TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第六章
VI
本章 167 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Armand
« Oui », répondit sourdement le jeune homme.
‘是。’年轻人声音低沉地回答。
Commissaire
« Alors, fermez et emportez », dit le commissaire.
‘那么，合上棺木，抬走吧。’警察分局长说道。
Les fossoyeurs rejetèrent le linceul sur le visage de la morte, fermèrent la bière, la prirent chacun par un bout et se dirigèrent vers l'endroit qui leur avait été désigné.
掘墓人把裹尸布重新盖到死者脸上，合上棺木，各抬一端，朝指定的地点走去。
Armand ne bougeait pas.
阿尔芒一动不动。
Ses yeux étaient rivés à cette fosse vide ; il était pâle comme le cadavre que nous venions de voir.
他的双眼牢牢钉在空荡荡的墓穴上；脸色和我们刚刚见到的尸体一样苍白。
On l'eût dit pétrifié.
他仿佛已经化成了石头。
Je compris ce qui allait arriver lorsque la douleur diminuerait par l'absence du spectacle et, par conséquent, ne le soutiendrait plus.
我明白，一旦眼前景象消失，痛苦随之减弱、不再支撑着他，接下来会发生什么。
Je m'approchai du commissaire.
我走到警察分局长身旁。
Narrateur
« La présence de monsieur, lui dis-je en montrant Armand, est-elle nécessaire encore ? »
‘这位先生还必须留在这里吗？’我指着阿尔芒问道。
Commissaire
« Non, me dit-il, et même je vous conseille de l'emmener, car il paraît malade. »
‘不必，’他对我说，‘我甚至建议你把他带走，因为他看起来病得很重。’
Narrateur
« Venez, dis-je alors à Armand en lui prenant le bras. »
‘来吧。’我抓住阿尔芒的手臂说道。
Armand
« Quoi ? » fit-il en me regardant comme s'il ne m'eût pas reconnu.
‘什么？’他看着我说道，仿佛已经认不出我。
Narrateur
« C'est fini, ajoutai-je. Il faut vous en aller, mon ami ; vous êtes pâle, vous avez froid, vous vous tuerez avec ces émotions-là. »
‘已经结束了，’我接着说，‘你得离开这里，我的朋友。你脸色苍白，浑身发冷，这样激动下去会送命的。’
Armand
« Vous avez raison, allons-nous-en », répondit-il machinalement, mais sans faire un pas.
‘你说得对，我们走吧。’他机械地回答，却一步也没有迈出。
Alors je le saisis par le bras et je l'entraînai.
于是我抓住他的手臂，硬把他带走。
Il se laissait conduire comme un enfant, murmurant seulement de temps à autre :
他像孩子一样任我牵引，只是不时低声说道：
Armand
« Avez-vous vu les yeux ? »
‘你看见那双眼睛了吗？’
Et il se retournait comme si cette vision l'eût rappelé.
他不断回头，仿佛那幅可怕的景象在呼唤他。
Cependant, sa marche devint saccadée ; il semblait ne plus avancer que par secousses.
渐渐地，他的步伐变得断断续续，仿佛只能随着一次次抽搐向前挪动。
Ses dents claquaient, ses mains étaient froides, une violente agitation nerveuse s'emparait de toute sa personne.
他的牙齿格格作响，双手冰冷，一阵剧烈的神经震颤攫住了他的全身。
Je lui parlai ; il ne me répondit pas.
我同他说话，他没有回答。
Tout ce qu'il pouvait faire, c'était de se laisser conduire.
他所能做的，只是任由我带着他走。
À la porte, nous retrouvâmes une voiture.
到了门口，我们找到了一辆马车。
Il était temps.
来得正是时候。
À peine y eut-il pris place que le frisson augmenta et qu'il eut une véritable attaque de nerfs.
他刚坐进车里，寒战便更加剧烈，随即真正发作起神经痉挛。
Au milieu de laquelle, la crainte de m'effrayer lui faisait murmurer en me pressant la main :
在发作之中，他还怕吓着我，一面紧握我的手，一面低声说道：
Armand
« Ce n'est rien, ce n'est rien, je voudrais pleurer. »
‘没什么，没什么，我只是想哭出来。’
Et j'entendais sa poitrine se gonfler ; le sang se portait à ses yeux, mais les larmes n'y venaient pas.
我听见他的胸膛剧烈起伏；血液涌向双眼，可眼泪始终流不出来。
Je lui fis respirer le flacon qui m'avait servi.
我让他吸了吸刚才救过我的那只小瓶。
Et, quand nous arrivâmes chez lui, le frisson seul se manifestait encore.
等我们回到他家时，只剩下寒战仍未停止。
Avec l'aide du domestique, je le couchai, je fis allumer un grand feu dans sa chambre.
我在仆人的帮助下让他躺到床上，又叫人在房间里生起旺火。
Je courus chercher mon médecin, à qui je racontai ce qui venait de se passer.
我跑去请我的医生，并把刚刚发生的一切告诉了他。