TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第八章
VIII
本章 185 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Prudence
« Je vais chez Marguerite. »
‘我要到玛格丽特那里去。’
Gaston
« Nous attendrons ici. »
‘我们就在这里等。’
Prudence
« Cela ne se peut pas. »
‘那不行。’
Gaston
« Alors, nous irons avec vous. »
‘那我们跟您一起去。’
Prudence
« Encore moins. »
‘那就更不行了。’
Gaston
« Je connais Marguerite, moi, fit Gaston, je puis bien aller lui faire une visite. »
‘我认识玛格丽特，’加斯东说，‘我完全可以去拜访她。’
Prudence
« Mais Armand ne la connaît pas. »
‘可阿尔芒不认识她。’
Gaston
« Je le présenterai. »
‘我来介绍他。’
Prudence
« C'est impossible. »
‘不可能。’
Nous entendîmes de nouveau la voix de Marguerite appelant toujours Prudence.
我们又听见玛格丽特的声音，她仍在不停呼唤普律当丝。
Celle-ci courut à son cabinet de toilette.
普律当丝跑进自己的梳妆室。
Je l'y suivis avec Gaston.
我和加斯东也跟了进去。
Elle ouvrit la fenêtre.
她打开窗户。
Nous nous cachâmes de façon à ne pas être vus du dehors.
我们躲到外面看不见的地方。
Marguerite
« Il y a dix minutes que je vous appelle, dit Marguerite de sa fenêtre et d'un ton presque impérieux. »
‘我已经叫了您十分钟了。’玛格丽特从自己窗边说道，语气几乎带着命令。
Prudence
« Que me voulez-vous ? »
‘您找我做什么？’
Marguerite
« Je veux que vous veniez tout de suite. »
‘我要您马上过来。’
Prudence
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Marguerite
« Parce que le comte de N... est encore là et qu'il m'ennuie à périr. »
‘因为N……伯爵还在这里，他快把我烦死了。’
Prudence
« Je ne peux pas maintenant. »
‘我现在去不了。’
Marguerite
« Qui vous en empêche ? »
‘谁拦着您？’
Prudence
« J'ai chez moi deux jeunes gens qui ne veulent pas s'en aller. »
‘我家里有两个年轻人，怎么也不肯走。’
Marguerite
« Dites-leur qu'il faut que vous sortiez. »
‘告诉他们您必须出门。’
Prudence
« Je le leur ai dit. »
‘我已经说过了。’
Marguerite
« Eh bien, laissez-les chez vous ; quand ils vous verront sortie, ils s'en iront. »
‘那就把他们留在您家里；他们看见您出门，自然就会走。’
Prudence
« Après avoir mis tout sens dessus dessous ! »
‘等他们把我家翻得乱七八糟以后吗！’
Marguerite
« Mais qu'est-ce qu'ils veulent ? »
‘可他们究竟想干什么？’
Prudence
« Ils veulent vous voir. »
‘他们想见您。’
Marguerite
« Comment se nomment-ils ? »
‘他们叫什么名字？’
Prudence
« Vous en connaissez un, M. Gaston R... »
‘其中一个您认识，是加斯东·R……先生。’
Marguerite
« Ah ! oui, je le connais ; et l'autre ? »
‘啊！是的，我认识他；另一个呢？’
Prudence
« M. Armand Duval. Vous ne le connaissez pas ? »
‘阿尔芒·迪瓦尔先生。您不认识他吗？’