quand on apporte ici une morte de son âge, je pense à elle. »
‘我有一个漂亮的女儿，已经二十岁了；每当有人把一个同她年纪相仿的死者送来，我就会想到她。’
Jardinier
« Et, que ce soit une grande dame ou une vagabonde, je ne peux pas m'empêcher d'être ému. »
‘无论死者是贵妇还是流浪女人，我都忍不住会动情。’
Jardinier
« Mais je vous ennuie sans doute avec mes histoires, et ce n'est pas pour les écouter que vous voilà ici. »
‘不过，我这些故事一定让您听烦了；您来这里并不是为了听我唠叨。’
Jardinier
« On m'a dit de vous amener à la tombe de Mlle Gautier, vous y voilà ; puis-je vous être bon encore à quelque chose ? »
‘别人叫我领您到戈蒂埃小姐的坟前，现在已经到了；还有什么事情需要我帮忙吗？’
Narrateur
« Savez-vous l'adresse de M. Armand Duval ? » demandai-je à cet homme.
‘你知道阿尔芒·杜瓦尔先生的地址吗？’我问他。
Jardinier
« Oui, il demeure rue de... ; c'est là, du moins, que je suis allé toucher le prix de toutes les fleurs que vous voyez. »
‘知道，他住在……街；至少，我就是到那里收取您眼前这些花的费用。’
Narrateur
« Merci, mon ami. »
‘谢谢你，朋友。’
Je jetai un dernier regard sur cette tombe fleurie, dont, malgré moi, j'eusse voulu sonder les profondeurs pour voir ce que la terre avait fait de la belle créature qu'on lui avait jetée.
我最后看了一眼这座鲜花覆盖的坟墓；我不由自主地想探入墓穴深处，看看泥土把那个被投入其中的美丽生命变成了什么模样。
Et je m'éloignai tout triste.
随后，我满怀悲伤地离开了。
Jardinier
« Est-ce que monsieur veut voir M. Duval ? » reprit le jardinier qui marchait à côté de moi.
‘先生是要去见杜瓦尔先生吗？’走在我身旁的园丁又问。
Narrateur
« Oui. »
‘是的。’
Jardinier
« C'est que je suis bien sûr qu'il n'est pas encore de retour ; sans quoi, je l'aurais déjà vu ici. »
‘我敢肯定他还没有回来；否则，我早该在这里见到他了。’
Narrateur
« Vous êtes donc convaincu qu'il n'a pas oublié Marguerite ? »
‘这么说，你确信他没有忘记玛格丽特？’
Jardinier
« Non seulement j'en suis convaincu, mais je parierais que son désir de la changer de tombe n'est que le désir de la revoir. »
‘我不但确信，而且敢打赌，他想给她迁坟，无非是因为想再见她一面。’
Narrateur
« Comment cela ? »
‘这怎么说？’
Jardinier
« Le premier mot qu'il m'a dit en venant au cimetière a été : “Comment faire pour la voir encore ?” »
‘他来到公墓后对我说的第一句话就是：“怎样才能再见她一面？”’
Jardinier
« Cela ne pouvait avoir lieu que par le changement de tombe, et je l'ai renseigné sur toutes les formalités à remplir pour obtenir ce changement. »
‘只有迁坟才能做到这一点，于是我把办理迁葬所需的一切手续都告诉了他。’
Jardinier
« Car vous savez que, pour transférer les morts d'un tombeau dans un autre, il faut les reconnaître, et la famille seule peut autoriser cette opération à laquelle doit présider un commissaire de police. »
‘因为您知道，要把死者从一座坟移到另一座坟，必须先辨认遗体；而且只有家属能够批准这项手续，现场还必须有一名警务官主持。’
Jardinier
« C'est pour avoir cette autorisation que M. Duval est allé chez la soeur de Mlle Gautier, et sa première visite sera évidemment pour nous. »
‘杜瓦尔先生正是为了取得这份许可，才去了戈蒂埃小姐的姐姐家；他回来后第一个要来的地方，显然就是我们这里。’
Nous étions arrivés à la porte du cimetière.
我们已经走到了公墓门口。
Je remerciai de nouveau le jardinier en lui mettant quelques pièces de monnaie dans la main, et je me rendis à l'adresse qu'il m'avait donnée.
我再次向园丁道谢，把几枚钱币放进他手里，随后前往他告诉我的地址。
Armand n'était pas de retour.
阿尔芒还没有回来。
Je laissai un mot chez lui, le priant de me venir voir dès son arrivée, ou de me faire dire où je pourrais le trouver.
我在他住处留下一张字条，请他一回来就来看我，或者让人告诉我可以到哪里找到他。
Le lendemain, au matin, je reçus une lettre de Duval, qui m'informait de son retour et me priait de passer chez lui.
第二天早晨，我收到杜瓦尔的一封信；他告诉我自己已经回来，并请我到他家去。