TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第七章
VII
本章 198 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Pour peu que l'on ait vécu avec les filles du genre de Marguerite, on sait le plaisir qu'elles prennent à faire de l'esprit à faux et à taquiner les gens qu'elles voient pour la première fois.
只要多少同玛格丽特这一类姑娘相处过，就会知道她们多么喜欢卖弄并不高明的机智，戏弄初次见面的人。
C'est sans doute une revanche des humiliations qu'elles sont souvent forcées de subir de la part de ceux qu'elles voient tous les jours.
这大概是为了报复她们经常不得不从日常来往的人那里忍受的屈辱。
Aussi faut-il pour leur répondre une certaine habitude de leur monde, habitude que je n'avais pas ;
因此，要想应付她们，就得熟悉她们那个圈子的习气，而我并不具备这种经验；
puis, l'idée que je m'étais faite de Marguerite m'exagéra sa plaisanterie.
再加上我先前对玛格丽特抱有的想象，使我把她的玩笑看得格外严重。
Rien ne m'était indifférent de la part de cette femme.
这个女人所做的一切，在我看来都绝非无关紧要。
Aussi je me levai en lui disant, avec une altération de voix qu'il me fut impossible de cacher complètement :
于是我站起身来，用一种怎么也无法完全掩饰颤抖的声音对她说：
Armand
« Si c'est là ce que vous pensez de moi, madame, il ne me reste plus qu'à vous demander pardon de mon indiscrétion,
‘夫人，既然您这样看我，我只能请求您原谅我的冒昧；
Armand
et à prendre congé de vous en vous assurant qu'elle ne se renouvellera pas. »
同时向您告辞，并保证这种冒昧不会再发生。’
Là-dessus, je saluai et je sortis.
说完，我行了一礼，走了出去。
À peine eus-je fermé la porte, que j'entendis un troisième éclat de rire.
我刚关上门，就听见里面第三次爆发出笑声。
J'aurais bien voulu que quelqu'un me coudoyât en ce moment.
那一刻，我真希望有人迎面撞我一下。
Je retournai à ma stalle.
我回到自己的座位。
On frappa le lever de la toile.
开幕铃响了。
Ernest revint auprès de moi.
欧内斯特回到我身边。
Ernest
« Comme vous y allez ! me dit-il en s'asseyant ; elles vous croient fou. »
‘你可真够厉害的！’他坐下时对我说，‘她们都认为你疯了。’
Armand
« Qu'a dit Marguerite, quand j'ai été parti ? »
‘我走以后，玛格丽特说了什么？’
Ernest
« Elle a ri, et m'a assuré qu'elle n'avait jamais rien vu d'aussi drôle que vous. »
‘她笑了，还向我保证，说她从没见过像你这样好笑的人。’
Ernest
« Mais il ne faut pas vous tenir pour battu ; seulement ne faites pas à ces filles l'honneur de les prendre au sérieux. »
‘不过你不必认输；只是别抬举这种姑娘，千万不要把她们当真。’
Ernest
« Elles ne savent pas ce que c'est que l'élégance et la politesse ; c'est comme les chiens auxquels on met des parfums, ils trouvent que cela sent mauvais et vont se rouler dans le ruisseau. »
‘她们不懂什么叫文雅和礼貌；就像给狗洒上香水，它们只觉得气味难闻，转身就跑到阴沟里打滚。’
Armand
« Après tout, que m'importe ? dis-je en essayant de prendre un ton dégagé, je ne reverrai jamais cette femme,
‘说到底，这跟我有什么关系？’我努力装出轻松的语气，‘我再也不会见这个女人；
Armand
et si elle me plaisait avant que je la connaisse, c'est bien changé maintenant que je la connais. »
认识她以前她或许令我着迷，现在既然认识了，情况已经完全不同。’
Ernest
« Bah ! je ne désespère pas de vous voir un jour dans le fond de sa loge, et d'entendre dire que vous vous ruinez pour elle. »
‘得了吧！我还没放弃希望，有一天会看见你坐在她包厢深处，并听人说你正在为她倾家荡产。’
Ernest
« Du reste, vous aurez raison, elle est mal élevée, mais c'est une jolie maîtresse à avoir. »
‘不过，那样做也有你的道理；她虽然缺乏教养，却会是个漂亮的情妇。’
Heureusement, on leva le rideau et mon ami se tut.
幸好幕布升起，我的朋友闭上了嘴。
Vous dire ce que l'on jouait me serait impossible.
我根本无法告诉你台上演的是什么。
Tout ce que je me rappelle, c'est que de temps en temps je levais les yeux sur la loge que j'avais si brusquement quittée,
我只记得自己不时抬眼望向那个刚才匆匆离开的包厢；
et que des figures de visiteurs nouveaux s'y succédaient à chaque instant.
新的访客面孔在那里不断交替出现。
Cependant, j'étais loin de ne plus penser à Marguerite.
然而，我远没有停止想念玛格丽特。
Un autre sentiment s'emparait de moi.
另一种感情正在占据我的内心。
Il me semblait que j'avais son insulte et mon ridicule à faire oublier ;
我觉得自己必须让她忘掉对我的嘲弄，也必须洗去自己的可笑表现；
je me disais que, dussé-je y dépenser ce que je possédais, j'aurais cette fille et prendrais de droit la place que j'avais abandonnée si vite.
我告诉自己，即使为此耗尽全部财产，也要得到这个姑娘，并理直气壮地占据我刚才过早放弃的位置。
Avant que le spectacle fût terminé, Marguerite et son amie quittèrent leur loge.
演出还未结束，玛格丽特和她的女伴便离开了包厢。